Surah Al-Waqi'ah · Verse 11 of 96

Quran 56:11 “Those are the ones brought near [to Allah]”

Translations of 56:11

Saheeh International

Those are the ones brought near [to Allah]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

These will be those nearest to Allah.

Al-Muntakhab

These are the nearest to Allahs special blessedness and they stand really high in His favour

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang that bahgia toe that ngon AlLah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo mari, Yalli isil xayyoyseh yan mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hulle sal nader aan Allah getrek word

Albanian — Feti Mehdiu

Ata janë të afërtit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ባለሟሎቹ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকেই সান্নিধ্যপ্ৰাপ্ত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar Allaha yaxın olanlar

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারাই নৈকট্যপ্ৰাপ্ত

Berber — Ramdane At Mansour

Widak d iqôiben

Bosnian — Besim Korkut

Oni će Allahu bliski biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

тези са приближените [на Аллах]

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည်ကား (အရှင်မြတ်၏အပါးတော်၌ နေရာချထားခြင်းခံရလျက် အရှင်မြတ်နှင့်) နီးစပ်သော သူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquests són els afins

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Awa ndiwo amene adzakhala kufupi ndi Mulungu

Croatian — Unknown

Takvi će približeni biti

Czech — A. R. Nykl

a tito nejblíže budou Bohu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bana n-nyɛ bɛ ni yɛn ti zaŋ shεba miri (ka bɛ ti ka katiŋ’ ni Naawuni)

Danish — Hadi Abdollahian

De er de være closest (til Gud)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنان مقربان (دربار الهی)‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ މީހުންނީ، އެއުރެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zij zijn het die in de nabijheid [van God] zijn gebracht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili est those est closest (al Di)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ang magiging pinakamalapit kay Allah

Finnish — Unknown

Heidät saatetaan Jumalan läheisyyteen

French — Muhammad Hamidullah

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓen woni badnitaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Abo be bo kusembezebwa (ewa Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden

Gujarati — Rabila Al Omari

તે ખુબ જ નજીક રહેવાવાળા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗancan, sũ ne waɗanda aka kusantar

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה יהיו המקורבים ביותר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वही समीप किये[1] हुए हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők azok, akik közel vannak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka itulah orang yang dekat (kepada Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siran man i manga rarani (ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Saranno i ravvicinati [ad Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者(先頭に立つ者)は,(アッラーの)側近にはべり,

Javanese — Unknown

Yaiku wong kang kecedhak Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಹೋದವರು ಮುಂದೆಯೇ ಇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне солар, Аллаға жақын болғандар

Kendayan — Unknown

Iaka’koalah urakng nang samak (ka’ Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកទាំងនោះហើយជាអ្នកដែលនៅជិតនឹងអល់ឡោះ បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo ni bo bazaba bari hafi (ya Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошолор (Аллаһка) жакын болгондор

Korean — Hamid Choi

이들은 하나님 가까이 가서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وانه‌نزیک کراوه‌ی باره‌گای په‌روه‌ردگاریانن

Kurmanji — Unknown

Ên nêzbûyî evên han in

Latin — Hadi Abdollahian

They est those est closest (to Deus)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye wana nde bakozalaka pene na Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo nibo balibukanilwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие ќе Му бидат блиски на Аллах

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah orang-orang yang didampingkan (di sisi Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരാകുന്നു സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk huma li jitqarrbu (lejn 4/la)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siran man i manga rarani (ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. ते अगदी सान्निध्य प्राप्त केलेले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू बिल्कुल (अल्लाहको) सामिप्यता प्राप्त हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

– disse er det som kommer i Herrens nærhet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan (Rabbitti) dhiheeffamoota

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

اینان مقربان اند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni

Portuguese — Helmi Nasr

Estes serão os achegados a Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

هم دوى نژدې كړى شوي دي (الله ته)

Romanian — George Grigore

ei vor fi cei apropiaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo nibo bazohabwa ikaze n’Imana yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они будут приближены к Аллаху

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То су они блиски

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanhu vakadaro vachange vari padyo (naAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھي (ئي) مقرب آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන්ම (තමන්ගේ දෙවියන්ට) ඉතාමත් සමීපවූ අයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

They bol those bol koniec (do God)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwakan weeye kuwa loo soo dhoweyn Ilaahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bao ke bona ba tla atamela haufinyane le Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Serán los allegados [a Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wao ndio walioletwa karibu kwa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

De skall vara i Guds närhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо муқаррабонанд (наздиккардашудагонанд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள் தங்கள் (இறைவனுக்கு) மிக்க நெருங்கியவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әнә шул кешеләр Аллаһуга якын вә хөрмәтле

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారు (అల్లాహ్) సాన్నిధ్యాన్ని పొందుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาเหล่านั้น คือบรรดาผู้ใกล้ชิด

Turkish — Diyanet Isleri

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woinom na wͻ’bεbεn (Nyankopͻn)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردە اﷲ قا يېقىن بولغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони і є наближеними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی (خدا کے) مقرب ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар (Аллоҳга) яқин бўлганлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là những người được gần kề (nơi Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo ngabo basondezwe kufutshane (noAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ni ŵatachiŵa ŵakuŵandichisyidwa (kwa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn wọ̀nyẹn ni alásùn-únmọ́ (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo bangabasondele (kuMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Waqi'ah

Abu Ishaq reported from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, "O Allah's Messenger! You are becoming gray?" The Messenger replied,

شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(Hud (chapter 11), Al-Waqi'ah (56), Al-Mursalat (77), 'Amma Yatasa'alun (78) and Idha Ash-Shamsu Kuwwirat (81) have made me gray.) At-Tirmidhi collected this Hadith and said, “Hasan Gharib.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ - خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا - فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا - وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(1. When the Waqi'ah occurs)(2. There is not, for its occurrence, Kadhibah.)(3. Bringing low (some), exalting (others).)(4. When the earth will be shaken with a terrible shake.)(5. And the mountains will be powdered to dust,)(6. So that they will become floating dust particles.)(7. And you (all) will be in three groups.)(8. So those on the right – how (fortunate) will be those on the right!)(9. And those on the left – how (unfortunate) will be those on the left!)(10. And those foremost will be foremost.)(11. These will be the nearest (to Allah).)(12. In the Gardens of Delight.)

The Horrors of the Day of Resurrection

Al-Waqi'ah (the occurrence), is one of the names of the Day of Resurrection, because that Day is real and will surely come. Allah the Exalted said in other Ayat,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Waqi'ah occur.)(69:15) Allah the Exalted said,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(There is not, for its occurrence, Kadhibah.) means, when He commands the Day of Resurrection to begin, none can stop it from happening or prevent it from beginning,

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ

(Answer the call of your Lord before there comes from Allah a Day which can not be averted.)(42:47),

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(A questioner asked concerning a torment about to occur – upon the disbelievers, which none can avert.)(70:1-2),

وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(And on the Day He will say: "Be!" – and it is! His Word is the Truth. His will be the dominion on the Day when the Trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well Aware.)(6:73) As for the meaning of

كَاذِبَةٌ

(Kadhibah) Muhammad bin Ka'b said: “It will certainly occur,” while Qatadah said, "It shall not be discontinued, taken back or aborted. Allah's statement,

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting.) indicates that Al-Waqi'ah lowers some people to the lowest parts of the Fire, even if they had been mighty in this life. It also elevates others to the highest grades in the residence of eternal delight, even if they were weak in this life. This was said by Al-Hasan, Qatadah and others. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting), “It made the near and the far hear it,” while 'Ikrimah said, “It lowered, and thus those who were close heard it, and elevated, and thus those in the distance heard it.” Ad-Dahhak and Qatadah said similarly. Allah said,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) meaning, it is shaken and moved violently over all of its surface and through its depths. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and others said about Allah's saying:,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) it means “Violently shaken.” Ar-Rabi' bin Anas said, “The earth will be shaken with all that is in it, just as a sifter is shaken with its contents.” This is like Allah's saying:

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth is shaken with its earthquake.)(99:1) and,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.)(22:1). Allah said:

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

(And the mountains will be powdered to dust,) meaning, relentlessly pulverized. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah and Qatadah and others. Ibn Zayd said: “The mountains will become just like Allah described them,

كَثِيبًا مَهِيلًا

(A heap of sand poured out.)(73:14).” Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) Abu Ishaq narrated from Al-Harith, from 'Ali: “It will become like the rising dust storm that soon fades away leaving no trace of itself behind.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) “It describes the rising embers from the fire when it is kindled, but when the embers land, they are extinguished quickly.” 'Ikrimah said, “The floating dust particles that the wind scatters all around,” while Qatadah said,

هَبَاءً مُنْبَثًّا

(floating particles), “Like the dry parts of trees that the wind scatters all about.” This Ayah is similar to several other Ayat that indicate that the mountains will be moved from their places, demolished and blown off their bases, becoming like carded wool on the Day of Resurrection.

Three Categories of People on the Day of Resurrection

Allah's statement,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

(And you (all) will be in three groups.) This means that people will be divided into three categories on the Day of Resurrection. Some will on the right of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's right side. This category will be given their Books of Records in their right hand and will be taken to the right side. As-Suddi explained that they will comprise the majority of the residents of Paradise. Another category is those who will be placed to the left of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's left side. This category will be given their Books of Records in their left hands and will be taken to the left side. They are the residents of the Fire, may Allah save us from their actions. A third category is comprised of those who are the foremost and nearest before Allah. They are in a better grade and status and nearer to Allah than those on the right side. They are the chiefs of those on the right side, because they include the Messengers, Prophets, true believers and martyrs. They are fewer than those on the right side; so Allah said,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(So those on the right – how will be those on the right! And those on the left – how will be those on the left! And those foremost will be foremost.)

Allah divides people into these three groups upon their death, as indicated by the end of this Surah. Allah mentioned them in His statement as well,

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds.)(35:32)

Muhammad bin Ka'b, Abu Hazrah Ya'qub bin Mujahid said that,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(And those foremost will be foremost.) is about the Prophets, peace be upon them, while As-Suddi said that they are the residents of the utmost highs (Ahl Al-'Illiyyin, in Paradise).

The meaning of foremost is that they were foremost in performing the acts of righteousness just as Allah commanded them,

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(And march forth in the way to forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth.)(3:133) and,

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth.)(57:21)

Therefore, those who rush to obey Allah in this life and are foremost in performing acts of righteousness, will be among the foremost believers honored in the Hereafter. Verily, the reward is according to the kind of deed, and as one does, so he is judged. So Allah said:

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(These will be the nearest (to Allah). In the Gardens of Delight.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

they are the ones brought near to God

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They are the ones who will be brought close to Allah.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
الْمُقَرَّبُونَ
(are) the nearest ones Root: قرب
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ