Saheeh International
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
Surah Al-Waqi'ah · Verse 72 of 96
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?
Was it you who generated its tree or is it We that brought it into existence
Gata nyang peutho bandum kayee nyoe Mangat apui nyoe jitem hu bagah Atawa Kamoe nyang peujeuet dum nyan
Tet caxá, Isin ginteeni innaa hinnak neey tet gintem
Is dit júlle wat die bome daarvoor voortbring, of is Ons die Voortbrenger
Drutë për të a i keni krijuar ju apo i krijojmë Ne
እናንተ ዛፏን ፈጠራችሁን? ወይስ እኛ ፈጣሪዎችዋ ነን
أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟
তোমালোকে ইয়াৰ গছ সৃষ্টি কৰা, নে আমি সৃষ্টি কৰো
Onun ağacını siz yaradırsınız, yoxsa Biz
ߊߟߎ ߟߋ߫ ߞߵߏ߬ ߦߙߌ ߘߊ߲߫ ߓߊ߬߸ ߥߟߊ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟
তোমরাই কি এর গাছ সৃষ্টি কর, না আমরা সৃষ্টি করি
D kunwi i s d ixelqen ttjuô is, ne$ d Nekwni ay d Ixellaqen
da li drvo za nju vi ili Mi stvaramo
Вие ли създавате дървото за него, или Ние сме Създателя
ယင်း (မီးမွှေးရာတွင် လိုအပ်သော အောက်စီဂျင်ရရှိရန် သစ်ပင်) ကို သင်တို့ကိုယ်တိုင် ဖြစ်ထွန်းကြီး ထွားစေကြသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းကို ဖြစ်ထွန်းကြီးထွားစေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသလော။
Heu fet créixer vosaltres l'arbre que ho alimenta o som Nosaltres Qui ho han fet créixer
Kodi ndinu amene mumameretsa mtengo umene umayaka moto kapena ndife amene timaumeretsa
究竟是你们使燧木生长的呢?还是我使它生长的呢?
Da li vi stvarate drvo njeno, ili smo Mi Stvoritelji
Zdaž vy stvořili jste strom, (jenž dřevo vám k tomu dává), anebo my jej stvořili
Di ni bɔŋɔ, yinima n-nyɛ ban nam di tihi maa, bee Ti (Tinim’ (Naawuni) n-nyɛ ban namda
Du initiate dens træ gøre gøre vi
آیا شما درخت آن را آفریدهاید یا ما آفرینندهایم؟
އޭގެ ގަސް އުފެއްދީ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެ އުފެއްދެވި ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟
Hebben jullie de bomen ervoor laten ontstaan of hebben Wij ze laten ontstaan
Vi iniciat its arb Did did ni
Kayo ba ang nagpatubo sa mga punongkahoy na pinagkukunan ng apoy (at panggatong) o Kami ang nagpatubo nito
Tekö olette kasvattaneet puun sitä varten, vai Mekö olemme sen kasvattanut
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur
E ko onon woodini waɗi leɗɗe mum? Kaa ko Menen woodini [ɗe]
Abaffe mmwe mwatandikawo omuti gwagwo, oba ffe twagutandika
Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen
તેના વુક્ષને તમે પેદા કર્યુ છે અથવા અમે તેને પેદા કરવાવાળા છે
Shin, kũ ne kuke ƙagã halittar itãciyarta, kõ kuwa Mũ ne Mãsu ƙãgãwa
האם בראתם את העצים להדלקתה, או שאנחנו בראנו אותם
क्या तुमने उत्पन्न किया है उसके वृक्ष को या हम उत्पन्न करने वाले हैं
Vajon ti növesztettétek-e annak a fáját? Avagy Mi vagyunk annak sarjasztója
Kamukah yang menumbuhkan kayu itu ataukah Kami yang menumbuhkan
Ba sukano i Miyakatho ko kayo niyan, antawa-a Sukami i Miyamakatho-on
siete stati voi a far crescere l'albero [che lo alimenta] o siamo stati Noi
その(燃やす)木を,あなたがたが創ったのか,それともわれが創ったのか。
Kang nganakake kayu sira apa Ingsun
ನೀವು ಉರಿಸುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದಿರಾ
Оның ағашын сендер жараттыңдар ма? немесе Біз жараттық па
Kita’ ke’ nag numuhatn kayu koa ato ke’ Kami nang numuhatn
តើពួកអ្នកបានបង្កើតដើមឈើ(ដើម្បីបង្កាត់)វា ឬមួយ យើងជាអ្នកបង្កើត
Ese ni mwe mwaremye igiti cyawo (muwukomoramo) cyangwa ni twe Muremyi
Анын (отун болгон) дарагын өзүңөр жаратып алдыңарбы же Биз жаратып бердикби
불을 켜기위해 나무를 심은 자가 너희이뇨 아니면 하나님이 그것을 성장케 하느뇨
ئایا ئێوه دارهکهیتان دروست کردووهیان ئێمه بهدیهێنهرین؟ (ئهمهش ئاماژهیه کهنهوت لهدهرئهنجامی ژێرهو ژوور بوونی دارستانهکان بهدیهاتوون)
Ma we dara wî (agirî) çêkir yan em çêdikin
Vos initiate its tree perfecit perfecit nos
Bino nde bokela nzete yango to biso nde bakeli
Nenywe mwaloonga omusaala kwakwo nohomba nefwe baloonga
дали дрвото за него вие или Ние го создаваме
Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya
നിങ്ങളാണോ അതിന്റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്
jaqaw intom kabbartu s-siġra tiegħu (biex ikollkom l-injam xi tqabbdu u x'itfeħu fih), jew Aħna kabbarnieha
Ba skano i miyakatho ko kayo niyan, antawaa Skami i miyamakatho on
७२. तिचे झाड तुम्ही निर्माण केले आहे की आम्ही त्याचे निर्माणकर्ते आहोत
(के तिमीले) त्यस रुखलाई सृष्टि गर्दछौ वा हामीले त्यसको सृष्टि गरेका छौं
Har dere frembrakt dens brensel? Eller Vi
Sila muka ishee isintu biqilchee? Moo Nutu biqilchoo dha
ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂਸੀਂ' ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੀਂ' ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
آیا شما درختش را به وجود آورده اید یا ما به وجود آوردنده ایم؟
Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy
Sois vós que fazeis surgir sua árvore, ou somos Nós Que a fazemos surgir
ایا تاسو د ده ونه پیدا كړې ده، یا هم دا مونږ يې پیدا كوونكي یو؟
Voi aţi făcut să crească copacul lui ori Noi suntem cei care l-am făcut
Mbega igiti cawo ni mwebwe mwakiremye canke ni twebwe twakiremye
Это вы вырастили дерево, пригодное для огня, или Мы создали его также
да ли дрво за њу Ми стварамо или ви
Ndimi here munoita kuti muti wacho ukure, kana kuti tisu tinoukudza
تنھن جي وڻ کي اوھان پيدا ڪيو آھيو آھي ڇا؟ يا اسين پيدا ڪندڙ آھيون
එහි දර ලී ඔබ උත්පාදනය කළෙහුද? නැතහොත් අපි උත්පාදනය කරන්නෙමුද
Ona zasvatit its strom robit robi my
Ma idinka baa kuwa u soo saara geedaha, mise Annaga weeye soo saarayaasha
Na ke lona ba ileng ba melisa lifate lefats’eng, kapa ke Rona ba li melisang
¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador
Je ni nyinyi mlioufanya mti wake, unaozalisha moto kwa kukwaruzwa, upatikane au ni sisi tulioufanya upatikane
Är det ni som har fått det träd att växa [vars ved ni bränner], eller är Vi dess upphov
Оё дарахташро шумо офаридаед ё Мо офаринандаем
அதன் விறகை நீங்கள் உற்பத்தி செய்கிறீர்களா? அல்லது நாம் உற்பத்தி செய்கின்றோமா
Ул утның агачын сез ясадыгызмы, әллә Безме аны бар итүче? Ягъни Ґәрәбстанда үсеп торган яшел агачтан сугып ут чыгаралар
దాని వృక్షాన్ని పుట్టించినవారు మీరా? లేక దానిని ఉత్పత్తి చేసినది మేమా
พวกเจ้าเป็นผู้ทำให้ต้นไม้ของมันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกขึ้นมา
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz
Mona mobͻ ne nnua no anaasε Yεn na Yε’bͻeε
ئۇنىڭ دەرىخىنى (يەنى مۇرخۇ، ئۇبار ناملىق بىرىنىڭ شېخىنى بىرىگە سۈركىسە ھۆل تۇرۇپلا ئوت ئالىدىغان دەرەخنى سىلەر ئۆستۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز ئۆستۈردۇقمۇ؟)
Чи це ви вирощуєте дерево для нього чи Ми вирощуємо його
کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟
Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми
Có phải các ngươi đã tạo ra cây cối để đốt lửa hay chính TA mới là Đấng đã tạo ra
Nini na abavelisa umthi wawo nokuba SiThi abaVelisi (bawo)
Ana jenumanja ni ŵamwagumbile itela yakwe, kapena Uwwe ni Akugumba
ṣé ẹ̀yin l’ẹ ṣẹ̀dá igi rẹ̀ ni tàbí Àwa ni Aṣẹ̀dá
Ngakube yinina yini enenza ukuthi kukhule izihlahla zawo (umhlaba) noma yithina umkhulisi
Do you not see what you sow (63)Is it you that make it grow, or are We the Grower (64)Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun (65)(Saying:) “We are indeed Mughramun! (66)”Nay, but we are deprived! (67)Do you not see the water that you drink (68)Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down (69)If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks (70)Do you not see the fire which you kindle (71)Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower (72)We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin (73)Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (74)
Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs
Allah the Exalted said,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ
(Is it you that make it grow,) 'do you cause these seeds to grow inside the earth,'
أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
(or are We the Grower?) Allah says, 'rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلٰكِنْ قُلْ: حَرَثْتُ
(Do not say, "Zara'tu (I made it grew),“ but say, ”Harathtu (I sowed tilled).“) Abu Hurayrah added, ”Have you not heard Allah's statement,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ - أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
(Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower?)" Allah the Exalted said,
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا
(Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, 'We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you. If We will, We would turn them dry before they ripen and get ready to be harvested,'
فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
(and you would be Tafakkahun.) Allah explained this statement by saying,
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ - بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
((Saying:) “We are indeed Mughramun! Nay, but we are deprived!”) Allah says, 'if We crumble the plants into dry pieces, you would be wondering regarding what happened, sometimes saying: we are indeed Mughramun, i.e., ruined.' Mujahid and 'Ikrimah said that Mughramun means, being the subject of revenge. Qatadah commented, "You would say, 'We were punished,' sometimes, and, 'We were deprived,' some other times." 'Ikrimah said that 'You will be Tafakkahun' means 'You will blame each other (and yourselves),' or, feel sorrow, according to Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. They will be feeling grief for what they spent or for the sins that they have committed in the past (which cost the destruction of their plants). Al-Kisa'i said, “Tafakkaha is both the synonym and the antonym.” The Arabs say Tafakkahtu when they mean that they have enjoyed something or felt grief. Allah the Exalted said next,
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ
(Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn,) meaning clouds, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and others. Allah said,
أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
(or are We the Causer of it to come down?) Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا
(If We willed, We verily could make it salty;) meaning salty, sour, undrinkable and unfit for growing plants,
فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
(why then do you not give thanks?) 'why do you not appreciate the favor Allah does for you by sending down the rain fresh, ready to consume,'
لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ - يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
(From it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily, in this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.)(16:10-11) Allah said,
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
(Do you not see the fire which you kindle.) 'and the fire you start with the use of trees,'
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
(Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?) meaning, 'rather We have made kindling fire possible.' The Arabs had two kinds of trees called Al-Markh and Al-'Afar (that they used to ignite a fire). When they would rub a green branch from each of these two trees against each other, sparkles of fire would emit from them. Allah's statement,
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً
(We have made it a Reminder,) of the Hellfire, according to Mujahid and Qatadah. Qatadah said, “We were told that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَا قَوْمِ نَارُكُمْ هٰذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(O people, this fire of yours that you kindle, is but one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, ”O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." The Messenger ﷺ said,
إِنَّهَا قَدْ ضُرِبَتْ (بِالْمَاءِ) ضَرْبَتَيْنِ - أَوْ مَرَّتَيْنِ - حَتّٰى يَسْتَنْفِعَ بِهَا بَنُو آدَمَ وَيَدْنُوا مِنْهَا
(It was submerged in the water twice so that the Children of 'Adam would be able to benefit from it and draw closer to it.)
This narration from Qatadah which is Mursal, was recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ;
إِنَّ نَارَكُمْ هٰذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ مَا جَعَلَ اللهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ
(Verily, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck twice against the sea, otherwise, Allah would not have made benefit in it for anyone.)
Imam Malik also recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said,
نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(The fire that the Children of 'Adam kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, "O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." He ﷺ said,
إِنَّهَا قَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
((The fire of Hell) was made sixty-nine times hotter.) Al-Bukhari collected this Hadith from Malik and Muslim from Abu Az-Zinad. Allah's statement,
وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
(and an article of use for the Muqwin.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and An-Nadr bin 'Arabi said, “The meaning of Al-Muqwin is travelers.” This is also what Ibn Jarir chose, and he said, “From it comes the saying Aqwat Ad-Dar (the house has become empty), when its people traveled.”
Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that here Al-Muqwi means the hungry. Layth bin Abi Sulaym reported that Mujahid said about the Ayah,
وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
(and an article of use for the Muqwin.) “For those who are present at their homes and travelers, for every kind of food that requires cooking by fire.” Ibn Abi Najih also reported that Mujahid said, “For the Muqwin, means, all people who enjoy (eating food cooked by fire).” Similar was mentioned from 'Ikrimah, and this explanation is more general than the previous, since those who are in their own locale and traveling, whether rich or poor, all need fire for cooking, heating and lighting purposes. It is out of Allah's kindness that He has made the quality of kindling fire in some elements, such as stones, that people can use and take in the baggage for their journeys. When a traveler needs fire at his campsite for cooking and heating, he takes out these substances and uses them to kindle fire. He feels comfort next to the fire and he can use it for various needs that he has. Allah mentions this favor specifically in the case of travelers, even though everyone benefits from the fire. Allah's statement,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.
Was it you who created the tree thereof trees such as the markh the ‘afār or the kalkh ‘fennel’ or were We the Creator?
Are you the ones who make the trees you ignite it with, grow, or am I the one who causes it to grow, being kind to you?
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ