Surah Al-Waqi'ah · Verse 14 of 96

Quran 56:14 “And a few of the later peoples,”

Translations of 56:14

Saheeh International

And a few of the later peoples,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And a few of those (foremost) will be from the later time (generations).

Al-Muntakhab

and a lesser number of those who succeeded

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Masa nyang akhe ureueng nyan nit that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Mucammad Aade ummatak ellecabô marak dagom tet culta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en maar min uit die later tye

Albanian — Feti Mehdiu

E më pak nga të mëvonshmit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከኋለኞቹም ጥቂቶች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কম সংখ্যক হ’ব পৰবৰ্তীসকলৰ মাজৰ পৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

az bir qismi də axırıncılardandır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߜߋ߫ ߞߐߟߊ߫ ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং অল্প সংখ্যক হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Seg ineggura, drus nnsen

Bosnian — Besim Korkut

a malo od kasnijih –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и малцина от сетните

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် နောင်လာနောင်သားတို့ (နောင်မျိုးဆက်များ) အနက်မှလည်း အနည်းငယ် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i pocs dels últims

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi gulu lochepa lidzachokera ku mibadwo ya m’mbuyo mwake

Croatian — Unknown

A malo od posljednjih

Czech — A. R. Nykl

a málo z těch, po nich přislých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni zamaatu biɛla bahigunima puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Få fra senere generationerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و گروه اندکی از پسينيان‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަހުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކާ އަޅައިބަލާއިރު، محمد ނަބިއްޔާގެ أمّة ގެ މީހުންގެ ތެރެއިން) މަދުބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en weinig van hen die er later waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Few el later generaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang iba pang karamihan (sa Pinakapangunahin), ay sila na galing sa mga huling panahon (ng henerasyon)

Finnish — Unknown

mutta vain pieni määrä myöhemmin liittyneitä

French — Muhammad Hamidullah

et un petit nombre parmi les dernières [générations]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e seeɗaaɓe jeyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nabatono mu kibiina kya bantu abenkomerero (abekibiina kya Nabbi Muhammad)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenige von den Späteren

Gujarati — Rabila Al Omari

અને થોડાક પાછલા લોકો માંથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da kaɗan daga mutãnen ƙarshe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומעט מ(המאמינים מהדורות) האחרונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कुछ पिछले लोगों में से होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És kevesen a későbbiek közül

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na maito a pudon ko miyanga-o ori

Italian — Hamza Roberto Piccardo

pochi tra i recenti

Japanese — Ryoichi Mita

後世の者は僅かである。

Javanese — Unknown

Dene ummat zaman wekasan iki mung sethithik

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅವರಲ್ಲಿ) ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದವರಾಗಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Соңғылардан азырақ

Kendayan — Unknown

Man sagolongan damak dari urakng-urakng nang iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេភាគតិចជាអ្នកជំនាន់ក្រោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na bake mu bantu bo hanyuma (bakurikiye intumwa Muhamadi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Акыркылардан азыраак жамааттар (түшөт)

Korean — Hamid Choi

후세의 사람들은 소수더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌سته‌یه‌کی که‌میشیان له‌وانه‌ن که‌دواتر (به‌شوێن ئه‌واندا ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر)

Kurmanji — Unknown

Û hinekî jî ji paþiyan

Latin — Hadi Abdollahian

Few ex later generations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре moke okati ya bato ya sima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende mutiti khubeyinyuma

Macedonian — Macedonian Scholars

а малку од последните

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebilangan kecil dari orang-orang yang datang kemudian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പില്‍ക്കാലക്കാരില്‍ നിന്ന് കുറച്ചു പേരുമത്രെ ഇവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uftitmill-(ġ 115) ta' l-aħħar (li ġew wara)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mayto a pd on ko miyanga oori

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि थोडेसे नंतरच्या लोकांपैकी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र थोरै पछिकाहरूमध्येबाट ।

Norwegian — Einar Berg

men få fra de senere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra boodaa irraa immoo xiqqoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و اندکی از پسینیان،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A niewielu spośród ostatnich

Portuguese — Helmi Nasr

E um pouco dos derradeiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او لږ به د وروستنو خلقو ځنې وي

Romanian — George Grigore

şi puţinii dintre ultimii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uruhande rutoyi ni mubantu banyuma

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а малое - по сравнению с первыми - из общины Мухаммада

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а мало из задњих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vashoma veavo (vekutanga) vachange vari kune vanhu vekupedzisira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ٿورا پوين مان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පෙර ඉකුත්ව ගිය) පසුව සිටින්නන්ගෙන් එක් සුළු ගණනයක්ද සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Few z neskoro generations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo in yar oo ka mid ah kuwii dambe

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ba fokolang ba mengoaha ea morao-rao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y muy pocos de las últimas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na wachache miongoni mwa watu mwisho wa ummah huu

Swedish — Knut Bernstrom

men få av dem är av senare släkten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва андаке аз онҳо, ки аз пас омадаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னுள்ளோரில் ஒரு சொற்ப தொகையினரும் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи соңгы кавемнәрдән аз гына бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తరువాత తరాల వారిలో నుండి కొంతమంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และเป็นกลุ่มชนจำนวนน้อย จากชนรุ่นหลัง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑna kakraabi nso befri nkyirimma no mu

Uighur — Muhammad Saleh

بۇلار ئۆتكەنكىلەرنىڭ ئىچىدە كۆپتۇر، كېيىنكىلەرنىڭ ئىچىدە ئازدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а меншість — наступні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва охиргилардан озчилик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và một số ít thuộc các thế hệ sau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabambalwa (bezizukulwana) zamva

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano (likuga) lyannono (lya akulongolela ku yambone) lichiŵa lyakutyochela mu ŵandu ŵakumalichisya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì kéré nínú àwọn ẹni Ìkẹ́yìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nabambalwa kwabangamumva

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

A multitude of those will be from the first ones (13)And a few of those will be from the later ones (14)(They will be) on thrones, Mawdunah (15)Reclining thereon, face to face (16)Immortal boys will go around them (serving)(17)With cups, and jugs, and a glass of flowing wine (18)Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun (19)And with fruit that they may choose (20)And with the flesh of fowls that they desire (21)And (there will be) Hur with wide lovely eyes (22)Like preserved pearls (23)A reward for what they used to do (24)No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (25)But only the saying of: "Salaman! Salaman! (26)

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.)

Ibn Jarir did not mention any other interpretation nor did he attribute this view to anyone else.

There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were revealed,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those (foremost) will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), this news became hard for the Companions of the Prophet ﷺ. These this Ayat,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a multitude of those will be from the later ones.), were revealed.(56:39-40) The Prophet ﷺ then said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ

(I hope that you will comprise a quarter of the residents of Paradise, a third of the residents of Paradise. Rather, you are a half of the residents of Paradise, and will have a share in the other half.) Imam Ahmad also recorded this.

However, this opinion that Ibn Jarir chose is questionable, rather it is a deficient interpretation. This is because this Ummah is the best of all nations, according to the text of the Qur'an. Therefore, it is not possible that the foremost believers from earlier nations are more numerous than those of in this Ummah; the opposite is true. The latter opinion is the correct one, that,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(A multitude of those will be from the first ones), refers to the earlier generations of this Ummah, while,

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(And a few of those will be from the later ones.), refers to the latter people of this Ummah.

Ibn Abi Hatim recorded that As-Sari bin Yahya said that Al-Hasan recited this Ayah,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(And those foremost will be foremost. These will be the nearest (to Allah).(56:10-13) In the Gardens of Delight. A multitude of those will be from the first ones.),

Then he commented, “A multitude from the earlier generation of this Ummah.” Ibn Abi Hatim also recorded that Muhammad bin Sirin commented:

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), “They stated, or hoped that they will all be from this Ummah.” Therefore, these are the statements of Al-Hasan and Ibn Sirin that those foremost in faith are all from this Ummah. There is no doubt that the earlier generations of each nation were better than the latter generations. In this pretext, this Ayah might include all previous believing nations. In this regard, it is confirmed in the authentic Hadith compilations, from more than one route, that the Messenger of Allah ﷺ said;

خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ

(The best people are my generation, then the next generation, then the next generation....) He ﷺ also said:

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، إِلَىٰ قِيَامِ السَّاعَةِ

(A group of my Ummah will always remain on the truth and dominant, unharmed by those who fail to support them and those who defy them, until the Last Hour begins.) In another narration:

حَتَّىٰ يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ تَعَالَىٰ وَهُمْ كَذٰلِكَ

(..until Allah's command comes while they are like this.) This Ummah is more honored than any other Ummah. The foremost believers of this Ummah are more numerous and hold a higher rank than those of other nations, due to the status of their religion and Prophet. In a Mutawatir Hadith, the Prophet ﷺ mentioned that seventy thousand of this Ummah will enter Paradise without reckoning. In another narration of this Hadith, the Prophet ﷺ added,

مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With each thousand, another seventy thousand.) In yet another narration, he said,

مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With every one of them is another seventy thousand.) Allah's statement,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

(on Thrones, Mawdunah.) Ibn 'Abbas said, “Woven with gold.” Similar was reported from Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Zayd bin Aslam, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

(Reclining thereon, face to face.) indicating that they will face each other, and none of them will be in the back lines,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

(Immortal boys will go around them), who will never grow up, get old or change in shape,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine) these cups do not have handles or spouts, while the jugs sometimes do and sometimes do not. All of them, including the glasses, will contain wine drawn from a flowing spring, not from containers that might get empty. Rather, this spring of wine flows freely,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun.) meaning, they will never get headaches from this wine nor intoxicated. Rather, this wine does not affect their minds, even though it has a strong and tremendously delightful taste. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “The wine (of this life) has four side-effects, it intoxicates, gives headaches, induces vomiting and causes excessive urine. So Allah mentioned the wine of Paradise free of these characteristics.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Atiyah Al-'Awfi, Qatadah and As-Suddi said that Allah's statement,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا

(Wherefrom neither Yusadda'un) means, “It does not give them a headache.” While they said that

وَلَا يُنْزِفُونَ

(nor will they Yunzifun.) means that “It does not change their sense of reasoning.” Allah's statement,

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ - وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with fruit that they may choose. And with the flesh of fowls that they desire.) meaning, whatever fruits they wish for will be distributed among them. This Ayah is a proof that we are allowed to choose the fruits that we prefer and wish to eat.

Imam Ahmad recorded that Thabit said that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ liked dreams. A man might have a dream, so he would ask about him if he did not know him, and would like to hear the dream if that man was praised for his good qualities. Once a woman came to him and said, "O Allah's Messenger! I had a dream that I was taken out of Al-Madinah and entered Paradise. I heard noise because of which Paradise wept. I looked and found so-and-so, so-and-so,' and she mentioned the names of twelve men whom the Prophet ﷺ had sent with a military expedition. They were later brought on (in Paradise, in the dream) with their wounds still bleeding. It was said, 'Take them to the river Baydakh or – Baydhakh.' They were taken to that river and submerged in it and their faces turned as radiant as the full moon. They were brought a plate made of gold containing green dates. They ate as much of the green dates they wanted to and whenever they turned that plate around, they would eat from the fruit it contained, as much as they wanted, and I (the woman said) ate with them."

Later on, that army sent an emissary to convey the news (of the battle) and he said that so-and-so and so-and-so died, mentioning the names of the twelve men who were mentioned in the dream. So, Allah's Messenger ﷺ called the woman and again asked her to mention her story, and she did.

This is the narration that Abu Ya'la collected, and Al-Hafiz Ad-Diya' said, “This Hadith meets the criteria of Muslim.” Allah said,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with the flesh of fowls that they desire.) Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ كَأَمْثَالِ الْبُخْتِ، يَرْعَىٰ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ

(Birds of Paradise are like Bukht camels that graze in the trees of Paradise.) Abu Bakr commented, "O Allah's Messenger! Surely, these birds must be wonderful." The Messenger ﷺ said,

آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا

(Those who eat them are more wonderful.) and repeated this statement thrice. The Prophet ﷺ went on,

وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا

(And I hope that you will be among those who eat from them.) Only Imam Ahmad collected this Hadith using this chain of narration. Allah said;

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

(Like unto preserved pearls.), indicating that they are just as white and pure fresh pearls. We mentioned Allah's statement,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(As if they were eggs preserved.)(37:49), in Surat As-Saffat (chapter 37), and also their description in Surat Ar-Rahman (chapter 55). This is why Allah said afterwards,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(A reward for what they used to do.) meaning, 'these delights that We granted them are rewards for the good deeds that they performed (in this life).' Allah the Exalted said,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salaman (peace,)! Salaman (peace.)!”) meaning they will not hear foul or unnecessary speech in Paradise.

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)(88:11), meaning, no foul words are uttered therein. Allah said,

وَلَا تَأْثِيمًا

(nor any sinful speech.) meaning, nor speech that contains foul words,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(But only the saying of: “Salaman (peace!), Salaman (peace!).”), they will greet each other with Salam, just as Allah said in another Ayah,

تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

(Their greeting therin will be: “Salaman (peace!).”)(14:23) And, as we mentioned, their words will be free from impure and needless speech.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and a few from the later ones from among the community of Muhammad (s) being the foremost from among the communities of old and this community the predicate is the following ‘alā sururin mawdūnatin

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

A few people at the end of time will be the foremost ones that are brought close.

Word by word

وَقَلِيلٌ
And a few Root: قلل
مِنَ
of
الْآخِرِينَ
the later people Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ