Surah Al-Waqi'ah · Verse 2 of 96

Quran 56:2 “There is, at its occurrence, no denial.”

Translations of 56:2

Saheeh International

There is, at its occurrence, no denial.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And there can be no denying of its befalling.

Al-Muntakhab

It shall come into everyones head and no expedient whatever will avert it nor can it be denied

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han sagai sulet lagee geupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ayró tet ugut dirabboysa nafsi mayan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sal dit nie ontken kan word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ndodhinë e saj nuk mund ta mohojë kush

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለመውደቋ አስተባባይ (ነፍስ) የለችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(তেতিয়া) ইয়াৰ সংঘটনৰ অস্বীকাৰকাৰী কোনো নাথাকিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onun qopduğunu heç kəs dana bilməz

Bambara — Deen Muhammad

ߝߊ߬ߣߌ߲߬ߧߊ߬ߓߊ߯ ߕߍ߫ ߞߍ߫ ߏ߬ ߞߍ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

(তখন) এটার সংঘটন মিথ্যা বলার কেউ থাকবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ef tisin is, ur illi ucehrir

Bosnian — Besim Korkut

događanje njegovo niko neće poricati –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

никой не ще възпре неговото настъпване

Burmese — Alin U Yin

ယင်းအဖြစ်အပျက် (ကိယာမတ်) ဖြစ်ပွားမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ် နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

ningú podrà negar-ho

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo palibe mzimu umene udzakana kudza kwake

Croatian — Unknown

Neće biti poricanja događanja njegovog

Czech — A. R. Nykl

nebude (duše), jež prohlašovala by udání se její za vylhané

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Shεli n-kani yɛn tooi labsi di niŋbu maa ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

Intet stoppe det fra hændende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که در واقع شدن آن هیچ دروغی نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަންވާނޭކަމާމެދު إنكار ކޮށް ދޮގުކުރާނޭ ފަރާތެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarvan niemand de komst kan loochenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nothing stop gxi el okaz

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na walang (kaluluwa) ang makapagtatatwa tungkol sa pagdatal nito

Finnish — Unknown

ei ole ketään, joka voisi sen kieltää

French — Muhammad Hamidullah

nul ne traitera sa venue de mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

alanaa daragol maggal ngol fennoowo

Ganda — Fareeq Musa

Okutuuka kwakyo tekuliimu kubuusabuusa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

જેને થવામાં કંઇ જૂઠ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bãbu wani (rai) mai ƙaryatãwa ga aukuwarta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שאין ספק שיגיע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसका होना कोई झूठ नहीं है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bekövetkeztének nem lesz tagadója

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

terjadinya tidak dapat didustakan (disangkal)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da ko kapakatana iyan i Maka-ongkiron

Italian — Hamza Roberto Piccardo

la cui venuta nessuno potrà negare

Japanese — Ryoichi Mita

(誰も)その起るのを,嘘であるとしなくなる。

Javanese — Unknown

Kelakone dina qiyamat mau ora bakal goroh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಂಭವಿಸಬೇಕಾದುದು ಸಂಭವಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Оның болуын өтірік деуші болмас

Kendayan — Unknown

Tajadinya nana’bisa di dustaatn (di sangkal)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចបដិសេធនឹងព្រឹត្ដិការណ៍របស់វាបានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntawe uzashobora guhinyura ukuza kwayo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын болгонун эч ким «жалган» дей албайт

Korean — Hamid Choi

그것이 오는 것에 대하여 어 느 누구도 거짓이라 하지 못하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

روودانی ئه‌و کاره‌ساته‌حه‌قیقه‌ته و که‌س ناتوانێت بڕوای پێی نه‌بێت و به‌ڕاستی نه‌زانێت

Kurmanji — Unknown

Ji çêbûna wê re tu derew nîne

Latin — Hadi Abdollahian

Nihil stop it happening

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Koya na yango ezali lokuta te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abulaho uliyingasia okhwikholekha khwashio

Macedonian — Macedonian Scholars

случувањето негово никој нема да го негира

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന്‍റെ സംഭവ്യതയെ നിഷേധിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uħadd ma jista' jgiddeb meta sseħħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da ko kapakatana iyan i maka ongkir on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. जिचे घडून येण्यात काहीच असत्य नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसको घटित हुने कुरामा केही असत्य छैन ।

Norwegian — Einar Berg

kan det ikke benektes at den inntreffer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Argama isheetiif kijibni hin jirtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਝੂਠ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

که در واقع شدنش دروغی [در کار] نیست،

Polish — Jozefa Bielawskiego

nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia

Portuguese — Helmi Nasr

Não haverá de sua sobrevença alma desmentidora

Pushto — Zakaria Abulsalam

د ده پېښېدو لره هېڅ دروغجنوونكى نشته

Romanian — George Grigore

nimeni nu-l va mai socoti minciună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ukuboneka kwaco s’ikinyoma

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

никто не сможет отвергать его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

догађање његово нико неће порицати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hapana marambiro nezvekuitika kwacho

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھنجي اچڻ ۾ ڪو ڪوڙ نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එම සිද්ධිය බොරු කරන්නන් කිසිවෙකුත් නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Nothing zastavit it happening

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma jiro wax beeninayaa dhiciddeeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Nakong eo ha ho moea o tla thetseha ka ho tla ha eona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

no habrá quién pueda evitarlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakutakuwa na yoyote mwenye kukanusha kusimama kwake

Swedish — Knut Bernstrom

skall ingen bestrida dess verklighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки дар воқеъ шуданаш ҳеҷ дурӯғ нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதை(த் தடை செய்து) பொய்யாக்குவதற்கு ஒன்றுமில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

ул кыямәтнең вакыйга булуын ялганлаучы була алмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది సంభవించటంలో ఎలాంటి సందేహం (అసత్యం) లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีผู้ปฏิเสธคนใดปฏิเสธต่อเหตุการณ์ของมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nkontompo biara nni si a ebesie no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ھېچ ئادەم ئۇنى ئىنكار قىلالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

то ніхто не заперечуватиме приходу її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг воқеъ бўлишини ёлғонга чиқарувчи (жон) йўқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Việc nó xảy ra không phải là điều dối gạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ekuhleni kwaso akukho kuphika

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pangali jwakanila yakutendekwa kwakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

kò sí irọ́ kan nípa ìṣẹ̀lẹ̀ rẹ̀-E

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akusiwona amanga ukwehlakala kwaso

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Waqi'ah

Abu Ishaq reported from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, "O Allah's Messenger! You are becoming gray?" The Messenger replied,

شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(Hud (chapter 11), Al-Waqi'ah (56), Al-Mursalat (77), 'Amma Yatasa'alun (78) and Idha Ash-Shamsu Kuwwirat (81) have made me gray.) At-Tirmidhi collected this Hadith and said, “Hasan Gharib.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ - خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا - فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا - وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(1. When the Waqi'ah occurs)(2. There is not, for its occurrence, Kadhibah.)(3. Bringing low (some), exalting (others).)(4. When the earth will be shaken with a terrible shake.)(5. And the mountains will be powdered to dust,)(6. So that they will become floating dust particles.)(7. And you (all) will be in three groups.)(8. So those on the right – how (fortunate) will be those on the right!)(9. And those on the left – how (unfortunate) will be those on the left!)(10. And those foremost will be foremost.)(11. These will be the nearest (to Allah).)(12. In the Gardens of Delight.)

The Horrors of the Day of Resurrection

Al-Waqi'ah (the occurrence), is one of the names of the Day of Resurrection, because that Day is real and will surely come. Allah the Exalted said in other Ayat,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Waqi'ah occur.)(69:15) Allah the Exalted said,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(There is not, for its occurrence, Kadhibah.) means, when He commands the Day of Resurrection to begin, none can stop it from happening or prevent it from beginning,

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ

(Answer the call of your Lord before there comes from Allah a Day which can not be averted.)(42:47),

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(A questioner asked concerning a torment about to occur – upon the disbelievers, which none can avert.)(70:1-2),

وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(And on the Day He will say: "Be!" – and it is! His Word is the Truth. His will be the dominion on the Day when the Trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well Aware.)(6:73) As for the meaning of

كَاذِبَةٌ

(Kadhibah) Muhammad bin Ka'b said: “It will certainly occur,” while Qatadah said, "It shall not be discontinued, taken back or aborted. Allah's statement,

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting.) indicates that Al-Waqi'ah lowers some people to the lowest parts of the Fire, even if they had been mighty in this life. It also elevates others to the highest grades in the residence of eternal delight, even if they were weak in this life. This was said by Al-Hasan, Qatadah and others. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting), “It made the near and the far hear it,” while 'Ikrimah said, “It lowered, and thus those who were close heard it, and elevated, and thus those in the distance heard it.” Ad-Dahhak and Qatadah said similarly. Allah said,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) meaning, it is shaken and moved violently over all of its surface and through its depths. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and others said about Allah's saying:,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) it means “Violently shaken.” Ar-Rabi' bin Anas said, “The earth will be shaken with all that is in it, just as a sifter is shaken with its contents.” This is like Allah's saying:

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth is shaken with its earthquake.)(99:1) and,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.)(22:1). Allah said:

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

(And the mountains will be powdered to dust,) meaning, relentlessly pulverized. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah and Qatadah and others. Ibn Zayd said: “The mountains will become just like Allah described them,

كَثِيبًا مَهِيلًا

(A heap of sand poured out.)(73:14).” Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) Abu Ishaq narrated from Al-Harith, from 'Ali: “It will become like the rising dust storm that soon fades away leaving no trace of itself behind.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) “It describes the rising embers from the fire when it is kindled, but when the embers land, they are extinguished quickly.” 'Ikrimah said, “The floating dust particles that the wind scatters all around,” while Qatadah said,

هَبَاءً مُنْبَثًّا

(floating particles), “Like the dry parts of trees that the wind scatters all about.” This Ayah is similar to several other Ayat that indicate that the mountains will be moved from their places, demolished and blown off their bases, becoming like carded wool on the Day of Resurrection.

Three Categories of People on the Day of Resurrection

Allah's statement,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

(And you (all) will be in three groups.) This means that people will be divided into three categories on the Day of Resurrection. Some will on the right of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's right side. This category will be given their Books of Records in their right hand and will be taken to the right side. As-Suddi explained that they will comprise the majority of the residents of Paradise. Another category is those who will be placed to the left of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's left side. This category will be given their Books of Records in their left hands and will be taken to the left side. They are the residents of the Fire, may Allah save us from their actions. A third category is comprised of those who are the foremost and nearest before Allah. They are in a better grade and status and nearer to Allah than those on the right side. They are the chiefs of those on the right side, because they include the Messengers, Prophets, true believers and martyrs. They are fewer than those on the right side; so Allah said,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(So those on the right – how will be those on the right! And those on the left – how will be those on the left! And those foremost will be foremost.)

Allah divides people into these three groups upon their death, as indicated by the end of this Surah. Allah mentioned them in His statement as well,

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds.)(35:32)

Muhammad bin Ka'b, Abu Hazrah Ya'qub bin Mujahid said that,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(And those foremost will be foremost.) is about the Prophets, peace be upon them, while As-Suddi said that they are the residents of the utmost highs (Ahl Al-'Illiyyin, in Paradise).

The meaning of foremost is that they were foremost in performing the acts of righteousness just as Allah commanded them,

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(And march forth in the way to forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth.)(3:133) and,

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth.)(57:21)

Therefore, those who rush to obey Allah in this life and are foremost in performing acts of righteousness, will be among the foremost believers honored in the Hereafter. Verily, the reward is according to the kind of deed, and as one does, so he is judged. So Allah said:

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(These will be the nearest (to Allah). In the Gardens of Delight.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

there will be no denying its coming to pass there is no soul to deny it by repudiating it as it did in this world

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

There will be no soul that denies it like how it used to deny in the world.

Word by word

لَيْسَ
Not Root: ليس
لِوَقْعَتِهَا
at its occurrence Root: وقع
كَاذِبَةٌ
a denial Root: كذب
Arabic text without diacritics

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ