Surah Al-Waqi'ah · Verse 3 of 96

Quran 56:3 “It will bring down [some] and raise up [others].”

Translations of 56:3

Saheeh International

It will bring down [some] and raise up [others].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It will bring low (some); (and others) it will exalt;

Al-Muntakhab

It shall abase those whose mode of action incurred the destiny they brought upon themselves of coming down very low, and it shall raise and exalt in dignity those whose breasts had been filled with the profound reverence dutiful to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang ladom miyup nyang ladom manyang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is Yallih qaduwwi girá culaamal ramma haytaah, Yallih kacnoytit jannat culaamal fayya hayta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit sal sommige verneder en andere verhef

Albanian — Feti Mehdiu

Disa i poshtëron e disa i lartëson

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዝቅ አድራጊና ከፍ አድራጊ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ই কাৰোবাক অধঃপতন কৰিব, কাৰোবাক সমুন্নত কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, bəzilərini alçaldacaq, bəzilərini də ucaldacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߸ ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা কাউকে করবে নীচ, কাউকে করবে সমুন্নত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Tessrusu, treffed

Bosnian — Besim Korkut

neke će poniziti, a neke uzvisiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

принизяващо и въздигащо

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းအဖြစ်အပျက်သည် အချို့အား) အညွှန့်ချိုး နိမ့်ချစေ၍ (အချို့အား) ဂုဏ်မြှင့်တင်စေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Abatrà, exaltarà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kutsitsa gulu lina ndikukweza gulu linzake

Croatian — Unknown

Ponižavajući, uzdižući

Czech — A. R. Nykl

poníží, povýší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla din yɛn ti filim ninvuɣu shεba, ka duhi ninvuɣu shεba

Danish — Hadi Abdollahian

Det lavtliggende visse raise others

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(آن واقعه، گروهی را) پایین می‌آورد (و گروهی دیگر را) بالا می‌برد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއްބަޔަކު ދަށްކުރަމުން، އަނެއްބަޔަކު މަތިކުރަމުންނެވެ. (އެބަހީ: އަބާއްޖަވެރިން ދަށްކުރައްވައި، ބާއްޖަވެރިން މަތިވެރިކުރައްވާ ދުވަހެއްގެ ގޮތުގައެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

vernedert en verhoogt het

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi lower kelk raise others

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na ito ay magpapababa (sa ilan) at magtataas naman (sa iba)

Finnish — Unknown

Se alentaa ja ylentää

French — Muhammad Hamidullah

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoyfinɗinayngal (yedduɓe), ɓamtayngal (gomɗimɓe)

Ganda — Fareeq Musa

Kirikakkanya (abeeyisa obubi era) kirisitula (abeeyisa obulungi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે (કયામત) નીચા કરવાવાળી અને ઊંચા કરવાવાળી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Ita) mai ƙasƙantãwa ce, mai ɗaukakãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר ישפיל וירומם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नीचा-ऊँचा करने[1] वाली।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Lesújtó erre (aki a Pokolba lép be), felemelő arra (aki a Paradicsomba lép be)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phakarondanun Niyan (so saba-ad), phaka-ombaon Niyan (so saba-ad)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà

Japanese — Ryoichi Mita

(或る者は)低く落され,(或る者は)高く挙げられよう。

Javanese — Unknown

Ing dina iku kenyataan ngasorake (wong kafir) lan junjung (wong mukmin)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರ ಸಂಭವ ಸುಳ್ಳಾಗಿರದು

Kazakh — Khalifah Altai

(Ол) төмендетеді, жоғарлатады

Kendayan — Unknown

(kajadian koa) ngarendahatn (sotu golongan) man ningian (golongan nang lain)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ព្រឹត្ដិការណ៍នោះនឹងទម្លាក់អ្នកខ្លះ(ទៅក្នុងនរក) និងលើក កំពស់អ្នកខ្លះ(នៅក្នុងឋានសួគ៌)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Izacisha bugufi (abazajya mu muriro), inashyire hejuru (abazajya mu ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал төмөндөтүүчү, бийиктетүүчү

Korean — Hamid Choi

어떤 무리는 굴욕을 받을 것이 요 어떤 무리는 찬양을 받으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نزم که‌ره‌وه‌یه‌و به‌رزکه‌ره‌وه‌، (ئیمانداران به‌رزو پایه‌دار ده‌بن، خوانه‌ناسانیش سه‌رشۆڕ و ڕیسوا)

Kurmanji — Unknown

(Ji hina re) nizimker (û ji hina re jî) bilindker e

Latin — Hadi Abdollahian

It inferior some levabat others

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akokitisaka (basusu) mpe akotombolaka (basusu)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shishinjia shinininjia

Macedonian — Macedonian Scholars

некои ќе ги понижи, а некои ќе ги возвиши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(ആ സംഭവം, ചിലരെ) താഴ്ത്തുന്നതും (ചിലരെ) ഉയര്‍ത്തുന്നതുമായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

litmiżżel (lil uħud fl-Infern) u tgħolli (oħrajn fil-Ġenna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phakarondann Iyan (so sabaad), phakaombawn Iyan (so sabaad)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. ती वर-खाली करणारी असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कसैलाई तल झार्ने, कसैलाई माथि उचाल्ने हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Den fornedrer og opphøyer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gadi qabduu, ol fuutuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਨੀਂਵਾ ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پست کننده [کافران] و رفعت دهنده [مؤمنان] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Poniżające, wywyższające

Portuguese — Helmi Nasr

Ele será rebaixador, ele será elevador

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دا) ښكته كوونكى، (او) اوچتوونكى دى

Romanian — George Grigore

El coboară, El ridică

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kizo tetereza abantu babi n’uguha iteka abantu beza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этот День унизит несчастных и возвысит счастливых

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Неке ће да понизи, а неке да узвиси

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Chichadzikisira (vamwe vachienda kuGehena), uye chichakwiridzira (vamwe vachienda kuParadhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪن کي جھڪي ڪرڻ واري ۽ ڪن کي مٿاھين ڪرڻ واري

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය (බොහොමයකගේ තත්වය) පහත හෙලා දමනු ඇත. (බොහොමයකගේ තත්වය) උසස් කර හරිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

It znizenie some chov others

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hoos u dhigeysaa (qolo) kor u qaadeysaa (qolo kale)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E tla nyenyefatsa ba bang; ba bang e tla ba phahamisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Algunos serán humillados y otros serán honrados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni chenye kuwainamisha chini maadui wa Mwenyezi Mungu ndani ya Moto na ni chenye kuwainua juu Peponi wale wenye kumtegemea

Swedish — Knut Bernstrom

[Det skall föra med sig] förnedring [för några och] upphöjelse [för andra]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

гурӯҳеро пасткунанда аст ва гурӯрҳеро баландкунанда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது (பலரின் பதவிகளைத்) தாழ்த்திவிடும். (பலரின் பதவிகளை) உயர்த்திவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кыямәт Дөньяда тәкәбберләнеп динсез яшәгән кешеләрне түбән төшерүче вә Аллаһудан куркып түбәнчелек белән тотып яшәгән хак мөэминнәрне бөек дәрәҗәгә күтәрүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది కొందరిని హీనపరుస్తుంది, మరికొందరిని పైకెత్తుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ต่อเหตุการณ์นั้นทำให้ชนกลุ่มหนึ่งต่ำต้อย ชนอีกกลุ่มหนึ่งสูงส่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa Da no), yεbεbrε (nnipa no) bi ase, ama (ebinom nso) so

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вона принижує та підносить

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کسی کو پست کرے کسی کو بلند

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Nó sẽ) hạ nhục (những kẻ vô đức tin, những kẻ tội lỗi) và nâng cao (những người có đức tin và ngoan đạo)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Siya kuthobisela abanye sinyusele abanye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Chalakwe ni) chakwaatulusya (achimakafili pakwajinjisya ku Moto) ni kwakwesya (Asilamu pakwajinjisya ku Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ó máa mú (àwọn kan) wálẹ̀ (sínú Iná), ó sì máa gbé (àwọn kan) sókè (nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sehlisa (abanye) siphakamisa (abanye)

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Waqi'ah

Abu Ishaq reported from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, "O Allah's Messenger! You are becoming gray?" The Messenger replied,

شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(Hud (chapter 11), Al-Waqi'ah (56), Al-Mursalat (77), 'Amma Yatasa'alun (78) and Idha Ash-Shamsu Kuwwirat (81) have made me gray.) At-Tirmidhi collected this Hadith and said, “Hasan Gharib.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ - خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا - فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا - وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(1. When the Waqi'ah occurs)(2. There is not, for its occurrence, Kadhibah.)(3. Bringing low (some), exalting (others).)(4. When the earth will be shaken with a terrible shake.)(5. And the mountains will be powdered to dust,)(6. So that they will become floating dust particles.)(7. And you (all) will be in three groups.)(8. So those on the right – how (fortunate) will be those on the right!)(9. And those on the left – how (unfortunate) will be those on the left!)(10. And those foremost will be foremost.)(11. These will be the nearest (to Allah).)(12. In the Gardens of Delight.)

The Horrors of the Day of Resurrection

Al-Waqi'ah (the occurrence), is one of the names of the Day of Resurrection, because that Day is real and will surely come. Allah the Exalted said in other Ayat,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Waqi'ah occur.)(69:15) Allah the Exalted said,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(There is not, for its occurrence, Kadhibah.) means, when He commands the Day of Resurrection to begin, none can stop it from happening or prevent it from beginning,

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ

(Answer the call of your Lord before there comes from Allah a Day which can not be averted.)(42:47),

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(A questioner asked concerning a torment about to occur – upon the disbelievers, which none can avert.)(70:1-2),

وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(And on the Day He will say: "Be!" – and it is! His Word is the Truth. His will be the dominion on the Day when the Trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well Aware.)(6:73) As for the meaning of

كَاذِبَةٌ

(Kadhibah) Muhammad bin Ka'b said: “It will certainly occur,” while Qatadah said, "It shall not be discontinued, taken back or aborted. Allah's statement,

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting.) indicates that Al-Waqi'ah lowers some people to the lowest parts of the Fire, even if they had been mighty in this life. It also elevates others to the highest grades in the residence of eternal delight, even if they were weak in this life. This was said by Al-Hasan, Qatadah and others. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting), “It made the near and the far hear it,” while 'Ikrimah said, “It lowered, and thus those who were close heard it, and elevated, and thus those in the distance heard it.” Ad-Dahhak and Qatadah said similarly. Allah said,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) meaning, it is shaken and moved violently over all of its surface and through its depths. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and others said about Allah's saying:,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) it means “Violently shaken.” Ar-Rabi' bin Anas said, “The earth will be shaken with all that is in it, just as a sifter is shaken with its contents.” This is like Allah's saying:

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth is shaken with its earthquake.)(99:1) and,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.)(22:1). Allah said:

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

(And the mountains will be powdered to dust,) meaning, relentlessly pulverized. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah and Qatadah and others. Ibn Zayd said: “The mountains will become just like Allah described them,

كَثِيبًا مَهِيلًا

(A heap of sand poured out.)(73:14).” Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) Abu Ishaq narrated from Al-Harith, from 'Ali: “It will become like the rising dust storm that soon fades away leaving no trace of itself behind.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) “It describes the rising embers from the fire when it is kindled, but when the embers land, they are extinguished quickly.” 'Ikrimah said, “The floating dust particles that the wind scatters all around,” while Qatadah said,

هَبَاءً مُنْبَثًّا

(floating particles), “Like the dry parts of trees that the wind scatters all about.” This Ayah is similar to several other Ayat that indicate that the mountains will be moved from their places, demolished and blown off their bases, becoming like carded wool on the Day of Resurrection.

Three Categories of People on the Day of Resurrection

Allah's statement,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

(And you (all) will be in three groups.) This means that people will be divided into three categories on the Day of Resurrection. Some will on the right of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's right side. This category will be given their Books of Records in their right hand and will be taken to the right side. As-Suddi explained that they will comprise the majority of the residents of Paradise. Another category is those who will be placed to the left of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's left side. This category will be given their Books of Records in their left hands and will be taken to the left side. They are the residents of the Fire, may Allah save us from their actions. A third category is comprised of those who are the foremost and nearest before Allah. They are in a better grade and status and nearer to Allah than those on the right side. They are the chiefs of those on the right side, because they include the Messengers, Prophets, true believers and martyrs. They are fewer than those on the right side; so Allah said,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(So those on the right – how will be those on the right! And those on the left – how will be those on the left! And those foremost will be foremost.)

Allah divides people into these three groups upon their death, as indicated by the end of this Surah. Allah mentioned them in His statement as well,

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds.)(35:32)

Muhammad bin Ka'b, Abu Hazrah Ya'qub bin Mujahid said that,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(And those foremost will be foremost.) is about the Prophets, peace be upon them, while As-Suddi said that they are the residents of the utmost highs (Ahl Al-'Illiyyin, in Paradise).

The meaning of foremost is that they were foremost in performing the acts of righteousness just as Allah commanded them,

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(And march forth in the way to forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth.)(3:133) and,

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth.)(57:21)

Therefore, those who rush to obey Allah in this life and are foremost in performing acts of righteousness, will be among the foremost believers honored in the Hereafter. Verily, the reward is according to the kind of deed, and as one does, so he is judged. So Allah said:

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(These will be the nearest (to Allah). In the Gardens of Delight.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

it will be abasing some exalting others that is it will manifest the abasing of some people by virtue of their admission into the Fire and manifest the exalting of others by their admission into Paradise.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will bring the sinful disbelievers low by entering them into the Fire, and it will raise the mindful believers high by entering them into Paradise.

Word by word

خَافِضَةٌ
Bringing down Root: خفض
رَافِعَةٌ
raising up Root: رفع
Arabic text without diacritics

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ