Surah Al-Waqi'ah · Verse 44 of 96

Quran 56:44 “Neither cool nor beneficial.”

Translations of 56:44

Saheeh International

Neither cool nor beneficial.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(That shadow) neither cool, nor (even) good,

Al-Muntakhab

Which is neither refreshing nor pleasing

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana nyang leupie hana nyang mangat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Xabca sinniih, mabla kak amqe waytah addat yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

nóg koel, nóg verfrissend

Albanian — Feti Mehdiu

As të freskëta as fisnike

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቀዝቃዛም መልካምም ያልኾነ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিটো শীতলো নহয় আৰু আৰামদায়কো নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu duman nə sərin, nə də xoşagələndir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏߝߌ߬ߟߊ ߏ߬ ߛߎߡߊߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ( ߞߊ߬ ߛߎߡߦߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ) ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߕߍ߫ ( ߞߏ߫ ߊ߬ ߣߌߟߊߞߟߌ ߘߌ߫ ߓߍ߲߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা শীতল নয়, আরামদায়কও নয়।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur degs tasmuvi, lekyasa

Bosnian — Besim Korkut

u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

нито прохладна, нито приятна

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းအရိပ်သည်) အေးမြမည် မဟုတ်သည့်အပြင် လန်းဆန်းနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းမည်လည်း မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

ni fresca ni agradable

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Yosazizira kapena yabwino

Croatian — Unknown

Ni hladnoj, ni oplemenjujućoj

Czech — A. R. Nykl

ni chladném, ni příjemném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ka maasim, di mi ka suhupiɛlli

Danish — Hadi Abdollahian

Aldrig køle aldrig tolerable

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که نه سرد است و نه سودبخش

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފިންޏެއްވެސް ނޫނެވެ. އަދި އަރާމެއްވެސް ނޫނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die niet koud is noch weldadig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neniam cool neniam tolerable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ang Lilim) na ito ay walang anumang lamig o kaginhawahan

Finnish — Unknown

joka ei tuo vilvoitusta eikä virkistystä

French — Muhammad Hamidullah

ni fraîche, ni douce

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wonaa ɓuuɓundi, wanaa teddundi

Ganda — Fareeq Musa

Biriba tebinnyogoga era nga tebisanyusa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(der) weder kühl noch trefflich (ist)

Gujarati — Rabila Al Omari

જે ન તો ઠંડો હશે અને ન તો ખુશ કરનારો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni'ima ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא מצנן ולא מרענן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो न शीतल होगा और न सुखद।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely nem hűvös és nem kellemes

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tidak sejuk dan tidak menyenangkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di pakarunggai, go di mapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

non fresca, non piacevole

Japanese — Ryoichi Mita

涼しくもなく,爽やかでもない(中にいる)。

Javanese — Unknown

Ora pisan adhem lan ora nyenengake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕರಾಳ ಹೊಗೆಯ ನೆರಳಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Салқын да емес, жайлы да емес

Kendayan — Unknown

Nana’ dingin man nana’ ngarepoatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលមិនត្រជាក់ ហើយក៏មិនសុខស្រួលដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Icyo gicucu) nta mbeho kizatanga ndetse nta n’icyiza kizagiturukaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын салкыны да жок, көркү да жок

Korean — Hamid Choi

시원한 것도 즐길 수 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌فێنکه و نه‌به‌که‌ڵکی حه‌وانه‌وه‌دێت

Kurmanji — Unknown

Ne hênik e û ne rind e

Latin — Hadi Abdollahian

Nunquam cool nunquam tolerable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(kati na yango) malili te mpe kitoko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shishili shiokhunyoolamwo obunyifu nohombo obwihotselefu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

каде нема да има свежина ни каква било удобност

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തണുപ്പുള്ളതോ, സുഖദായകമോ അല്ലാത്ത (എന്നീ ദുരിതങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

delljili la hu biered u lanqas sabiħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di pakarnggay, go di mapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. जी ना थंड आहेत ना सुखदायक

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन न चिसो छ न रुचाउने योग्य ।

Norwegian — Einar Berg

som ikke svaler, og ikke er til behag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Gaaddiisa) qabbanaa’aa hin ta’iniifi gaariis hin ta’in

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਾ ਠੰਢਾ ਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ।

Persian — Hussain Ansarian

نه خنک است و نه آرام بخش،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې نه به یخ وي او نه به د عزت وي

Romanian — George Grigore

nici răcoroasă şi nici plăcută

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Sicu kuzana akayaga gakanye canke icu kuruhukira mwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этот дым не прохладный, чтобы дать им остыть, не полезный, чтобы им дышать

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у којој неће да буде свежине ни било какве угодности

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Mvuri iwowo) hautonhoreri, kana kufadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو نڪي ٿڌو ھوندو ۽ نڪي سھائيندڙ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහි) ශීතයක්ද නොතිඛෙනු ඇත. සැනසුමක්ද නොලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Never chladny never znesitelny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Aan laheyn qabow iyo daryeel midna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O sa pholang, kapa hona ho bata

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que no será fresca ni agradable

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

usio na mashukio baridi wala mandhari mazuri

Swedish — Knut Bernstrom

som varken svalkar eller lindrar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

на сарду на хуш

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அங்கு) குளிர்ச்சியான குடிபானமும் இருக்காது; கண்ணியமான (உணவு) எதுவும் இருக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул күләгә салкынча түгел һәм файдалы да түгел

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది చల్లగానూ ఉండదు మరియు ఓదార్చేదిగానూ ఉండదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่ร่มเย็น และไม่เป็นที่น่าชื่มชม

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa wisie no) nyε nyunu na (wͻ’nnya emu) anigyeε anaa papa biara

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

ні прохолоди їм, ні блага

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما

Uzbek — Alaaudeen Mansour

На салқин эмас ва на фойдали

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không mát mẻ cũng không dễ chịu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Elingapholanga lingancedi nakunceda

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Wangapeleka kusisimila namuno kutulalila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

kò tutù, kò sì dára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Elingapholile futhi elingajabulisi

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

neither cool like all other shade nor pleasant nor agreeable in its appearance.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Neither will it be pleasant, nor will it be a good sight.

Word by word

لَا
Not
بَارِدٍ
cool Root: برد
وَلَا
and not
كَرِيمٍ
pleasant Root: كرم
Arabic text without diacritics

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ