Surah Al-Waqi'ah · Verse 49 of 96

Quran 56:49 “Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples”

Translations of 56:49

Saheeh International

Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say (O Muhammad SAW): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.

Al-Muntakhab

Say to them O Muhammad The foremost and the utmost

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun nyang dilee pih saban leupah Dilee ngon dudoe bandum pih saban

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow Keenik ixxic :diggah naharsi maraay, ellecabô mari Aadam xaylok

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Ja, die vroeëre en die lateres

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Me të vërtetë edhe të lashtit edhe të vonshmit”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በላቸው፡- «ፊተኞቹም ኋለኞቹም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل لهم -أيها الرسول-: إن الأولين والآخرين من بني آدم سيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘নিশ্চয় পূৰ্বৱৰ্তীসকলকো আৰু পৰবৰ্তীসকলকো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Şübhəsiz ki, əvvəlkilər də, sonrakılar da

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߝߟߐ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐߟߊ߫ ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߏ߱

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘অবশ্যই পূর্ববর্তীরা ও পরবর্তীরা

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "ih, imezwura akked ineggura

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "I drevni i kasniji

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи [о, Мухаммад]: “И древните, и сетните

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူတို့အား) “ဧကန်မလွဲ၊ အစောဆုံးကာလ ရှေ့ခေတ်၌ကွယ်လွန် သေဆုံးခဲ့ကြသူတို့နှင့်နောက်ပိုင်းကာလများ၌ ကွယ်လွန်သေဆုံးသူအားလုံးသည်ပင် (ရှင်ပြန်ထလိမ့်မည်) ဟု ပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «En veritat, els primers i els últims

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena: “Ndithudi onse oyambirira ndi otsiriza.”

Croatian — Unknown

Reci: “Uistinu, raniji i kasniji.”

Czech — A. R. Nykl

Jakož i otcové naši předešlí?“ Rci: „Zajisté staří i po nich přišlí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Achiika! Ban daŋ tooni mini ban kpalim nyaaŋa maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Sie tidligere generationerne senere generationerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: البته تمام پیشینیان و پسینیان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންމެންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންވެސް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Zij die er eertijds waren en zij die er later waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dir fru generaci later generaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya (o Muhammad): “Tunay nga! Silang (mga tao) ng panahong sinauna at silang (mga tao) ng huling panahon.”

Finnish — Unknown

Sano: »Sekä edelliset että jälkimmäiset

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «En vérité les premiers et les derniers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku : "Pellet, aramɓe e sakkitiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Bagambe ggwe (Nabbi Muhammad) nti mazima abasooka n'aboluvanyuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Die Früheren und die Späteren

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે કહી દો કે નિ:શંક આગળ અને પાછળના સૌને

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Lalle mutãnen farko da na ƙarshe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

“אכן כן! (אתם עם אבותיכם) הראשונים והאחרונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह दें कि निःसंदेह सब अगले तथा पिछले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget): ,A régen éltek és a későbbiek is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah, "(Ya), sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: Mata-an! A so miyanga-o ona, go so miyanga o ori

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “In verità sia i primi che gli ultimi

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「そうだとも,昔の者も後世の者も。

Javanese — Unknown

Sira dhawuha, "Para bapakmu ing zaman kuna, lan para turunanmu kang saiki durung ana

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮ್ಮ ತಾತ ಮುತ್ತಾತಂದಿರನ್ನೂ (ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದೇ)

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.): "Сөзсіз бұрынғылар да, соңғылар да.",- де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah,“(Ao’), sasungguhnya urakng urakng nang dahinya man nang nae

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)តបថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ គឺទាំងអ្នក ជំនាន់មុន និងអ្នកជំនាន់ក្រោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "(Yego) rwose, abo hambere n’abo hanyuma

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аларга айт): «Чынында, абалкылар дагы, акыркылар дагы

Korean — Hamid Choi

일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان پێشینان و پاشینان هه‌رهه‌موویان

Kurmanji — Unknown

Tu bêje ku: "Bêguman pêþînî û paþînî tev

Latin — Hadi Abdollahian

Dictus nudius generations later generations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Ya soló, ba oyo ya liboso na ya suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola mbu: “balia abeyimbeli nende inyuma”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „И древните и подоцнежните

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും പൂര്‍വ്വികരും പില്‍ക്കാലക്കാരും എല്ലാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid(ilhom Muħammad): ''Tabilħaqq li l-ġnus tal-qedem u. ta' l-aħħar (li ġew warajhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka: "Mataan! a so miyangaoona, go so miyangaoori

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. (तुम्ही) सांगा की निःसंशय, सर्व पूर्वीचे आणि नंतरचे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाई भनिदिनुस् कि निःसन्देह पहिला र पछिका

Norwegian — Einar Berg

Si: «Både de første og de siste

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“(Yaa Muhammad!) dhugumatti, isaan jalqabaas ta’ee isaan boodaas (ni kaafamu)” jedhiin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋਂ, ਕਿ ਅਗਲੇ ਤੇ ਪਿਛਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: بی تردید همه پیشینیان وهمه پسینیان،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "Por certo, os primeiros e os derradeiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه چې بېشكه ړومبني او وروستني خلق

Romanian — George Grigore

Spune: “Cei dintâi şi cei de pe urmă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- ntankeka abambere n’abanyuma

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи им в ответ на их отрицание воскрешения: "Поистине, и прежние древние народы, и последующие народы, в том числе и вы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „И древни и каснији

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti (Muhammad (SAW)): “(Hongu!) Zvirokwazvo, avo vekare neavo vazvino.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) چؤ ته بيشڪ اڳيان ۽ پويان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “නියත වශයෙන්ම ඔබගෙන් වූ පෙර සිටියවුන් වුවද කම් නැත, පසුව සිටියවුන් වුවද කම් නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Say zavcas generations neskoro generations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh, kuwii hore iyo kuwa dambaba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Ruri! batho ba khale-khale le ba mengoaha ea morao- rao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Respóndeles: "Los primeros y los últimos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sema uwaambie, «Hakika wa mwanzo na wa mwisho miongoni mwa binadamu

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "De som levde i äldre tid och de som är av senare släkten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Ҳамаро, онон, ки аз ин пеш буданд ва онҳо, ки аз паяшон омада буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) கூறுவீராக: நிச்சயமாக (உங்களில்) முன்னுள்ளோரும், பின்னுள்ளோரும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт: "Әлбәттә, борынгылар да һәм ахыргы кешеләр дә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారితో ఇలా అను: "నిశ్చయంగా, పూర్వీకులు మరియు తరువాత వారు కూడానూ

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงชนรุ่นก่อน ๆ และรุ่นหลัง ๆ นั้น

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), ka sε: “Tetefoͻ no ne nkyirimma no (nyinaa)

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتقىنكى، «ئىلگىرىكىلەر ۋە كېيىنكىلەر مەلۇم كۈننىڭ مۇئەييەن ۋاقتىدا (يەنى قىيامەتتە) توپلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Воістину — і перші, і останні покоління

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với chúng: “Thật vậy, cả các thế hệ trước đây và các thế hệ sau này.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi wena (Muhammad): “Inene abantu bokuqala nabantu bokugqibela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani (mmwe Muhammadi ﷺ): “Chisimu ŵandanda ni ŵambesi ŵakwe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Dájúdájú àwọn ẹni àkọ́kọ́ àti àwọn ẹni Ìkẹ́yìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi, “ngempela (bayovuswa kwabafileyo) abasemandulo kanye nabangamumva”

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘Truly the former and the later generations

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Say to these deniers of the resurrection: “Indeed, the earlier generations of people and the later ones from them...

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
إِنَّ
Indeed
الْأَوَّلِينَ
the former Root: اول
وَالْآخِرِينَ
and the later people Root: اخر
Arabic text without diacritics

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ