Surah Al-Waqi'ah · Verse 63 of 96

Quran 56:63 “And have you seen that [seed] which you sow?”

Translations of 56:63

Saheeh International

And have you seen that [seed] which you sow?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Tell Me! The seed that you sow in the ground.

Al-Muntakhab

Do you see the seeds you deposit in the earth so that they may grow

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na roe takalon peue nyang tapula

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yoh warisay tabqureenih taniinimik dariyyuy baaxol qiddaana

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sien julle wat julle saai

Albanian — Feti Mehdiu

A e shihni çka mbillni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የምትዘሩትንም አያችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে যি বীজ সিঁচা সেই বিষয়ে তোমালোকে ভাবি চাইছানে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əkdiyinizi gördünüzmü

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߛߣߍ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা যে বীজ বপন কর সে সম্পর্কে চিন্তা করেছ কি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Twalam ayen tkerrzem

Bosnian — Besim Korkut

Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не виждате ли какво сеете

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် (မြေကြီး၌) သင်တို့ပျိုးကြဲကြသည့်အရာများ (မျိုးစေ့၊ အစေ့များ) ကို (မည်သည့်အခါမျှ) မတွေ့မြင် မဆင်ခြင် မသုံးသပ်ခဲ့ဖူးသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

I què us sembla vostra sembra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi mudayamba mwaganiza za mbewu imene mumabzala

Croatian — Unknown

Pa vidite li šta sijete

Czech — A. R. Nykl

Co míníte? To, co obděláváte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, yi nya pu’ shɛŋa yi ni kɔri maa

Danish — Hadi Abdollahian

Du noterede crops I have reap

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا آنچه را کشت می‌کنید، دیده‌اید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާންކުރާ ތަކެއްޗާމެދު، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hoe zien jullie het dan als jullie het land bewerken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi not crops vi hav reap

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang butong (binhi) na inyong itinatanim sa lupa

Finnish — Unknown

Oletteko ajatelleet kylvöänne

French — Muhammad Hamidullah

Voyez-vous donc ce que vous labourez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On yi'ii kon ko remoton

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe mulaba ebyo bye mulima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt

Gujarati — Rabila Al Omari

હા તો એ પણ જણાવો કે તમે જે કંઇ પણ વાવો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, kuma kun ga abin da kũke nõmãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

החשבתם על השדות שאתם חורשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर क्या तुमने विचार किया कि उसमें जो तुम बोते हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogyan vélekedtek arról, amit megműveltek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aiguda iyo ko ipushaod iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non riflettete su quello che coltivate

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,あなたがたが耕す(畑の)ことを考えたか。

Javanese — Unknown

Kapriye panemumu bab angginmu tetanen

Kannada — Abdussalam Puthige

(ನಿಮ್ಮ) ಪ್ರಥಮ ಜನನದ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತ ತಿಳಿದಿದೆ. ಹೀಗಿರುತ್ತಾ ನೀವೇಕೆ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді еккендеріңді көрдіңдер ме

Kendayan — Unknown

Paranah ke’ kita’ maratiatn banih nang kita’ tanam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកប្រាប់យើងមកនូវអ្វី(គ្រាប់ពូជ)ដែល ពួកអ្នកដាំនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntimubona ibyo muhinga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Өзүңөрдүн эгиндериңерге карабайсыңарбы

Korean — Hamid Choi

너희가 땅에 심는 씨앗을 보 지 아니 했느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا سه‌رنجتانداوه‌له‌و زه‌ویه‌ی که‌ده‌یکێڵن و ده‌یچێنن؟

Kurmanji — Unknown

Vêca ma hûn tiþtê dajon (çandiniyê xwe) dibînin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos noted crops vos habuit reap

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bozali kornona biloko oyo bozali kobimisa yango (nanse ya mabele)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mulolangakhwo emimela chiamuraakanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажете Ми вие Мене: што станува со тоа што ќе го посадите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu melihat apa yang kamu tanam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħabbruni: dak li tiżirgħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ay gda iyo ko ipzawd iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६३. बरे, मग हेही सांगा की तुम्ही जे काही पेरता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि यो पनि बताऊ जुन तिमीले उब्जाउँछौ

Norwegian — Einar Berg

Har dere tenkt over jorden dere dyrker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mee waa’ee waan facaaftanii naaf himaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੀ ਤੁਸੀਂ ਬੀਜਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

مرا خبر دهید آنچه را می کارید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż widzieliście to, co uprawiacie

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه تخم چې تاسو يې كرئ

Romanian — George Grigore

Aţi văzut ceea ce aţi arat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega murabona ibiterwa mutera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Видели ли вы семена, которые вы сеете в землю

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Шта мислите о оном што посејете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvino chindiudzai nezvembeu dzamunodyara pasi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڏسو ته سھي جيڪي اوھين پوکيندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ භූමියෙහි ගොවිතැන් කරන දැය ගැන අවධානය කළෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona noted zozat ona Have zat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma u fiirsateen waxa aad beertaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na le se le ile la bona peo eo le e jalang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿No han observado sus cultivos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mnazionaje mbegu mnazozipanda

Swedish — Knut Bernstrom

Vad anser ni om det som ni sår [i åkern]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё чизеро, ки мекоред, дидаед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நீங்கள் பூமியில்) பயிரிடுபவற்றைக் கவனித்தீர்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр белсәгез чәчкән игеннәрегездән хәбәр бирегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు నాటే, విత్తనాలను గురించి, మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหว่านมาแล้วมิใช่หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Moahunu (nneεma) a modua no

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر تېرىغان زىرائەتنى دەپ بېقىڭلارچۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи бачили ви те, що ви сієте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi có thấy (hạt giống) mà các ngươi gieo trồng không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Niyibonile phofu (imbewu) leyo niyityalayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nkujiona uli mbeju jankupandaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ sọ fún Mi nípa n̄ǹkan tí ẹ̀ ń gbìn sínú ilẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube nikubonile yini lokho enikutshalayo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 63

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do you not see what you sow (63)Is it you that make it grow, or are We the Grower (64)Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun (65)(Saying:) “We are indeed Mughramun! (66)”Nay, but we are deprived! (67)Do you not see the water that you drink (68)Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down (69)If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks (70)Do you not see the fire which you kindle (71)Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower (72)We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin (73)Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (74)

Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs

Allah the Exalted said,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ

(Is it you that make it grow,) 'do you cause these seeds to grow inside the earth,'

أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

(or are We the Grower?) Allah says, 'rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلٰكِنْ قُلْ: حَرَثْتُ

(Do not say, "Zara'tu (I made it grew),“ but say, ”Harathtu (I sowed tilled).“) Abu Hurayrah added, ”Have you not heard Allah's statement,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ - أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

(Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower?)" Allah the Exalted said,

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا

(Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, 'We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you. If We will, We would turn them dry before they ripen and get ready to be harvested,'

فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

(and you would be Tafakkahun.) Allah explained this statement by saying,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ - بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

((Saying:) “We are indeed Mughramun! Nay, but we are deprived!”) Allah says, 'if We crumble the plants into dry pieces, you would be wondering regarding what happened, sometimes saying: we are indeed Mughramun, i.e., ruined.' Mujahid and 'Ikrimah said that Mughramun means, being the subject of revenge. Qatadah commented, "You would say, 'We were punished,' sometimes, and, 'We were deprived,' some other times." 'Ikrimah said that 'You will be Tafakkahun' means 'You will blame each other (and yourselves),' or, feel sorrow, according to Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. They will be feeling grief for what they spent or for the sins that they have committed in the past (which cost the destruction of their plants). Al-Kisa'i said, “Tafakkaha is both the synonym and the antonym.” The Arabs say Tafakkahtu when they mean that they have enjoyed something or felt grief. Allah the Exalted said next,

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ

(Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn,) meaning clouds, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and others. Allah said,

أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

(or are We the Causer of it to come down?) Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا

(If We willed, We verily could make it salty;) meaning salty, sour, undrinkable and unfit for growing plants,

فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

(why then do you not give thanks?) 'why do you not appreciate the favor Allah does for you by sending down the rain fresh, ready to consume,'

لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ - يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

(From it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily, in this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.)(16:10-11) Allah said,

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

(Do you not see the fire which you kindle.) 'and the fire you start with the use of trees,'

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

(Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?) meaning, 'rather We have made kindling fire possible.' The Arabs had two kinds of trees called Al-Markh and Al-'Afar (that they used to ignite a fire). When they would rub a green branch from each of these two trees against each other, sparkles of fire would emit from them. Allah's statement,

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً

(We have made it a Reminder,) of the Hellfire, according to Mujahid and Qatadah. Qatadah said, “We were told that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَا قَوْمِ نَارُكُمْ هٰذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(O people, this fire of yours that you kindle, is but one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, ”O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." The Messenger ﷺ said,

إِنَّهَا قَدْ ضُرِبَتْ (بِالْمَاءِ) ضَرْبَتَيْنِ - أَوْ مَرَّتَيْنِ - حَتّٰى يَسْتَنْفِعَ بِهَا بَنُو آدَمَ وَيَدْنُوا مِنْهَا

(It was submerged in the water twice so that the Children of 'Adam would be able to benefit from it and draw closer to it.)

This narration from Qatadah which is Mursal, was recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ;

إِنَّ نَارَكُمْ هٰذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ مَا جَعَلَ اللهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ

(Verily, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck twice against the sea, otherwise, Allah would not have made benefit in it for anyone.)

Imam Malik also recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire that the Children of 'Adam kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, "O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." He ﷺ said,

إِنَّهَا قَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

((The fire of Hell) was made sixty-nine times hotter.) Al-Bukhari collected this Hadith from Malik and Muslim from Abu Az-Zinad. Allah's statement,

وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

(and an article of use for the Muqwin.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and An-Nadr bin 'Arabi said, “The meaning of Al-Muqwin is travelers.” This is also what Ibn Jarir chose, and he said, “From it comes the saying Aqwat Ad-Dar (the house has become empty), when its people traveled.”

Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that here Al-Muqwi means the hungry. Layth bin Abi Sulaym reported that Mujahid said about the Ayah,

وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

(and an article of use for the Muqwin.) “For those who are present at their homes and travelers, for every kind of food that requires cooking by fire.” Ibn Abi Najih also reported that Mujahid said, “For the Muqwin, means, all people who enjoy (eating food cooked by fire).” Similar was mentioned from 'Ikrimah, and this explanation is more general than the previous, since those who are in their own locale and traveling, whether rich or poor, all need fire for cooking, heating and lighting purposes. It is out of Allah's kindness that He has made the quality of kindling fire in some elements, such as stones, that people can use and take in the baggage for their journeys. When a traveler needs fire at his campsite for cooking and heating, he takes out these substances and uses them to kindle fire. He feels comfort next to the fire and he can use it for various needs that he has. Allah mentions this favor specifically in the case of travelers, even though everyone benefits from the fire. Allah's statement,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you considered what you sow? what you stir of the earth to place seeds therein?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do you see the seeds you plant in the earth?

Word by word

أَفَرَأَيْتُمْ
And do you see Root: راي
مَا
what
تَحْرُثُونَ
you sow Root: حرث
Arabic text without diacritics

أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ