Surah Al-Waqi'ah · Verse 43 of 96

Quran 56:43 “And a shade of black smoke,”

Translations of 56:43

Saheeh International

And a shade of black smoke,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And shadow of black smoke,

Al-Muntakhab

They shall be cast into the shade of the densly overwhelming black smoke

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awan azeub that pih tutong leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diyyit inna le qiirih (qeerih) iraawoy (silaaloy)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en in die skadu van swart rook

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe në hije tymi –

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከጥቁር ጭስም በኾነ ጥላ ውስጥ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অতি ক'লা ধোঁৱাৰ ছাঁত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qapqara duman kölgəsində olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߛߌ߬ ߝߌ߲߬ ߞߟߊߡߊ߲ ߘߎߟߋ߲ ߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কালোবর্ণের ধূঁয়ার ছায়ায়

Berber — Ramdane At Mansour

Tili n wabbu iô$an

Bosnian — Besim Korkut

i u sjeni dima čađavog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и сянка от черен дим

Burmese — Alin U Yin

လွန်စွာ မည်းနက်သော အခိုးအငွေ့၏အရိပ်၌ လည်းကောင်း၊ (ရှိကြပေမည်)။

Catalan — Youssef Lyoussi

a l'ombra d'un fum negre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi m’mithunzi ya utsi wakuda

Czech — A. R. Nykl

a ve stínu smolného kouře

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni mahim din nyɛ nyɔhi din kuli sabgi

Danish — Hadi Abdollahian

Jævne deres shade er hede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در سایه‌ای از دود سیاه

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަޅުކުލައިގެ ދުމަކުން އުފެދޭ ހިޔަނިގަނޑެއްގެ ތެރޭގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en in de schaduw van zwarte rook

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eben their shade est hot

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa Anino (Lilim) ng Maitim na Usok

Finnish — Unknown

sekä pimentää musta savu

French — Muhammad Hamidullah

à l'ombre d'une fumée noire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e ɗowdi curki ɓawluki

Ganda — Fareeq Musa

Nga nebisikirize mwe balyewogoma, biriba bya mu mukka omuddugavu ogwokya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und (in) Schatten aus schwarzem Qualm

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કાળા ધુમાડાના પડછાયામાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויצל עליהם עשן קודר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा काले धुवें की छाया में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És fekete füst árnyékában

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan naungan asap yang hitam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go along, a bul a maitum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

all'ombra di un fumo nero

Japanese — Ryoichi Mita

黒煙の影に,

Javanese — Unknown

Lan anan pepeteng saka kukus kang ireng banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಉರಿಯುವ ಗಾಳಿ ಹಾಗೂ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Қара түнек көлеңкеде болады

Kendayan — Unknown

Man tono’atn asap nang itapm

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងម្លប់អំពីផ្សែងភ្លើងនរកដ៏ខ្មៅងងឹត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No mu gicucu cy’umwotsi w’umukara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана кап-кара түтүндүн «көлөкөсүндө»

Korean — Hamid Choi

검은 연기 속에 있게 되니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره‌

Kurmanji — Unknown

Û siyî ji dûyê reþ de ne

Latin — Hadi Abdollahian

Et their shade est hot

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na nsé ya elili ya milinga ya moyindo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende eshinikha shiomwosi omumali ti

Macedonian — Macedonian Scholars

и во сенката на чадот темен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta naungan dari asap hitam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കരിമ്പുകയുടെ തണല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(u jkunu) f'dell id-duħħan sewdien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go along, a bl a maytm

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. आणि काळ्याकुट्ट धुराच्या सावलीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र कालो धुवाँको छाँयामा

Norwegian — Einar Berg

i skygge av kullsvart røyk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gaaddisa aara gurraacha irraa ta’e keessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧੂੰਏ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ।

Persian — Hussain Ansarian

و سایه ای از دودهای بسیار غلیظ و سیاه،

Polish — Jozefa Bielawskiego

W cieniu czarnego dymu

Portuguese — Helmi Nasr

E em sombra de nigérrima fumaça

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د تك تور لوګي په سيوري كې به وي

Romanian — George Grigore

sub o umbră de fum negru

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’igitutu c’umwotsi wirabura cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в тени очень чёрного огненного дыма

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у сенци црног дима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nemumvuri wehutsi hutema

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪاري دونھين جي پاڇي ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඝන අඳුරු දුමාරයෙහිද සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Vecer ich zaclonit je teply

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo hoos qiiq badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Se bileng se leng kahar’a moriti oa Mosi o Mots’o

Spanish — Muhammad Isa Garcia

a la sombra de un humo negro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kivuli cha moshi mweusi sana

Swedish — Knut Bernstrom

och skuggan av svart rök

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар сояе аз дуди сиёҳ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அடர்ந்த இருண்ட புகையின் மத்தியிலும் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кара төннән булган күләгәдә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నల్లటి పొగఛాయలో (ఉంటారు)

Thai — King Fahad Quran Complex

อยู่ใต้ร่มเงาของควันที่ดำทึบ

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wisie tumm nyunu mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У затінку чорного диму

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қоп-қора тутун соясидадирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đám khói đen

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nethinzi lomsi omnyama thsuh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni m’bulili wa lyosi lyepiliwu nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti ní abẹ́ ibòji eléèéfín dúdú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nethunzi lentuthu emnyama

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the shade of pitch-black smoke

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And in the shadow of black smoke.

Word by word

وَظِلٍّ
And a shade Root: ظلل
مِنْ
of
يَحْمُومٍ
black smoke Root: حمم
Arabic text without diacritics

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ