Saheeh International
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
Surah Al-Waqi'ah · Verse 64 of 96
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
Is it you that make it grow, or are We the Grower?
Do you make them grow or is it We Who make them grow
Peue gata pula peutimoh bagah Atawa Kamoe nyang peutimoh nyan
Isin kaa taysubukeeni innaa, hinnak neey kaa taysubukem baaxok
Is dit júlle wat die groei daarvan veroorsaak, of is Ons die Oorsaak van die groei
A e bëni ju të mbijë ajo, apo e mbimë ne
እናንተ ታበቅሉታላችሁን? ወይስ እኛ አብቃዮቹ ነን
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق
সেইটো তোমালোকে অংকুৰিত কৰা, নে আমি অংকুৰিত কৰো
Onu siz bitirirsiniz, yoxsa Biz
ߊߟߎ ߟߴߏ߬ ߟߊߝߍߘߍ߲߫ ߠߊ߫ ߓߊ߬ ߥߟߊ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߟߊ߬ߝߍ߬ߘߍ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟
তোমরা কি সেটাকে অংকুরিত কর, না আমরা অংকুরিত করি
D kunwi i t ikerzen, ne$ d Nekwni ay d imekrazen
Da li mu vi dajete snagu da niče, ili to Mi činimo
Вие ли го карате да расте, или Ние го караме
ယင်း (ပျိုးကြဲသည့် မျိုးစေ့များ) ကို သင်တို့ကိုယ်တိုင် ဖြစ်ထွန်းကြီးထွားစေကြလေသလော။ သို့တည်းမဟုတ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် (အရှင့်စည်းမျဉ်းနိယာမတော်များနှင့်အညီ ဖြစ်ထွန်းကြီးထွားစေတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူသလော။)
La sembreu vosaltres o som Nosaltres els sembradors
Kodi ndinu amene mumaimeretsa kapena ndife amene timameretsa
究竟是你们使它发荣呢?还是我使它发荣呢?
Da li vi dajete da to uzraste, ili smo Mi Uzgajatelji
zdaž vy to oséváte, anebo my jsme osévatelem
Di ni bɔŋɔ, yinim’ n-nyɛ ban chɛ ka di binda, bee Ti (Tinim’ Naawuni) n- chɛ ka di binda
Du voksede dem gøre vi
آیا شما آن را میرویانید یا ما میرویانیم؟
އެތަކެތި ބިމުން ފަޅުވަނީ، ތިޔަބައިމީހުންހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެތަކެތި ބިމުން ފަޅުއްވާ ފަރާތަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟
Zaaien jullie het in of zijn Wij het die zaaien
Vi kresk them did ni
Kayo ba ang nagpatubo sa mga ito o Kami ba na Manlilikha ang nagpatubo
Tekö saatte sen kasvamaan, vai Mekö sen aikaansaamme
Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur
Ko onon fuɗinta ɗum? Kaa ko Menen woni fuɗinooɓe ɓen
Abaffe mmwe mubimeza oba ffe tumeza
Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen
તેની વાવણી તમે જ કરો છો અથવા તો અમે જ વાવેતર છે
Shin, kũ ne ke tsirar da shi kõ kuwa Mũ ne Mãsu tsirarwa
האתם מצמיחים את הזרעים או שאנחנו הזורעים
क्या तुम उसे उगाते हो या हम उसे उगाने वाले हैं
Vajon ti vetitek-e azt be? Avagy Mi vagyunk annak megművelője
Kamukah yang menumbuhkannya ataukah Kami yang menumbuhkan
Ba sukano i Puphamakalonao ron, antawa-a Sukami 1 Puphamakalonao ron
siete voi a seminare o siamo Noi i Seminatori
あなたがたがそれ(植物)を育てるのか,それともわれが育てるのか。
Kang nukulake wiji iku sira apa Ingsun
ನೀವು ಬಿತ್ತುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದಿರಾ
Оны сендер өсіресіңдер ме? Не Біз өсіреміз бе
Kita’ ke’nang numbuhatnya ato ke’ Kami nang numbuhatn
តើពួកអ្នកជាអ្នកបណ្ដុះវា ឬមួយយើងជាអ្នកបណ្ដុះ
Ese ni mwe mubiha kumera no gukura, cyangwa ni twe tubikora
Аны өзүңөр өндүрдүңөрбү же Биз өндүрдүкпү
너희가 그것을 자라게 하느 뇨 아니면 하나님이 성장케 하느 뇨
ئایا ئێوه دهیڕوێنن، یان ههر ئێمهین ڕوێنهر و بهرههم هێنهر
Ma hûn wî dajon-çot dikin yan em cotkar in
Vos grow them perfecit nos
Ezali bino nde bolonaka yango to biso nde baloni
Nenywe muchimesinjia nohomba nefwe khuchimesinjia
Дали вие му давате сила да никнува, или Ние тоа го правиме
Kamukah yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkannya
നിങ്ങളാണോ അത് മുളപ്പിച്ചു വളര്ത്തുന്നത്. അതല്ല നാമാണോ, അത് മുളപ്പിച്ച് വളര്ത്തുന്നവന്
jaqaw intom tkabbruh, jew Aħna dawk li nikabbru
Ba skano i pphamakalonaw ron, antawaa Skami i pphamakalonaw ron
६४. त्याला तुम्ही उगविता की आम्ही त्यास उगविणारे आहोत
के तिमीले नै त्यसलाई उब्जाउछौं वा हामी उब्जाउनेवाला हौं
Er det dere som står bak utsæden, eller er det Vi som sår
Isintu isa biqilcha moo Nutu biqilchoo dha
ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਗਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
آیا شما آن را می رویانید، یا ما می رویانیم؟
Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami
Sois vós que o semeais, ou somos Nós O Semeador
ایا تاسو دغه (كرل شوى) زرغونوئ، یا هم دا مونږ يې زرغونوونكي یو
Voi îl veţi semăna ori Noi vom fi Semănătorii
Mbega ni mwebwe mubinagisha canke ni twebwe tubinagisha
Это вы заставляете их прорастать или Мы одни заставляем их пустить ростки
Да ли му ви дајете снагу да ниче, или то Ми чинимо
Ndimi here munoita kuti dzikure, kana kuti tisu tinodzikudza
سو اوھين ڄمائيندا آھيو ڇا يا اسين ڄمائيندا آھيون؟
එය ඔබ (පැළ කර) අස්වැන්න බවට පත් කරන්නෙහුද? නැතහොත් අපි අස්වැන්න බවට පත් කරන්නෙමුද
Ona grow them robi my
Ma idinkaa sababa inay soo baxaan, mise waa Annaga Kuwa soo Bixiya
Na ke lona ba e holisang, kapa ke Rona baholisi
¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar
Je ni nyinyi mnaoziotesha kutoka ardhini? Sisi ndio tuaozituliza na kuziotesha ardhini
Är det ni som får det att gro eller är det Vi som är orsaken till detta
Оё шумо мерӯёнедаш ё Мо рӯёнандаем
அதை, நீங்கள் (முளைக்க வைத்துப்) பயிராக்குகிறீர்களா அல்லது நாம் பயிராக்குகின்றோமா
Сезме аларны үстерәсез, әллә Безме үстерүче
మీరా వాటిని పండించేది? లేక మేమా వాటిని పండించే వారము
พวกเจ้าทำให้มันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกเงยขึ้นมา
Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz
Mona moma no fifiri na enyin, anaasε Yεn na Yε’ma no fifiri na enyin
ئۇنى سىلەر ئۈندۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز ئۈندۈرۈپ (دان چىقىدىغان زىرائەت قىلىپ ئۆستۈردۇقمۇ؟)
Ви пророщуєте його чи це Ми пророщуємо його
تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟
Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми
Có phải các ngươi là những kẻ làm cho nó mọc lên hay chính TA mới là Đấng làm cho nó mọc
Nini na abayenza ikhule nokuba Sithi abakhulisi
Ana jenumanja niŵankujimesyaga, kapena Uwwe niŵatukumesyaga
ṣé ẹ̀yin l’ẹ̀ ń jẹ́ kí ó hù jáde ni tàbí Àwa l’À ń jẹ́ kí ó hù jáde
Ngakube yinina enikwenza ukuthi kumile (kukhule) noma yithina ummilisi
Do you not see what you sow (63)Is it you that make it grow, or are We the Grower (64)Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun (65)(Saying:) “We are indeed Mughramun! (66)”Nay, but we are deprived! (67)Do you not see the water that you drink (68)Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down (69)If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks (70)Do you not see the fire which you kindle (71)Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower (72)We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin (73)Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (74)
Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs
Allah the Exalted said,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ
(Is it you that make it grow,) 'do you cause these seeds to grow inside the earth,'
أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
(or are We the Grower?) Allah says, 'rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلٰكِنْ قُلْ: حَرَثْتُ
(Do not say, "Zara'tu (I made it grew),“ but say, ”Harathtu (I sowed tilled).“) Abu Hurayrah added, ”Have you not heard Allah's statement,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ - أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
(Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower?)" Allah the Exalted said,
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا
(Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, 'We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you. If We will, We would turn them dry before they ripen and get ready to be harvested,'
فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
(and you would be Tafakkahun.) Allah explained this statement by saying,
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ - بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
((Saying:) “We are indeed Mughramun! Nay, but we are deprived!”) Allah says, 'if We crumble the plants into dry pieces, you would be wondering regarding what happened, sometimes saying: we are indeed Mughramun, i.e., ruined.' Mujahid and 'Ikrimah said that Mughramun means, being the subject of revenge. Qatadah commented, "You would say, 'We were punished,' sometimes, and, 'We were deprived,' some other times." 'Ikrimah said that 'You will be Tafakkahun' means 'You will blame each other (and yourselves),' or, feel sorrow, according to Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. They will be feeling grief for what they spent or for the sins that they have committed in the past (which cost the destruction of their plants). Al-Kisa'i said, “Tafakkaha is both the synonym and the antonym.” The Arabs say Tafakkahtu when they mean that they have enjoyed something or felt grief. Allah the Exalted said next,
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ
(Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn,) meaning clouds, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and others. Allah said,
أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
(or are We the Causer of it to come down?) Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا
(If We willed, We verily could make it salty;) meaning salty, sour, undrinkable and unfit for growing plants,
فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
(why then do you not give thanks?) 'why do you not appreciate the favor Allah does for you by sending down the rain fresh, ready to consume,'
لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ - يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
(From it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily, in this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.)(16:10-11) Allah said,
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
(Do you not see the fire which you kindle.) 'and the fire you start with the use of trees,'
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
(Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?) meaning, 'rather We have made kindling fire possible.' The Arabs had two kinds of trees called Al-Markh and Al-'Afar (that they used to ignite a fire). When they would rub a green branch from each of these two trees against each other, sparkles of fire would emit from them. Allah's statement,
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً
(We have made it a Reminder,) of the Hellfire, according to Mujahid and Qatadah. Qatadah said, “We were told that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَا قَوْمِ نَارُكُمْ هٰذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(O people, this fire of yours that you kindle, is but one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, ”O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." The Messenger ﷺ said,
إِنَّهَا قَدْ ضُرِبَتْ (بِالْمَاءِ) ضَرْبَتَيْنِ - أَوْ مَرَّتَيْنِ - حَتّٰى يَسْتَنْفِعَ بِهَا بَنُو آدَمَ وَيَدْنُوا مِنْهَا
(It was submerged in the water twice so that the Children of 'Adam would be able to benefit from it and draw closer to it.)
This narration from Qatadah which is Mursal, was recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ;
إِنَّ نَارَكُمْ هٰذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ مَا جَعَلَ اللهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ
(Verily, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck twice against the sea, otherwise, Allah would not have made benefit in it for anyone.)
Imam Malik also recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said,
نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(The fire that the Children of 'Adam kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, "O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." He ﷺ said,
إِنَّهَا قَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
((The fire of Hell) was made sixty-nine times hotter.) Al-Bukhari collected this Hadith from Malik and Muslim from Abu Az-Zinad. Allah's statement,
وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
(and an article of use for the Muqwin.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and An-Nadr bin 'Arabi said, “The meaning of Al-Muqwin is travelers.” This is also what Ibn Jarir chose, and he said, “From it comes the saying Aqwat Ad-Dar (the house has become empty), when its people traveled.”
Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that here Al-Muqwi means the hungry. Layth bin Abi Sulaym reported that Mujahid said about the Ayah,
وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
(and an article of use for the Muqwin.) “For those who are present at their homes and travelers, for every kind of food that requires cooking by fire.” Ibn Abi Najih also reported that Mujahid said, “For the Muqwin, means, all people who enjoy (eating food cooked by fire).” Similar was mentioned from 'Ikrimah, and this explanation is more general than the previous, since those who are in their own locale and traveling, whether rich or poor, all need fire for cooking, heating and lighting purposes. It is out of Allah's kindness that He has made the quality of kindling fire in some elements, such as stones, that people can use and take in the baggage for their journeys. When a traveler needs fire at his campsite for cooking and heating, he takes out these substances and uses them to kindle fire. He feels comfort next to the fire and he can use it for various needs that he has. Allah mentions this favor specifically in the case of travelers, even though everyone benefits from the fire. Allah's statement,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.
Is it you who make it grow or are We the Grower?
Are you the ones who make that seed grow, or am I the one that makes it grow?
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ