Surah Al-Waqi'ah · Verse 16 of 96

Quran 56:16 “Reclining on them, facing each other.”

Translations of 56:16

Saheeh International

Reclining on them, facing each other.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Reclining thereon, face to face.

Al-Muntakhab

They recline thereon facing each other

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuhadap-hadap geuduek di sinan Meusadeue seunang hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun cusuulah anuk sitta fan afkanuk tet amol yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

neergevly daarop, met die gesigte na mekaar gewend

Albanian — Feti Mehdiu

Të mbështetur njëri kundruall tjetrit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷ ላይ የተመቻቹና ፊት ለፊት የተቅጣጩ ሲኾኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে পৰস্পৰে মুখামুখিকৈ আউজি বহিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qarşı-qarşıya əyləşib dirsəklənəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ ߟߎ߫ ߓߍ߲߬ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা হেলান দিয়ে বসবে, পরস্পর মুখোমুখি হয়ে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

éélen fellasen, mqabalen

Bosnian — Besim Korkut

jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

облегнати там един срещу друг

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့သည်) ထို (အလှတန်ဆာဆင်ထားသော သလွန်များ) ထက်ဝယ် (နောက်မှီ၌ ကျောခင်းလျက်) မျက်နှာချင်းဆိုင် ထိုင်နေကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

reclinats en ells, uns enfront d'uns altres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Atakhala pa iyo ndi kumayang’anizana

Croatian — Unknown

Naslonjeni na njima, naspramni

Czech — A. R. Nykl

spočívat, jedni proti druhým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyɛla ban do n-dalim di zuɣu ka lihiri taba

Danish — Hadi Abdollahian

Nydende alt de være naboer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حالیکه روبروی هم نشسته‌اند، بر این تخت‌ها تکیه می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ދާންތަކުގެ މަތީގައި، އެކަކު އަނެކަކާ ކުރިމަތިލައި، ލެނގިގެންވާ حال ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarop zij tegenover elkaar zittend achteroverleunen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxu cxio ili est najbar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nakahilig dito at magkakaharap

Finnish — Unknown

toinen toistaan vastapäätä

French — Muhammad Hamidullah

s'y accoudant et se faisant face

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hara hiɓe soɓɓindii e majje, fewtondirɓe

Ganda — Fareeq Musa

Baliba bagalamidde ku byo nga boolekaganye (nga banyumya)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

lehnen sie sich darauf einander gegenüber

Gujarati — Rabila Al Omari

એક-બીજા સામે તકિયા લગાવી બેઠા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã gincire a kansu, sunã mãsu kallon jũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

נשענים עליהם זה מול זה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तकिये लगाये उनपर, एक-दूसरे के सम्मुख (आसीन) होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egymással szemben fekszenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gi-i siran ro-o shasanda-sandang, a khipaga-adapadapa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sdraiati gli uni di fronte agli altri

Japanese — Ryoichi Mita

向い合ってそれに寄り掛かる。

Javanese — Unknown

Padha sendhen adhep - adhepan karo kancane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಸ್ವರ್ಣಾಲಂಕೃತ ಪೀಠಗಳಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың үстінде ерсілі-қарсылы отырады

Kendayan — Unknown

Iaka’koa basanar ka’atasnyabaadap-adapatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេអង្គុយផ្អែកបែរមុខទល់គ្នានៅលើគ្រែនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babyegamyeho, berekeranye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жамбаштап, бири-бирине бетмаңдай (сүйлөшүп) отурушат

Korean — Hamid Choi

서로가 서로에게 얼굴을 마 주보며 기대니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شانیان داداوه‌له‌سه‌ر کورسیه‌کان به‌رامبه‌ر به‌یه‌ک، دیاره که‌له‌بۆنه‌ی تایبه‌تیدا که‌هه‌میشه‌، له‌به‌هه‌شتدا به‌رده‌وامه‌ئیماندارن پێک شاد ده‌بن

Kurmanji — Unknown

Li ser wan li hember hev rûniþtî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Enjoying everything they est neighbors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bayekami likolo na yango bazali kotalana. (na kimia)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliyiekhakhwo nibalolana

Macedonian — Macedonian Scholars

едни кон други на нив потпрени ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവയില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

mimdudin fuqhom, quddiem xulxin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gii siran roo zasandasandang, a khipagaadapadapa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. एकमेकांसमोर तक्के लावून बसले असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

एक अर्काको सामुन्ने तकिया लगाएर बसेका हुनेछन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuulaan walitti garagalanii ishee irratti hirkatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਿਰ੍ਹਾਣਾ ਲਾ ਕੇ ਆਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که روبروی یکدیگر بر آنها تکیه دارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami

Portuguese — Helmi Nasr

Neles reclinados, frente a frente

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې په دغو باندې به یو بل ته مخامخ تكیه وهونكي وي

Romanian — George Grigore

întinşi pe ele faţă în faţă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazoba bazegamiye ko kandi barabana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

једни према другима на њима ће да буду наслоњени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakagara ipapo, vakatarisana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھڪ ٻئي جي آمھون سامھون ٿي مٿن ٽيڪ ڏئي ويٺل ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කෙනෙකුට කෙනෙකු මුහුණ ලා ඒ මත හාන්සි වී සිටින්නන් වශයෙන් සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Enjoying everything they je neighbors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyagoo ku jiqleysan korkeeda, oo fool ka fool is qaabilaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hona ho phomola ba shebane mahlong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na wakiwa katika hali ya kuvitegemea na huku wanaelekeana na kukutana

Swedish — Knut Bernstrom

skall de vila mitt emot varandra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

рӯбарӯи ҳам бар онҳо такя задаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒருவரை ஒருவர் முகம் நோக்கி(ப் பஞ்சணையின் மீது) சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бер-берсенә каршы булыр ул диванга таянган хәлләрендә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకరికొకరు ఎదురెదురుగా, వాటి మీద దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนนั้น โดยผินหน้าเข้าหากัน

Turkish — Diyanet Isleri

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεgyegye ada mu ahwε wͻn ho wͻn ho anim

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (ئالتۇندىن) توقۇلغان تەختلەر ئۈستىگە يۆلەنگەن ھالدا بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرۇىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

вони лежатимуть одне навпроти одного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бир-бирларига рўбарў бўлиб ёнбошлаган ҳолдадирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ ngồi tựa mình trên đó, mặt đối mặt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Behleli zava kuzo, bejongene ubuso ngobuso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tachiyijegamaga mwakulolegana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò rọ̀gbọ̀kú sórí rẹ̀, wọn sì máa dojú kọra wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Becambalele phezulu kwayo bebhekene

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

A multitude of those will be from the first ones (13)And a few of those will be from the later ones (14)(They will be) on thrones, Mawdunah (15)Reclining thereon, face to face (16)Immortal boys will go around them (serving)(17)With cups, and jugs, and a glass of flowing wine (18)Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun (19)And with fruit that they may choose (20)And with the flesh of fowls that they desire (21)And (there will be) Hur with wide lovely eyes (22)Like preserved pearls (23)A reward for what they used to do (24)No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (25)But only the saying of: "Salaman! Salaman! (26)

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.)

Ibn Jarir did not mention any other interpretation nor did he attribute this view to anyone else.

There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were revealed,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those (foremost) will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), this news became hard for the Companions of the Prophet ﷺ. These this Ayat,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a multitude of those will be from the later ones.), were revealed.(56:39-40) The Prophet ﷺ then said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ

(I hope that you will comprise a quarter of the residents of Paradise, a third of the residents of Paradise. Rather, you are a half of the residents of Paradise, and will have a share in the other half.) Imam Ahmad also recorded this.

However, this opinion that Ibn Jarir chose is questionable, rather it is a deficient interpretation. This is because this Ummah is the best of all nations, according to the text of the Qur'an. Therefore, it is not possible that the foremost believers from earlier nations are more numerous than those of in this Ummah; the opposite is true. The latter opinion is the correct one, that,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(A multitude of those will be from the first ones), refers to the earlier generations of this Ummah, while,

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(And a few of those will be from the later ones.), refers to the latter people of this Ummah.

Ibn Abi Hatim recorded that As-Sari bin Yahya said that Al-Hasan recited this Ayah,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(And those foremost will be foremost. These will be the nearest (to Allah).(56:10-13) In the Gardens of Delight. A multitude of those will be from the first ones.),

Then he commented, “A multitude from the earlier generation of this Ummah.” Ibn Abi Hatim also recorded that Muhammad bin Sirin commented:

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), “They stated, or hoped that they will all be from this Ummah.” Therefore, these are the statements of Al-Hasan and Ibn Sirin that those foremost in faith are all from this Ummah. There is no doubt that the earlier generations of each nation were better than the latter generations. In this pretext, this Ayah might include all previous believing nations. In this regard, it is confirmed in the authentic Hadith compilations, from more than one route, that the Messenger of Allah ﷺ said;

خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ

(The best people are my generation, then the next generation, then the next generation....) He ﷺ also said:

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، إِلَىٰ قِيَامِ السَّاعَةِ

(A group of my Ummah will always remain on the truth and dominant, unharmed by those who fail to support them and those who defy them, until the Last Hour begins.) In another narration:

حَتَّىٰ يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ تَعَالَىٰ وَهُمْ كَذٰلِكَ

(..until Allah's command comes while they are like this.) This Ummah is more honored than any other Ummah. The foremost believers of this Ummah are more numerous and hold a higher rank than those of other nations, due to the status of their religion and Prophet. In a Mutawatir Hadith, the Prophet ﷺ mentioned that seventy thousand of this Ummah will enter Paradise without reckoning. In another narration of this Hadith, the Prophet ﷺ added,

مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With each thousand, another seventy thousand.) In yet another narration, he said,

مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With every one of them is another seventy thousand.) Allah's statement,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

(on Thrones, Mawdunah.) Ibn 'Abbas said, “Woven with gold.” Similar was reported from Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Zayd bin Aslam, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

(Reclining thereon, face to face.) indicating that they will face each other, and none of them will be in the back lines,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

(Immortal boys will go around them), who will never grow up, get old or change in shape,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine) these cups do not have handles or spouts, while the jugs sometimes do and sometimes do not. All of them, including the glasses, will contain wine drawn from a flowing spring, not from containers that might get empty. Rather, this spring of wine flows freely,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun.) meaning, they will never get headaches from this wine nor intoxicated. Rather, this wine does not affect their minds, even though it has a strong and tremendously delightful taste. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “The wine (of this life) has four side-effects, it intoxicates, gives headaches, induces vomiting and causes excessive urine. So Allah mentioned the wine of Paradise free of these characteristics.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Atiyah Al-'Awfi, Qatadah and As-Suddi said that Allah's statement,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا

(Wherefrom neither Yusadda'un) means, “It does not give them a headache.” While they said that

وَلَا يُنْزِفُونَ

(nor will they Yunzifun.) means that “It does not change their sense of reasoning.” Allah's statement,

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ - وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with fruit that they may choose. And with the flesh of fowls that they desire.) meaning, whatever fruits they wish for will be distributed among them. This Ayah is a proof that we are allowed to choose the fruits that we prefer and wish to eat.

Imam Ahmad recorded that Thabit said that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ liked dreams. A man might have a dream, so he would ask about him if he did not know him, and would like to hear the dream if that man was praised for his good qualities. Once a woman came to him and said, "O Allah's Messenger! I had a dream that I was taken out of Al-Madinah and entered Paradise. I heard noise because of which Paradise wept. I looked and found so-and-so, so-and-so,' and she mentioned the names of twelve men whom the Prophet ﷺ had sent with a military expedition. They were later brought on (in Paradise, in the dream) with their wounds still bleeding. It was said, 'Take them to the river Baydakh or – Baydhakh.' They were taken to that river and submerged in it and their faces turned as radiant as the full moon. They were brought a plate made of gold containing green dates. They ate as much of the green dates they wanted to and whenever they turned that plate around, they would eat from the fruit it contained, as much as they wanted, and I (the woman said) ate with them."

Later on, that army sent an emissary to convey the news (of the battle) and he said that so-and-so and so-and-so died, mentioning the names of the twelve men who were mentioned in the dream. So, Allah's Messenger ﷺ called the woman and again asked her to mention her story, and she did.

This is the narration that Abu Ya'la collected, and Al-Hafiz Ad-Diya' said, “This Hadith meets the criteria of Muslim.” Allah said,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with the flesh of fowls that they desire.) Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ كَأَمْثَالِ الْبُخْتِ، يَرْعَىٰ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ

(Birds of Paradise are like Bukht camels that graze in the trees of Paradise.) Abu Bakr commented, "O Allah's Messenger! Surely, these birds must be wonderful." The Messenger ﷺ said,

آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا

(Those who eat them are more wonderful.) and repeated this statement thrice. The Prophet ﷺ went on,

وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا

(And I hope that you will be among those who eat from them.) Only Imam Ahmad collected this Hadith using this chain of narration. Allah said;

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

(Like unto preserved pearls.), indicating that they are just as white and pure fresh pearls. We mentioned Allah's statement,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(As if they were eggs preserved.)(37:49), in Surat As-Saffat (chapter 37), and also their description in Surat Ar-Rahman (chapter 55). This is why Allah said afterwards,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(A reward for what they used to do.) meaning, 'these delights that We granted them are rewards for the good deeds that they performed (in this life).' Allah the Exalted said,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salaman (peace,)! Salaman (peace.)!”) meaning they will not hear foul or unnecessary speech in Paradise.

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)(88:11), meaning, no foul words are uttered therein. Allah said,

وَلَا تَأْثِيمًا

(nor any sinful speech.) meaning, nor speech that contains foul words,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(But only the saying of: “Salaman (peace!), Salaman (peace!).”), they will greet each other with Salam, just as Allah said in another Ayah,

تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

(Their greeting therin will be: “Salaman (peace!).”)(14:23) And, as we mentioned, their words will be free from impure and needless speech.

Tafsir al-Jalalayn (English)

reclining on them face to face muttaki’īna ‘alayhā mutaqābilīna constitute two circumstantial qualifiers referring to the subject person of the predicate ‘they’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Reclining on these couches facing one another and no one will look at the back of another.

Word by word

مُتَّكِئِينَ
Reclining Root: وكا
عَلَيْهَا
on them
مُتَقَابِلِينَ
facing each other Root: قبل
Arabic text without diacritics

مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ