Surah Al-Waqi'ah · Verse 66 of 96

Quran 56:66 “[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;”

Translations of 56:66

Saheeh International

[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Saying): "We are indeed Mughramun (i.e. ruined or lost the money without any profit, or punished by the loss of all that we spend for cultivation, etc.)! [See Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 17, Page 219]

Al-Muntakhab

But it is We on whom the burden is laid

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Rugoe that tanyoe jiruet le utang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu kasaaritneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sekerlik is ons met skuld belas

Albanian — Feti Mehdiu

“Ne me të vërtetë jemi të dëmtuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኛ በዕዳ ተያዦች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(এই বুলি) ‘নিশ্চয় আমি দায়গ্ৰস্ত হৈ পৰিলো’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və deyərdiniz: “Biz ziyana uğradıq

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߖߎ߬ߟߎ ߓߘߊ߫ ߦߍ߬ߟߍ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ( ߝߘߏ߬ߓߋ ߛߍ߱ ߞߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

(এই বলে) ‘নিশ্চয় আমরা দায়গ্ৰস্ত হয়ে পড়েছি,’

Berber — Ramdane At Mansour

Aql a$ nepwalas

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo, doista, oštećeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Наистина сме задлъжнели

Burmese — Alin U Yin

“ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (ရင်းနှီးထားသောငွေကြေး အချိန်နှင့်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ အားလုံး အချည်းနှီ၊း ဆုံးရှုံးလျက်) အကြွေးထဲနစ်နေကြပြီ။” (ဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

«Estem aclaparats de deutes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ife tapatsidwa chingongole cholemera

Croatian — Unknown

“Uistinu, mi smo oglobljeni

Czech — A. R. Nykl

„Zadlužili jsme se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka yi yεra): “Achiika! Ti nyɛla ban niŋ hallaka.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi tabte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و می‌گوئید که) البته ما خسارمند شدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ތިޔަބައިމީހުން ބުނާނޫއެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، ގެއްލުންވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zijn met schulden beladen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na magsasabi: “Katotohanang kami ay Maghramun (mga nabibigatan sa pagkakautang o nalugi at naparusahan sa kawalan ng pakinabang)

Finnish — Unknown

»Totisesti, velkana on meillä kaikki

French — Muhammad Hamidullah

«Nous voilà endettés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Menen ko men lepteteeɓe perte ko min nafqi ko

Ganda — Fareeq Musa

(Nga mugamba nti) mazima ffe tetufunye ate nga tubanjibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir sind wahrlich mit Schulden belastet

Gujarati — Rabila Al Omari

કે અમારા પર ભાર થઇ ગયો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Kunã cẽwa) "Lalle haƙĩƙa an azã mana tãra

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(תגידו) אנו איבדנו הכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वस्तुतः, हम दण्डित कर दिये गये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi bizony eladósodtunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(sambil berkata), "Sungguh, kami benar-benar menderita kerugian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Gi-i niyo Matharo:) Mataan! A sukami na bakami dun miyakambayadan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Siamo oberati di debiti

Japanese — Ryoichi Mita

(そして言うであろう。)「わたしたちは本当に負債を課せられた。

Javanese — Unknown

Pangucapmu, "Aku iki kapitunan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಬಯಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಹೊಟ್ಟಾಗಿಸಿ ಬಿಡಬಲ್ಲೆವು ಮತ್ತು ನೀವು ಏನೇನೋ ಹತಾಶ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ ಉಳಿಯ ಬೇಕಾಗುವುದು –

Kazakh — Khalifah Altai

Расында зиянға ұшырадық

Kendayan — Unknown

(sambil bakata), “Sungguh, kami banar- banar mandarita karugiatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ដោយនិយាយថា) ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងគឺនឹងត្រូវ ខាតបង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Muvuga muti) "Rwose twaruhiye ubusa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Чынында биз зыянга баттык

Korean — Hamid Choi

실로 저희는 부채만을 지게 되었으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌وه‌ده‌ڵێن: به‌ڕاسته زه‌ره‌ری چاکمان کرد، ڕه‌نجه‌ڕۆ خۆمان

Kurmanji — Unknown

(We yê bigotana:) "Bêguman em, çandiniyê me çû-deyndar man

Latin — Hadi Abdollahian

Nos lost

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tala biso tokomi na banyongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nimuboola mbu toto efwe khusishile

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ние навистина сме оштетени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami menanggung kerugian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കടബാധിതര്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

S'Aħna tassew tellifini

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Gii niyo matharo:) "Mataan! a skami na ba kami dn miyakambayadan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६६. की आमच्यावर तर भुर्दंड पडला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(कि अफशोच) हामी त सित्तैमा दण्डमा परिहाल्यौं

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Nuti dhugumatti hoonga’oodha”(jettu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਘਾਟੇ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

[و می گویید:] مسلماً ما خسارت زده ایم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami

Pushto — Zakaria Abulsalam

(او وايئ به) بېشكه مونږ خامخا په تاوان كې غورځول شوي یو

Romanian — George Grigore

“Iată-ne datornici

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe twarigoreye ubusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

сказали бы: "Поистине, мы потерпели убытки, расстратив свои усилия напрасно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ми смо, заиста, оштећени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Muchiti): “Zvirokwazvo taparadzwa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(۽ پيا چئو) ته بيشڪ اسين ٽوٽي ۾ پئجي وياسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම අපි පාඩුව අත් කර ගත්තෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

My lost

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(idinkoo leh): dhab ahaan Waxaynu nahay kuwo la culaabeysan deyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ruri! Re setse ka mejaro ea mekoloto holim’a ho se letho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[y dirían:] "Hemos sido castigados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mkawa mnaona ajabu kwa kilichoshukia mimea yenu na mnasema, «Sisi tumepata hasara na ni wenye kuungulika

Swedish — Knut Bernstrom

och [jämra er:] "Vilken förlust

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯянд: «Мо зиён кардагонем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டமடைந்து விட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә: "Гөнаһыбыз сәбәпле җәзаланабыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(మీరు అనేవారు): "నిశ్చయంగా, మేము పాడై పోయాము

Thai — King Fahad Quran Complex

(พวกเจ้าจะกล่าวขึ้นว่า) แท้จริงเราได้รับความหายนะแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ama moasu sε): “Nokorε yabͻ ka.”

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر: «بىز ھەقىقەتەن (ئەمگەك بىلەن ئۇرۇقنى) زىيان تارتتۇق، بەلكى بىز (رىزىقتىن) مەھرۇم قالدۇق» (دەيتتىڭلار)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Ми зазнали збитків

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Албатта, биз зиён кўрганлармиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lúc đó, các ngươi chỉ biết nói): “Chúng ta thực sự đã thất mùa!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Nithi): “Inene thina (ngoku) sisematyaleni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ni nkatiji): “Chisimu uwwe tugambile kwasa chipanje chetu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ẹ̀yin yó sì wí pé:) "Dájúdájú àwa ti di onígbèsè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela thina sisesikweletini

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 66

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do you not see what you sow (63)Is it you that make it grow, or are We the Grower (64)Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun (65)(Saying:) “We are indeed Mughramun! (66)”Nay, but we are deprived! (67)Do you not see the water that you drink (68)Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down (69)If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks (70)Do you not see the fire which you kindle (71)Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower (72)We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin (73)Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (74)

Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs

Allah the Exalted said,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ

(Is it you that make it grow,) 'do you cause these seeds to grow inside the earth,'

أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

(or are We the Grower?) Allah says, 'rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلٰكِنْ قُلْ: حَرَثْتُ

(Do not say, "Zara'tu (I made it grew),“ but say, ”Harathtu (I sowed tilled).“) Abu Hurayrah added, ”Have you not heard Allah's statement,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ - أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

(Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower?)" Allah the Exalted said,

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا

(Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, 'We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you. If We will, We would turn them dry before they ripen and get ready to be harvested,'

فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

(and you would be Tafakkahun.) Allah explained this statement by saying,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ - بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

((Saying:) “We are indeed Mughramun! Nay, but we are deprived!”) Allah says, 'if We crumble the plants into dry pieces, you would be wondering regarding what happened, sometimes saying: we are indeed Mughramun, i.e., ruined.' Mujahid and 'Ikrimah said that Mughramun means, being the subject of revenge. Qatadah commented, "You would say, 'We were punished,' sometimes, and, 'We were deprived,' some other times." 'Ikrimah said that 'You will be Tafakkahun' means 'You will blame each other (and yourselves),' or, feel sorrow, according to Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. They will be feeling grief for what they spent or for the sins that they have committed in the past (which cost the destruction of their plants). Al-Kisa'i said, “Tafakkaha is both the synonym and the antonym.” The Arabs say Tafakkahtu when they mean that they have enjoyed something or felt grief. Allah the Exalted said next,

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ

(Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn,) meaning clouds, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and others. Allah said,

أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

(or are We the Causer of it to come down?) Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا

(If We willed, We verily could make it salty;) meaning salty, sour, undrinkable and unfit for growing plants,

فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

(why then do you not give thanks?) 'why do you not appreciate the favor Allah does for you by sending down the rain fresh, ready to consume,'

لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ - يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

(From it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily, in this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.)(16:10-11) Allah said,

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

(Do you not see the fire which you kindle.) 'and the fire you start with the use of trees,'

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

(Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?) meaning, 'rather We have made kindling fire possible.' The Arabs had two kinds of trees called Al-Markh and Al-'Afar (that they used to ignite a fire). When they would rub a green branch from each of these two trees against each other, sparkles of fire would emit from them. Allah's statement,

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً

(We have made it a Reminder,) of the Hellfire, according to Mujahid and Qatadah. Qatadah said, “We were told that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَا قَوْمِ نَارُكُمْ هٰذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(O people, this fire of yours that you kindle, is but one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, ”O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." The Messenger ﷺ said,

إِنَّهَا قَدْ ضُرِبَتْ (بِالْمَاءِ) ضَرْبَتَيْنِ - أَوْ مَرَّتَيْنِ - حَتّٰى يَسْتَنْفِعَ بِهَا بَنُو آدَمَ وَيَدْنُوا مِنْهَا

(It was submerged in the water twice so that the Children of 'Adam would be able to benefit from it and draw closer to it.)

This narration from Qatadah which is Mursal, was recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ;

إِنَّ نَارَكُمْ هٰذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ مَا جَعَلَ اللهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ

(Verily, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck twice against the sea, otherwise, Allah would not have made benefit in it for anyone.)

Imam Malik also recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire that the Children of 'Adam kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, "O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." He ﷺ said,

إِنَّهَا قَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

((The fire of Hell) was made sixty-nine times hotter.) Al-Bukhari collected this Hadith from Malik and Muslim from Abu Az-Zinad. Allah's statement,

وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

(and an article of use for the Muqwin.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and An-Nadr bin 'Arabi said, “The meaning of Al-Muqwin is travelers.” This is also what Ibn Jarir chose, and he said, “From it comes the saying Aqwat Ad-Dar (the house has become empty), when its people traveled.”

Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that here Al-Muqwi means the hungry. Layth bin Abi Sulaym reported that Mujahid said about the Ayah,

وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

(and an article of use for the Muqwin.) “For those who are present at their homes and travelers, for every kind of food that requires cooking by fire.” Ibn Abi Najih also reported that Mujahid said, “For the Muqwin, means, all people who enjoy (eating food cooked by fire).” Similar was mentioned from 'Ikrimah, and this explanation is more general than the previous, since those who are in their own locale and traveling, whether rich or poor, all need fire for cooking, heating and lighting purposes. It is out of Allah's kindness that He has made the quality of kindling fire in some elements, such as stones, that people can use and take in the baggage for their journeys. When a traveler needs fire at his campsite for cooking and heating, he takes out these substances and uses them to kindle fire. He feels comfort next to the fire and he can use it for various needs that he has. Allah mentions this favor specifically in the case of travelers, even though everyone benefits from the fire. Allah's statement,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘We have indeed suffered loss! losing what we expended on the cultivation.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You would say, “Indeed, we lost everything we spent, and we have been punished.”

Word by word

إِنَّا
Indeed we
لَمُغْرَمُونَ
surely are laden with debt Root: غرم
Arabic text without diacritics

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ