Surah Al-Waqi'ah · Verse 46 of 96

Quran 56:46 “And they used to persist in the great violation,”

Translations of 56:46

Saheeh International

And they used to persist in the great violation,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murders and other crimes, etc.)

Al-Muntakhab

How obstinate they were in adhering to their own evil course of denying Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana jipiyoh jipubuet dacha Nyang salah raya hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kaxxa dambih (koroosannu kinnuk) bagul sugen yatoobeenim niyaate kalah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hulle het in die groot skending volhard

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe prandaj kanë bërë mëkat të madh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته، ولا ينوون التوبة من ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁত অবিৰাম লিপ্ত আছিল জঘন্য পাপ কামত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

böyük günah işlətməkdə israr edirdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߋ߲ߜߋߘߋ߲߫ ߕߘߍ߬ ߖߟߎ߬ߡߎ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা অবিরাম লিপ্ত ছিল ঘোরতর পাপকাজে।

Berber — Ramdane At Mansour

Zgan deg ubekkav abarar

Bosnian — Besim Korkut

i uporno teške grijehe činili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И упорстваха в огромния грях

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (အရှင်မြတ်ကို စွန့်လွှတ်၍ အခြားအရာများကို ကိုးကွယ်ခြင်း၊ ကျမ်းတော်နှင့်တမလွန်ဘဝကို မယုံကြည်ခြင်း၊ စသော) အလွန် ကြီးလေးသော ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကို ခေါင်းမာမာဖြင့် တစ်ဇွတ်ထိုး ကျူးလွန် လျက်ရှိခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sense sortir de l'enorme pecat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo adapitirira kuchita zoipa zikulu zikulu

Croatian — Unknown

I ustrajavali na prekršaju strašnom

Czech — A. R. Nykl

a setrvávali v odporu velikém

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ daa nyɛla ban kuli bi milgi ka be tuumbiɛri din galsi ni

Danish — Hadi Abdollahian

De insisterede great blasfemien

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و همیشه بر گناه بزرگ ادامه می‌دادند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަވެރިކަމުގެ މަތީގައި ދެމިތިބޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en volhardden in de geweldige zonde

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili insist great blasphemy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nagpatuloy sa pamimihasa sa kahiya- hiyang kabuktutan (tulad ng pagsasama ng katambal sa pagsamba kay Allah, pagpatay, paggawa ng mga krimen, atbp)

Finnish — Unknown

paatuen suurissa synneissään

French — Muhammad Hamidullah

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe laatino hiɓe deppitoo e bakkaat mawɗi ɗin

Ganda — Fareeq Musa

Era baalemeranga ku kibi ekinene (bwe baalayiranga nti tewali kuzuukira)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und verharrten in dem gewaltigen Unglauben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મોટા મોટા ગુનાહ પર અડગ રહેતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיו ממשיכים בחטא האדיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा दुराग्रह करते थे महा पापों पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megmakacsolták magukat a nagy bűnben (főként a társítás bűnében)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go aya butad iran na lalalayonun niran so dosa a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e persistevano nel grande peccato

Japanese — Ryoichi Mita

大罪を敢て犯していた。

Javanese — Unknown

Lan dheweke terus - terusan anggone nindhakake dosa gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಈ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಭಾರೀ ಸುಖ ಭೋಗದಲ್ಲಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Зор күнәда қасарысушы еді

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa tarus-manarus ngarajaatn dosa nang aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ដអំពើបាបដ៏ធំធេង(អំពើ ស្ហ៊ីរិក)ជានិច្ច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi bajyaga batsimbarara ku byaha bihambaye (ntibagire umugambi wo kubyicuza)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар үзгүлтүксүз, чоң күнөөлөрдү жасашкан

Korean — Hamid Choi

크게 사악하고 오만하였으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌به‌رده‌وام له‌سه‌ر گوناهه‌گه‌وره‌که‌پێیان دادگرت (هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیار ده‌دا)

Kurmanji — Unknown

Û wan hey li ser gunehê mezin (kufr û pûtperestiyê) didomand

Latin — Hadi Abdollahian

They insisted major blasphemy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazalaki kosala masumu minene mpe kosangisa Allah mingi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baali nibakhaila khubionoono ebikhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

и упорно тешки гревови чинеа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ഗുരുതരമായ പാപത്തില്‍ ശഠിച്ചുനില്‍ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ukienu jwebbsu rashom fid-dnub il-kbir (il-paganiżmu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go aya btad iran na lalalayonn iran so dosa a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. आणि घोर अपराधांवर आग्रह करीत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ठूला–ठूला पापहरू गर्दै बसेका थिए

Norwegian — Einar Berg

og turet frem i stor synd

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dilii guddaa itti fufu turan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਤੇ ਅੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و همواره بر گناهان بزرگ پافشاری داشتند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I trwali uporczywie w wielkim grzechu

Portuguese — Helmi Nasr

E obstinavam-se no formidável erro

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى په ډېره لویه ګناه (كفر) باندې دوام (او اصرار) كاوه

Romanian — George Grigore

stăruiau în marele păcat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bamye bafatiriye ku bicumuro bininiya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они настойчиво впадали в тяжкий, большой грех. Ведь они клялись Аллахом, сильнейшей из клятв, что Аллах не воскресит того, кто умрёт

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и упорно су чинили тешке грехе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vaishingirira kuita zvitadzo zvikuru (Kunamata Allah vachivasanganisa nezvimwe zvinhu nekuita mamwe mabasa akaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ وڏي گناھ (شرڪ) تي ضد ڪندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් වශාල පාපයන් කිරීමෙහි ස්ථීරව සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They insisted velka blasphemy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay ku adkeysan jireen Dambiga aad iyo aadka u weyn (shirkiga)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ile ba phehella ho kena sebeng se ts’abehang sa ho kopanya Allah le batlatsetsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

se aferraron al más terrible pecado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na walikuwa wamesimama wima katika kumkanusha Mwenyezi Mungu na kumshirikisha na kumuasi, na hawakuwa na nia ya kutubia kwa hayo

Swedish — Knut Bernstrom

och vältrade sig i grov synd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва бар гуноҳони бузург исрор (давом) мекарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், பெரும்பாவங்களைச் செய்வதில் உறுதியாக இருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә алар олугъ гөнаһка, ягъни ширеккә даимчелек кыла иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారి మూర్ఖపు పట్టుతో ఘోరమైన పాపాలలో పడి ఉండిరి

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาเคยดื้อรั้นในการทำบาปใหญ่ ๆ อยู่เป็นเนือง

Turkish — Diyanet Isleri

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wͻ’tͻ kͻ bͻne akεseε so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار چوڭ گۇناھتا (يەنى كۇفرىدا) چىڭ تۇرغان ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

були впертими у своєму гріху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва катта гуноҳ ишларни мудом қилиб келган эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng đã ngoan cố phạm các tội lớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo bona babethe gqolo ngokugabadela (ngezono ezikhulu)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵaliji nkwendelechela (kutenda) sambi syekulungwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì máa ń ṣoríkunkun lórí ẹ̀ṣẹ̀ ńlá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi babephikelela ezonweni ezinkulu

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and they used to persist in the great sin namely idolatry.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They used to persist on disbelief in Allah and the worship of idols instead of Him.

Word by word

وَكَانُوا
And were Root: كون
يُصِرُّونَ
persisting Root: صرر
عَلَى
in
الْحِنْثِ
the sin Root: حنث
الْعَظِيمِ
the great Root: عظم
Arabic text without diacritics

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ