Surah Al-Waqi'ah · Verse 48 of 96

Quran 56:48 “And our forefathers [as well]?"”

Translations of 56:48

Saheeh International

And our forefathers [as well]?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And also our forefathers?"

Al-Muntakhab

And what about our forefathers; are they also included

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Yah-yah geutanyoe lom masa dilee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak nee kee nek naharsi abbobti ugutennoo rabneeh, burta nekkeek geeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

of ons voorvaders

Albanian — Feti Mehdiu

A edhe baballarët tanë të lashtë?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የፊተኞቹ አባቶቻችንም?»

Arabic — King Fahad Quran Complex

أنُبعث نحن وآبناؤنا الأقدمون الذين صاروا ترابًا، قد تفرَّق في الأرض؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমাৰ পিতৃপুৰুষসকলকো (উঠোৱা হ’বনে)

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yaxud bizim əcdadlarımız dirildiləcəklərmi?”

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߲ ߝߊ߬ ߝߟߐ ߟߎ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আমাদের পিতৃপুরুষরাও?’

Berber — Ramdane At Mansour

Akked imezwura nne$ imenza

Bosnian — Besim Korkut

zar i drevni naši preci

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А нима и древните ни предци?”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ရှေးခေတ်၌ကွယ်လွန်ခဲ့ကြသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်တို့သည်လည်း (ရှင်ပြန်ထကြဦးမည်လော)။

Catalan — Youssef Lyoussi

I també als nostres avantpassats?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndi makolo athu a nthawi ya makedzana?”

Croatian — Unknown

Ili preci naši raniji?”

Czech — A. R. Nykl

změněni v prach a kosti, vzkříšeni budeme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Di ni bɔŋɔ, ni ti banim’ ban daŋ tooni maa gba?”

Danish — Hadi Abdollahian

Gøre den medta vore forfædre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آیا پدران نخستین ما (نیز دوباره زنده می‌شوند؟)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންމެންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންވެސް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En onze vaderen dan, die er eertijds waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Does this include our forefathers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Kami) at ang aming mga ninuno (noong pang panahong sinauna)

Finnish — Unknown

tai herätetäänkö esi-isämme?»

French — Muhammad Hamidullah

ainsi que nos anciens ancêtres?..»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hay baabiraaɓe amen adinooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ne bakadde baffe abasooka (nabo bwe batyo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und auch unsere Vorväter

Gujarati — Rabila Al Omari

અને શું અમારા આગળના બાપ-દાદાઓ પણ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, kuma da ubanninmu na farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנו וגם אבותינו הראשונים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और क्या हमारे पूर्वज (भी)

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a mi ősatyáink is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah nenek moyang kami yang terdahulu (dibangkitkan pula)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so manga lokus ami a miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E [così pure] i nostri avi?”

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちの古い祖先も(甦されるの)ですか。」

Javanese — Unknown

Apa dene bapak - bapakku zaman kuna, apa hiya diuripake maneh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು; ನಾವು ಸತ್ತು ಮಣ್ಣಾಗಿ ಹಾಗೂ ಎಲುಬುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ನಮ್ಮನ್ನೇನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತ ಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұрынғы аталарымыз да тіріле ме?",- (дейді)

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ ene’nange kami nang duhinya (dibangkitatn agi’)?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើថែមទាំងជីដូនជីតារបស់យើងកាលពីមុនដែរឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’abakurambere bacu (bazazurwa) se

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ата-бабаларыбыз дагы (кайра тирилет бекен?)»-дешкен

Korean — Hamid Choi

우리 선조들도 그렇단 말이 요 라고 말했더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یاخود باوو باپیرانی دێرینیشیان؟

Kurmanji — Unknown

Û bav û kalên me yên pêþîn jî

Latin — Hadi Abdollahian

Perfecit hoc include noster patres

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na bankoko ya biso ya yambo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba bapapa befu bakhale

Macedonian — Macedonian Scholars

зарем и нашите древни предци?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu, (akan dibangkitkan hidup semula)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരായ പിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

umissirijietna tal-qedem ukoll

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so manga loks ami a miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. आणि काय आमचे वाडवडील देखील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र के हाम्रा बाबु बाजे पनि

Norwegian — Einar Berg

Og henfarne fedre også?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Abbootiin keenya kan jalqabaas moo?” (jechuu turan)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਕੀ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਵੀ

Persian — Hussain Ansarian

و آیا پدران گذشته ما نیز برانگیخته می شوند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Albo nasi pierwsi ojcowie

Portuguese — Helmi Nasr

E nossos pais antepassados, também

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ایا زمونږ ړومبني پلرونه هم

Romanian — George Grigore

ori strămoşii noştri dintâi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke abavyeyi bacu bakera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели мы вместе с нашими праотцами, которые превратились в рассеявшийся по земле прах, будем воскрешены

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зар и наши древни преци?!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye madzitateguru edu zvakare?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

يا اسان جا پھريان پيءُ ڏاڏا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එසේම) පෙර ඉකුත්ව ගිය අපගේ පියවරුන්වද (නැගිටුවනු ලබන්නෙහුද?)” යයි (සමච්චලයෙන් මෙන්) පවසමින් සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Robit this zapocitat our forefathers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo sidoo kale miyaa aabbayaashayadii hore (la soo nooleyn)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le bo-ntat’a rona moholo?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Y nuestros ancestros también

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Je tutafufuliwa sisi na hali baba zetu waliotangulia wamekuwa mchanga uliotapakaa kwenye ardhi?»

Swedish — Knut Bernstrom

Och kanske också våra förfäder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ё ниёгони моро?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறே) முன் சென்றுபோன நம் மூதாதையர்களுமா (எழுப்பப்படுவார்கள்)? என்று (பரிகாசமாகக்) கூறிக்கொண்டிருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи безнең борынгы бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы? Бу эш була торган түгел", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పూర్వీకులైన మా తాతముత్తాతలు కూడానా

Thai — King Fahad Quran Complex

และรวมทั้งบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนนั้นด้วยหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Önce gelip geçmiş babalarımız da mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε yεn agyanom tetefoͻ no (nso)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغان چاغدا بىز چوقۇم تىرىلدۈرۈلەمدۇق؟ ئاتا - بوۋىلىرىمىزمۇ تىرىلدۈرۈلەمدۇ؟» دەيتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

або наші батьки?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کیا ہمارے باپ دادا کو بھی؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аввал ўтган оталаримиз ҳам-а?!» – дер эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và kể cả tổ tiên (xa xưa) của chúng ta (cũng được dựng sống lại) ư?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nookhokho bethu nabo ngokunjalo?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni achatati ŵetu ŵakwe ŵandanda?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé àti àwọn bàbá wa, àwọn ẹni àkọ́kọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nabokhokho bethu

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

What! And our forefathers too?’ read a-wa-ābā’unā with the wa- being for supplement the hamza a- for the interrogative; here and in the previous instance it is used to express ‘remoteness of probability’; a variant reading has aw-ābā’unā as a supplement with aw and that to which this is supplemented is the syntactical locus of inna and its subject.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Will our ancient forefathers who died before us also be resurrected?”

Word by word

أَوَآبَاؤُنَا
And also Root: ابو
الْأَوَّلُونَ
our forefathers Root: اول
Arabic text without diacritics

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ