Surah Al-Waqi'ah · Verse 45 of 96

Quran 56:45 “Indeed they were, before that, indulging in affluence,”

Translations of 56:45

Saheeh International

Indeed they were, before that, indulging in affluence,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, before that, they indulged in luxury,

Al-Muntakhab

Lawless and passionate was their desire for lust and luxury

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Yoh dilee meuhat di jih that mewah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh ken kah geytem diggah, usun wohuk duma addunyal Yallih niqmatat batrite marah sugen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vóór dit het hulle inderdaad in weelde gelewe

Albanian — Feti Mehdiu

Ata përpara kësaj kanë çuar jetë luksoze

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنهم كانوا في الدنيا متنعِّمين بالحرام، معرِضين عما جاءتهم به الرسل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সিহঁত ইতিপূৰ্বে ভোগ-বিলাসত মগ্ন আছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar bundan əvvəl cah-calal içində idilər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߊߣߍߡߊߣߍ߲߫ ߠߋ߫ ߕߘߍ߬ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ইতোপূর্বে তারা তো মগ্ন ছিল ভোগ-বিলাসে

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, nitni zik, llan ôwan

Bosnian — Besim Korkut

Oni su prije toga raskošnim životom živjeli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те живееха сред разкош преди това

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့သည် ထိုမတိုင်မီ (လောကီဘဝတွင် ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာစောင့်ထိန်းခြင်းမရှိဘဲ) စည်းစိမ်ဥစ္စာကြွယ်ဝမှု၌ အလွန်အကျူး ပျော်ရွှင်မြူးထူး (လျက် နာမ်ရေးရာကို လက်လွတ်စေ) သူများ ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Abans, van estar envoltats de luxe

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo kale adali kukhala m’moyo wosavutika ndi opeza zinthu zambiri

Croatian — Unknown

Uistinu, oni su prije toga raskošnici bili

Czech — A. R. Nykl

Předtím žili životem bohatým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ daa nyɛla ninvuɣu shεba ban be nyεɣisim puuni pɔi ni dina (Dunia puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

De brugte være rige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون آنان پیش از این (در دنیا) در ناز و نعمت و خوشگذرانی بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެކުރިން އެއުރެންވީ، ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Voordien leefden zij in luxe

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili uz est ricx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang bago pa ito (ang Kaparusahan), sila ay nalulong sa karangyaan (at luho sa kayamanan)

Finnish — Unknown

Aikanaan elivät he totisesti yltäkylläisyydessä

French — Muhammad Hamidullah

Ils vivaient auparavant dans le luxe

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ado ɗum, hari ko ɓe neeminaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Anti mazima bo oluberyeberye lwa kino baali baamalibwawo ebyo kwe jalabya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie lebten ja vordem üppig

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક આ લોકો આ પહેલા ઘણા જ ઠાઠમાં હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle sũ, sun kasance a gabãnin wannan waɗanda aka jiyar dãɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם היו לפני כן נהנים מכל טוב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, वे इससे पहले (संसार में) सम्पन्न (सुखी) थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Korábban ők a (evilági) javak élvezeteibe merültek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya mereka sebelum itu (dahulu) hidup bermewah-mewah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A siran na aya butad iran ko ona-an noto na khikasosonor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già furono genti agiate

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはそれ以前,裕福で(享楽に耽り)。

Javanese — Unknown

Nalika urip ana donya uripe padha leluwihan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಲ್ಲಿ ತಂಪೂ ಇರದು, ಹಿತವೂ ಇರದು

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені олар, бұдан бұрын (дүниеде) тоң мойын әуесқорлар еді

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya iaka’koa sanape koa (de’e idup bamewah-mewah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេកាលពីមុននោះធ្លាប់ជាអ្នកដែល មានទ្រព្យសម្បត្ដិស្ដុកស្ដម្ភ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, mbere bari babayeho mu buzima bwo kwinezeza (bigomeka kuri Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар мурда(гы жашоосунда) арамкор адамдар эле

Korean — Hamid Choi

이는 그들이 이전에 재물과 사치에 탐닉하여

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌کاتی خۆی له‌ناو نازو نیعمه‌تی حه‌رامدا ده‌تلانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Bêguman ew berî vî qeþmer bûn

Latin — Hadi Abdollahian

They used est rich

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazalaki liboso na bomoyi ya kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto abo bali khale awo bamenyanga shinga benya

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие пред тоа со раскошен живот живееја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതിനു മുമ്പ് സുഖലോലുപന്‍മാരായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qabel dak (il-kastig, meta kienu għadhom fid-dinja) huma tabilħaqq kienu fi tgawdija u f'lussu kbir, I

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan a siran na aya btad iran ko onaan oto na khikasosonor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. निःसंशय हे लोक यापूर्वी फार सुख-संपन्न अवस्थेत वाढले होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसंदेह उनीहरू यसभन्दा पहिला धेरै सुख सुविधामा थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Tidligere levde de et liv i vellevnet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan sana dura qanansiifamoo turan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਲੋਕ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

اینان پیش از این از نازپروردگان خود کامه و سرکش بودند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przedtem byli pogrążeni w zbytku

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, antes disso, eram opulentos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دوى له دې نه مخكې (په دنیا كې) په نعمتونو كې پالل شوي وو

Romanian — George Grigore

Înainte îndestulaţi fiind

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka bo bari imbere y’ibi vyose bibereye mu buzima bw’amahirwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Прежде, до этого наказания, они в земной жизни чрезмерно наслаждались преходящими мирскими благами, отвлекаясь от повиновения Аллаху Всевышнему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они су пре тога живели раскошним животом

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, mushure mezvo vainakidzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھي ھن کان اڳ (دُنيا ۾) سُک ۾ پيل ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මීට පෙර මොවුන් නියත වශයෙන්ම ඉමහත් සැප සම්පත්හි සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They pouzivat bol zirny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxay ahaayeen taa horteed, kuwo loo raaxeeyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane Pele ho mona, ba ne ba sitsitsoe ka nyakallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Porque se entregaron a los lujos superfluos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani wao walikuwa duniani wakijistarehesha kwa vitu vya haramu wakijiepusha na yale ambayo Mitume walikuja nayo

Swedish — Knut Bernstrom

I det förgångna levde de ett utsvävande liv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо пеш аз ин дар нозу неъмат буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்கு முன்னர் இவர்கள், நிச்சயமாக பெரும் சுகபோகங்களில் இருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк алар дөньяда вакытта нигъмәт ияләре булып азган иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, వారు ఇంతకు ముందు చాలా భోగభాగ్యాలలో పడి ఉండిరి

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพวกเขาแต่กาลก่อนนั้นเป็นพวกเจ้าสำราญ

Turkish — Diyanet Isleri

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, kane no na wͻ’gye wͻn ani

Uighur — Muhammad Saleh

چۈنكى ئۇلار بۇنىڭدىن ئىلگىرى (يەنى دۇنيادا) شەھۋەتكە چۆمگەن ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Раніше, перед цим, вони розкошували

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, улар бундан олдин ҳойи-ҳавасга берилганлардан эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bởi quả thật trước đó, chúng đã ham thích cuộc sống xa hoa (của cõi trần, không màng gì đến cuộc sống Đời Sau)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene bona kaloku bazanelisa ngobutyebi ngaphambili

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanganyao nkaniyiŵe yalakweyi (ku duniya) ŵaliji nkutama umi wakusangalala (ni yakanyisyidwa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú wọ́n ti jẹ́ onígbẹdẹmukẹ ṣíwájú ìyẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela bona ngaphambilini kwalokho babephila impilo entofontofo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed before that in the world they used to live at ease enjoying life’s comforts never wearying themselves with an act of obedience

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, before they came to the punishment, they were enjoying the luxuries in the world, caring only for their desires.

Word by word

إِنَّهُمْ
Indeed they
كَانُوا
were Root: كون
قَبْلَ
before Root: قبل
ذَلِكَ
that
مُتْرَفِينَ
indulging in affluence Root: ترف
Arabic text without diacritics

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.