Surah Al-Waqi'ah · Verse 50 of 96

Quran 56:50 “Are to be gathered together for the appointment of a known Day."”

Translations of 56:50

Saheeh International

Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day.

Al-Muntakhab

Shall all be gathered at a certain time on a predestined Day which shall neither be postdated nor anticipated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meusapat keunan tapiyoh payah Meu ka troh uroe haro-hara that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kobxisime le timixxige ayroh (Qhiyaamah ayró kinnuk) uddurul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sal gewis bymekaar versamel word op ’n vasgestelde tyd van ’n bepaalde Dag

Albanian — Feti Mehdiu

Do të tubohen në një kohë, në një ditë të caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በተወሰነ ቀን ቀጠሮ በእርግጥ ተሰብሳቢዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل لهم -أيها الرسول-: إن الأولين والآخرين من بني آدم سيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সকলোকে একত্ৰিত কৰা হ’ব এটা নিৰ্ধাৰিত দিনৰ নিৰ্দিষ্ট সময়ত’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

bəlli bir günün müəyyən vaxtında mütləq toplanılacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߓߍ߯ ߟߊߘߍ߬ߕߐ߫ ߟߏ߲߫ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߟߐ߯ߟߊߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߬ ߕߘߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সবাইকে একত্র করা হবে এক নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।

Berber — Ramdane At Mansour

ad ppujemmlen ar temlilit n wass ipwassnen

Bosnian — Besim Korkut

u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

наистина ще бъдат събрани по време на знайния Ден.”

Burmese — Alin U Yin

ချိန်းဆိုချက်အဖြစ် (ကြိုတင်) သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်ကြောင်း လူသိများသောနေ့တွင် အားလုံး အတူတကွ အမှန်ပင် စုရုံးစေတော်မူခြင်းခံကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

seran reunits en el moment fixat d'un dia determinat!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi onse adzasonkhanitsidwa pamodzi pa tsiku lokhazikitsidwa.”

Croatian — Unknown

Doista će biti sakupljeni za određeno vrijeme Dana poznatog

Czech — A. R. Nykl

shromázděni budou k určené schůzce dne známého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Achiika! Bɛ nyɛla bɛ ni yɛn ti laɣim shɛba saha shɛli din nyɛ dabsimirili (dina n-nyɛ Zaadali).”

Danish — Hadi Abdollahian

summoned møde forudbestemte dag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به‌سوی وعده‌گاه روز معین جمع کرده می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާއި، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނީ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކަށް އެއްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zullen bijeengebracht worden op de afgesproken tijd van een vastgestelde dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

summoned meeting predetermined tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang pagsala na titipunin ang lahat ng sama-sama sa natataningang pakikipagtipan sa Bantog na Araw

Finnish — Unknown

kootaan yhteen määrättynä hetkenä ja päivänä.»

French — Muhammad Hamidullah

seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko mooɓoyteeɓe e ñalaande anndaande waqutu mun

Ganda — Fareeq Musa

Ddala ba kukunganyizibwa ku lunaku olwasalibwawo olumanyiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages

Gujarati — Rabila Al Omari

જરૂરથી ભેગા કરી દેવામાં આવશે, એક નક્કી કરેલ દિવસે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tabbas, waɗanda ake tãrãwa ne a cikin wani yini sananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

תקובצו לפגישה ביום אשר נקבע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अवश्य एकत्र किये जायेंगे एक निर्धारित दिन के समय।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Összegyűjtetnek egy megszabott Nap határidejére

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

pasti semua akan dikumpulkan pada waktu tertentu, pada hari yang sudah dimaklumi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pulimodun siran ndun ko Kaputhatalabokaan ko Alongan a mapupunto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito”

Japanese — Ryoichi Mita

必ず一緒に召集されるのである。定められた日の,定められた時に。」

Javanese — Unknown

Besuk dina Qiyamat kang wis tinamtokake dening Allah, bakal padha dikumpulake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿಂದಿನವರನ್ನೂ ಮುಂದಿನವರನ್ನೂ

Kazakh — Khalifah Altai

Әлбетте, мәлім күнде белгілі орынға жиналады" (де)

Kendayan — Unknown

Pasti samua akan dikumpulatn ka’ waktu tatantu, ka’ari nang udah di maklumi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នឹងត្រូវគេប្រមូលផ្ដុំទាំងអស់នៅពេលមួយនៃថ្ងៃដែលគេ បានកំណត់យ៉ាងច្បាស់(ថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazakoranywa ku munsi uzwi, wagenwe (umunsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Белгиленген күндүн убадасына чогултулат

Korean — Hamid Choi

모두가 잘 알려진 어떤 날 상봉을 위하여 다같이 모이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و مه‌یدانی ڕۆژی دیاری کراو

Kurmanji — Unknown

Danê roja xuya wê her bêne civandin

Latin — Hadi Abdollahian

summoned meeting predetermined feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakosangisama na bokutani ya mokolo moyebani

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Toto balilamusibwa khubise bieyinyanga yarechekhwa.”

Macedonian — Macedonian Scholars

во одредено време, еден одреден ден ќе бидат собрани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan - pada hari kiamat yang termaklum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

tassew jinġemgħu ( 4 jitqajmu) għall-waqt ta' Jum magħruf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na plimodn siran dn ko kapthatalabokaan ko alongan a mappnto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. एका निर्धारित दिवसाच्या वेळी अवश्य एकत्र केले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सबै एउटा निर्धारित दिनको समयमा अवश्य एकत्रित गरिनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

alle vil bli samlet, til fastsatt tid en bestemt dag.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Beellama guyyaa beekamaa keessatti walitti qabamuuf jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

برای وعده گاه روزی معین گرد آورده خواهند شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego

Portuguese — Helmi Nasr

Serão juntados em um tempo marcado de dia determinado

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى به خامخا د معلومې ورځې مقرر وخت ته راجمع كولى شي

Romanian — George Grigore

vor fi adunaţi la vremea cunoscută a unei Zile.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazo kwegeranywa bose kumwanya wategekanijwe no k’umusi uzwi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

будут собраны в определённый День без отсрочки

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у одређено време, и у Дан одређени биће сакупљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Vose zvirokwazvo vachaunganidzwa pamwechete pamusangano wezuva rinozivikanwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھڪ مقرّر ڪيل ڏينھن جي وقت تي ضرور گڏ ڪيا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබ සියල්ලන්ම) නියමිත දිනකදී (නොවැරදී පණ දී නැගිට්ටවනු ලැබ) ඒකරාශී කරනු ලබන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zvolat schodza predetermined dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa hubaal loo soo kulmin doonaa wada jir waqti Maalin la yaqaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla khobokangoa ‘moho ts’episong ea letsatsi la pallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

serán congregados en un día ya establecido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

watakusanywa katika Siku iliyowekewa wakati maalumu, nayo ni Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

skall föras samman till mötet på utsatt Dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳама дар ваъдагоҳи он рӯзи муъайян хоҳанд буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நீங்கள் யாவருமே) அறியப்பட்ட ஒரு நாளின் குறித்த நேரத்தில் (தவறாமல் உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்பட்டு) ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Барчалары да мәгълүм кыямәт көнендәге билгеләнгән урынга җыелырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారందరూ ఆ నిర్ణీత రోజు, ఆ సమయమున సమావేశ పరచబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

จะถูกรวบรวมไว้จนกระทั่งถึงวันอันเป็นที่รู้กัน (วันกิยามะฮ)

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε yε’bεboa wͻn ano akͻ εberε a yahyε no wͻ saa Da no mu no“

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتقىنكى، «ئىلگىرىكىلەر ۋە كېيىنكىلەر مەلۇم كۈننىڭ مۇئەييەن ۋاقتىدا (يەنى قىيامەتتە) توپلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

справді будуть зібрані в певному місці, у визначений день!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Маълум куни, белгиланган вақтда, албатта, тўпланувчидирлар»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Tất cả sẽ được tập kết cho một Ngày Hẹn đã được ấn định.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baza kuqokelelelwa iMini ekhethiweyo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Tachisonganganyisyidwa wa kunsongangano wetomechedwe wa lisiku lyakumanyika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

dájúdájú A óò kó wọn jọ papọ̀ ní àkókò ọjọ́ kan tí A ti mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela bayoqoqelwa ndawonye (beqoqelwa) isikhathi sosuku olwaziwayo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

will be gathered for the tryst the time of a known day that is the Day of Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“...will soon be inevitably gathered on the Day of Judgement to be taken to account and requited.”

Word by word

لَمَجْمُوعُونَ
Surely will be gathered Root: جمع
إِلَى
for
مِيقَاتِ
(the) appointment Root: وقت
يَوْمٍ
(of) a Day Root: يوم
مَعْلُومٍ
well-known Root: علم
Arabic text without diacritics

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ