Surah Al-Waqi'ah · Verse 42 of 96

Quran 56:42 “[They will be] in scorching fire and scalding water”

Translations of 56:42

Saheeh International

[They will be] in scorching fire and scalding water

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In fierce hot wind and boiling water,

Al-Muntakhab

They shall be exposed to a very strong and lasting hot blast and their thirst will make the boiling water inviting, but never will it quench their thirst

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam angen tutong ie pih tutong that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Niqin huuriy jahannam girak yanii kee kaxxa niqna le leeh addat yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Te midde van ’n verskroeiende wind en kokende water

Albanian — Feti Mehdiu

Ata janë në frymë të nxehtë dhe ujë të valë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በመርዛም ነፋስ በጣም በፈላ ውሃም ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁত থাকিব অত্যন্ত উষ্ণ বায়ু আৰু উত্তপ্ত উতলা পানীত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar qızmar yel və qaynar su içində

Bambara — Deen Muhammad

ߝߢߐ߫ ߞߊߟߊ߲ߡߊ߲ ߘߐ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߌ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা থাকবে অত্যন্ত উষ্ণ বায়ু ও উত্তপ্ত পানিতে

Berber — Ramdane At Mansour

Deg wavu, akked waman iô$an

Bosnian — Besim Korkut

Oni će biti u vatri užarenoj i vodi ključaloj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сред изгарящ вятър и вряща вода

Burmese — Alin U Yin

(ထိုလက်ဝဲဘက်၏အဖော်တို့သည်) ချစ်ချစ်တောက်ပူသောလေနှင့်ပွက်ပွက်ဆူလျက်ရှိသော ရေနွေးပူ၌ လည်းကောင်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

estaran exposats a un vent abrasador, en aigua molt calenta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’katikati mwa malawi a moto ndi m’madzi ogaduka

Croatian — Unknown

U pržećem vjetru i vrijućoj vodi će biti

Czech — A. R. Nykl

Ve vichru žhavém a vodě vroucí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ yɛn ti bela pɔhimtulli mini kotulum ni

Danish — Hadi Abdollahian

Ind elendighed inferno

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در باد گرم و آب جوش خواهند بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެންވަނީ، ލޯލިތަކުގެ ބުޑުތައް ފޫވައްޓައިފަނިވި) ހޫނު ވައިގެތެރޭގައެވެ. އަދި ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ތެރޭގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

In een verzengende gloed en in gloeiend water staan zij

Esperanto — Hadi Abdollahian

En mizer inferno

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Sila ay magigitna) sa nakakapasong Lagablab ng Apoy at kumukulong tubig

Finnish — Unknown

Heitä tukahduttavat kuumat tuulet ja polttaa kiehuva vesi

French — Muhammad Hamidullah

ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Ɓen] no e nguleendi e fatayɗam

Ganda — Fareeq Musa

Balibeera mu kibuyaga ayokya n’amazzi ageeseze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser

Gujarati — Rabila Al Omari

ગરમ હવા અને ગરમ પાણી માં (હશે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã a cikin wata iskar zãfi da wani ruwan zãfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

להם ממתין תבערה ממיסה מחום ומים חמים לאין ערוך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे गर्म वायु तथा खौलते जल में (होंगे)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A saműüm (égetően forró) szélben és a forrásban lévő vízben (esznek)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air yang mendidih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Khatago ko mayao, go phulikabo a ig

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[saranno esposti a] un vento bruciante, all'acqua bollente

Japanese — Ryoichi Mita

(かれらは)焼け焦がすような風と,煮え立つ湯の中,

Javanese — Unknown

Padha disiksa angin samun (kang panas banget) lan banyu kang umop

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು ಎಡಭಾಗದವರು. (ಎಂತಹ ಭಾಗ್ಯಹೀನರು) ಆ ಎಡಭಾಗದವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар ыстық бу, қайнар суда болады

Kendayan — Unknown

(Iaka’koa) dalapm siksa’an nyaru nang m angat man ai’ nang ningkorak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺស្ថិតនៅក្នុងចំហាយនៃភ្លើងនរកនិងទឹកពុះដ៏សែនក្ដៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazaba bari mu muyaga utwika ndetse n’amazi yatuye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар «самум» менен «хамимдин!»!ичинде

Korean — Hamid Choi

그들은 작열하는 볼지옥과 들끓는 물속에 있게 되고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ناو گڕه و ئاوی له‌کوڵ دا گیریان خواردووه‌و ده‌تلێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Di nav germa agir û ava kelandî de ne

Latin — Hadi Abdollahian

In misery inferno

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakozalaka na kati ya mopepe ya moto ya lifelo, mpe na mayi ya moto makasi koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliba mumuyeka kwomulilo nende amatsi kayia pia

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие ќе бидат во оган вжарен и во вода зовриена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തുളച്ചു കയറുന്ന ഉഷ്ണകാറ്റ്‌, ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Dawn) ikunu f'riħ jaħraq u ilma jagħli

Maranao — Guro Alim Saromantang

Khatago ko mayaw, go phlikabo a ig

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. उष्ण हवा आणि गरम (उकळत्या) पाण्यात असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

गर्म (तातो) हवा र उम्लिराखेको पानीमा हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

I het, kvelende vind og skåldende vann

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ibidda laalessaafi bishaan danfaa keessa jiraatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਗ ਵਿਚ ਅਤੇ ਖੌਲਦੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ।

Persian — Hussain Ansarian

در میان بادی سوزان و آبی جوشان [قرار دارند،]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie

Portuguese — Helmi Nasr

Estarão no castigo do Samum e em água ebuliente

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دوى به) په ګرم باد او ډېرو تودو اوبو كې وي

Romanian — George Grigore

Ei vor sta sub un vânt arzător într-o apă clocotindă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazoba bari mu muyaga w’umuriro n’amazi abira nk’amarike

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они будут в огненном вихре, проникающем через поры и охватывающем их, и в кипящей воде, которую они будут пить и которую будут лить им на головы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они ће да буду у ватри ужареној и кључалој води

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mumhepo inopisa ine simba nemvura inokwata

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪوسي جھولي ۽ تَتي پاڻيءَ ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්) දරුණු උණුසුම් සුළෙඟහිද, උතුරණ ලෝදියෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Do misery inferno

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay dhex ahaan hanfi kulul iyo biyo karkaraya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seo etla ba sehlopha se kahar’a phefo ea mocheso, le metsi a belang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watakuwa kwenye upepo ulio moto utokanao na joto la Moto wa Jahanamu utakaozuia pumzi zao, na maji moto yanayochemka

Swedish — Knut Bernstrom

Glödheta vindar och [en dryck av] kokande vatten [väntar dem]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар боди гарм ва оби ҷӯшонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்கள்) கொடிய வெப்பத்திலும், முற்றிலும் கொதிக்கும் நீரிலும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар эссе җилдә вә кайнар суда

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు దహించే నరకాగ్నిలో మరియు సలసలకాగే నీటిలో

Thai — King Fahad Quran Complex

อยู่ในลมร้อน และน้ำกำลังเดือด

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wͻn) wͻ mframa hyew ne nsuo hyeε mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Під палаючим вітром, у окропі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ) ở giữa luồng gió cực nóng và nước cực sôi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Baya kuba) seMlilweni otshisayo namanzi ashushu (kanobom)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachiŵa) mu chimbunga chamoto, ni mesi gamasemule nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Wọn yóò wà) nínú atẹ́gùn gbígbóná àti omi gbígbóná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayongena emlilweni oshisayo nasemanzini abilayo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Amid a scorching wind an infernal wind permeating the pores of skins and scalding water water of extreme temperatures

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will be among severely hot winds and extremely hot water.

Word by word

فِي
In
سَمُومٍ
scorching fire Root: سمم
وَحَمِيمٍ
and scalding water Root: حمم
Arabic text without diacritics

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ