Saheeh International
And have you seen the fire that you ignite?
Surah Al-Waqi'ah · Verse 71 of 96
And have you seen the fire that you ignite?
Tell Me! The fire which you kindle,
Do you see the fire you kindle
Na roe takalon tapeudep apui Kayee tabalui jeut keu peukakah
Yoh warisay a giray damaluk qiddaanah iyya
Sien julle die vuur wat julle aansteek
A e keni parë zjarrin që e ndizni
ያቺንም የምትሰብቋትን እሳት አያችሁን
أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟
তোমালোকে যি জুই জ্বলোৱা সেই বিষয়ে কোৱাচোন
Yandırdığınız odu gördünüzmü
ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߊ ߡߍ߲ ߟߊߡߍߣߍ߲߫ ߠߊ߫
তোমরা যে আগুন প্ৰজ্বলিত করা সে ব্যাপারে আমাকে বল
Twalam times i tesskarem s uêukku
Kažite vi Meni: vatru koju palite –
Не виждате ли огъня, който разпалвате
သင်တို့သည် သင်တို့မွှေးကြ (စွဲစေကြ) သော မီးကို မည်သည့်အခါမျှ အလေးအနက် မတွေးခေါ်၊ မဆင်ခြင်၊ မသုံးသပ် ကြလေသလော။
I què us sembla el foc que enceneu
Kodi inu mumaganizira za moto umene mumasonkha
你们告诉吧!你们所钻取的火;
Pa vidite li vatru koju palite
Co míníte o ohni, jejž třením vzbuzujete
Di ni bɔŋɔ, yi nya buɣum shεli yi ni juuri ŋɔ maa
Du noterede ilden I have ignite
آیا آتشی را که میافروزید، دیدهاید؟
ތިޔަބައިމީހުން ރޯކުރާ އަލިފާނާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟
Hoe zien jullie het vuur dan dat jullie ontsteken
Vi not fajr vi hav ignite
Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang apoy na inyong pinagdiringas
Mitä ajattelette tulesta, jonka sytytätte
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement
On yi'ii yiite nge huɓɓoton ngen
Abaffe mulaba omuliro ogwo gwe mukuma
Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet
હાં એ પણ જણાવો કે જે આગ તમે સળગાવો છો
Shin, kuma kun ga wutã wannan da kuke ƙyastãwa
הראיתם את האש אשר אתם מדליקים
क्या तुमने उस अग्नि को देखा, जिसे तुम सुलगाते हो।
Hogyan vélekedtek a tűzről, amit gyújtotok
Maka pernahkah kamu memperhatikan tentang api yang kamu nyalakan (dengan kayu)
Aiguda iyo ko Apoi a so Mapuphakagumao niyo
Non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando
あなたがたは,灯火に就いて考えたか。
Kapriye panemumu, mungguh geni anggonira ngurubake
ನಾವು ಬಯಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ಉಪ್ಪು ನೀರಾಗಿಸ ಬಲ್ಲೆವು. ಇಷ್ಟಾಗಿಯೂ ನೀವೇಕೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗುವುದಿಲ್ಲ
Жаққан оттарыңды көрдіңдер ме
Maka paranah ke’ kita’ maratiatn tantang api nang kita’ nyalahatn (mang kayu)
តើពួកអ្នកមិនឃើញភ្លើងដែលពួកអ្នកបង្កាត់នោះទេឬ
Ese ntimubona umuriro mucana
Өзүңөр жагып жаткан отко байкоо салдыңарбы
너희가 킨 불을 생각하여 보았느뇨
ئایا سهرنجی ئهو ئاگرهنادهن کن دایدهگیرسێنن (لهجۆرهها سهرچاوهیه... چیه؟ چۆنه؟)
Vêca ma hûn agirê ku dertînin-pêdixin dibînin
Vos noted fire vos habuit ignite
Boye bozali kornona moto oyo bozali kopelisa te
Mulolangakhwo omulilo kwamwashinjia
Кажете Ми вие Мене: огнот што го палите
Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)
നിങ്ങള് ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
Ħabbruni: in-nar li tkebbsu
Ay gda iyo ko apoy a so mapphakagmaw niyo
७१. बरे हेही सांगा की जी आग तुम्ही पेटविता
हेर यो पनि बताऊ कि जुन आगो तिमीले सल्काउँछौ
Har dere tenkt over ilden, som dere tenner
Mee waa’ee ibidda qabsiifattanii san naaf himaa
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਅੱਗ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਲਦੇ ਹੋ।
به من خبر دهید آتشی که می افروزید،
Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie
E vistes o fogo que ateais
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه اور چې تاسو يې بلوئ
Aţi văzut focul pe care-l aprindeţi
Mbega mwebwe murawubona umuriro mwatsa
Видели ли вы огонь, который разжигаете
Шта мислите о ватри коју палите
Munouona here moto uyo wamunotungidza
ڀلا ڏسو ته سھي ته جا باھ ٻاريندا آھيو
ඔබ (ලිපෙහි) මොළවන ගින්නද අවධානය කළෙහුද
Ona noted zapalit ona Have ignite
Ma u fiirsateen dabka aad madagta ka shiddaan
Na le se le ile la bona mollo oo le o besang
¿No han observado el fuego que encienden
Mnaouonaje moto mnaouwasha
Har ni ägnat en tanke åt elden som ni tänder upp
Оё он оташро, ки меафрузед дидаед
நீங்கள் (அடுப்பில்) மூட்டுகின்ற நெருப்பையும் கவனித்தீர்களா
Әйә беләсезме, һәр көнне кабызып файдаланган уттан хәбәр бирегез
మీరు రాజేసే అగ్నిని గమనించారా
พวกเจ้าเห็นไฟที่พวกเจ้าจุดขึ้นมาแล้วมิใช่หรือ
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz
Moahunu egya a mosͻ no
سىلەر ياندۇرۇۋاتقان ئوتنى دەپ بېقىڭلارچۇ
Чи ви бачили вогонь, який висікаєте
بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو
Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а
Các ngươi có thấy lửa mà các ngươi đốt lên không
Niwujongile phofu umlilo lowo niwulumekayo
Ana nkuuwona uli moto wankukolesyaga
Ẹ sọ fún Mi nípa iná tí ẹ̀ ń dá
Ngakube niwubonile yini umlilo eniwokhelayo
Do you not see what you sow (63)Is it you that make it grow, or are We the Grower (64)Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun (65)(Saying:) “We are indeed Mughramun! (66)”Nay, but we are deprived! (67)Do you not see the water that you drink (68)Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down (69)If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks (70)Do you not see the fire which you kindle (71)Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower (72)We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin (73)Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (74)
Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs
Allah the Exalted said,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ
(Is it you that make it grow,) 'do you cause these seeds to grow inside the earth,'
أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
(or are We the Grower?) Allah says, 'rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلٰكِنْ قُلْ: حَرَثْتُ
(Do not say, "Zara'tu (I made it grew),“ but say, ”Harathtu (I sowed tilled).“) Abu Hurayrah added, ”Have you not heard Allah's statement,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ - أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
(Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower?)" Allah the Exalted said,
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا
(Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, 'We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you. If We will, We would turn them dry before they ripen and get ready to be harvested,'
فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
(and you would be Tafakkahun.) Allah explained this statement by saying,
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ - بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
((Saying:) “We are indeed Mughramun! Nay, but we are deprived!”) Allah says, 'if We crumble the plants into dry pieces, you would be wondering regarding what happened, sometimes saying: we are indeed Mughramun, i.e., ruined.' Mujahid and 'Ikrimah said that Mughramun means, being the subject of revenge. Qatadah commented, "You would say, 'We were punished,' sometimes, and, 'We were deprived,' some other times." 'Ikrimah said that 'You will be Tafakkahun' means 'You will blame each other (and yourselves),' or, feel sorrow, according to Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. They will be feeling grief for what they spent or for the sins that they have committed in the past (which cost the destruction of their plants). Al-Kisa'i said, “Tafakkaha is both the synonym and the antonym.” The Arabs say Tafakkahtu when they mean that they have enjoyed something or felt grief. Allah the Exalted said next,
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ
(Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn,) meaning clouds, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and others. Allah said,
أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
(or are We the Causer of it to come down?) Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا
(If We willed, We verily could make it salty;) meaning salty, sour, undrinkable and unfit for growing plants,
فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
(why then do you not give thanks?) 'why do you not appreciate the favor Allah does for you by sending down the rain fresh, ready to consume,'
لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ - يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
(From it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily, in this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.)(16:10-11) Allah said,
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
(Do you not see the fire which you kindle.) 'and the fire you start with the use of trees,'
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
(Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?) meaning, 'rather We have made kindling fire possible.' The Arabs had two kinds of trees called Al-Markh and Al-'Afar (that they used to ignite a fire). When they would rub a green branch from each of these two trees against each other, sparkles of fire would emit from them. Allah's statement,
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً
(We have made it a Reminder,) of the Hellfire, according to Mujahid and Qatadah. Qatadah said, “We were told that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَا قَوْمِ نَارُكُمْ هٰذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(O people, this fire of yours that you kindle, is but one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, ”O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." The Messenger ﷺ said,
إِنَّهَا قَدْ ضُرِبَتْ (بِالْمَاءِ) ضَرْبَتَيْنِ - أَوْ مَرَّتَيْنِ - حَتّٰى يَسْتَنْفِعَ بِهَا بَنُو آدَمَ وَيَدْنُوا مِنْهَا
(It was submerged in the water twice so that the Children of 'Adam would be able to benefit from it and draw closer to it.)
This narration from Qatadah which is Mursal, was recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ;
إِنَّ نَارَكُمْ هٰذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ مَا جَعَلَ اللهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ
(Verily, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck twice against the sea, otherwise, Allah would not have made benefit in it for anyone.)
Imam Malik also recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said,
نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(The fire that the Children of 'Adam kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, "O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." He ﷺ said,
إِنَّهَا قَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
((The fire of Hell) was made sixty-nine times hotter.) Al-Bukhari collected this Hadith from Malik and Muslim from Abu Az-Zinad. Allah's statement,
وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
(and an article of use for the Muqwin.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and An-Nadr bin 'Arabi said, “The meaning of Al-Muqwin is travelers.” This is also what Ibn Jarir chose, and he said, “From it comes the saying Aqwat Ad-Dar (the house has become empty), when its people traveled.”
Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that here Al-Muqwi means the hungry. Layth bin Abi Sulaym reported that Mujahid said about the Ayah,
وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
(and an article of use for the Muqwin.) “For those who are present at their homes and travelers, for every kind of food that requires cooking by fire.” Ibn Abi Najih also reported that Mujahid said, “For the Muqwin, means, all people who enjoy (eating food cooked by fire).” Similar was mentioned from 'Ikrimah, and this explanation is more general than the previous, since those who are in their own locale and traveling, whether rich or poor, all need fire for cooking, heating and lighting purposes. It is out of Allah's kindness that He has made the quality of kindling fire in some elements, such as stones, that people can use and take in the baggage for their journeys. When a traveler needs fire at his campsite for cooking and heating, he takes out these substances and uses them to kindle fire. He feels comfort next to the fire and he can use it for various needs that he has. Allah mentions this favor specifically in the case of travelers, even though everyone benefits from the fire. Allah's statement,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.
Have you considered the fire that you kindle? the fire which you produce out of the oil of green trees?
Do you see the fire that you ignite for your interests?
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ