Surah Al-Waqi'ah · Verse 51 of 96

Quran 56:51 “Then indeed you, O those astray [who are] deniers,”

Translations of 56:51

Saheeh International

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Then moreover, verily, you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!

Al-Muntakhab

And then you perverts, deniers of all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata nyang sisat teuma that susah Nyang takheun sulet uroe kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wohuk lakal isin diggaluk ahoxa leelah dirab leelay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan, o julle wat verdwaal was en verloën het

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj ju, të humbur, përgënjeshtrues

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከዚያም እናንተ ጠማሞች አስተባባዮች ሆይ

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত, হে বিভ্ৰান্ত অস্বীকাৰকাৰীসকল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra, siz ey doğru yoldan azanlar, haqqı yalan sayanlar

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߝߟߌ߬ߓߊ߰ߒߕߋ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর হে বিভ্রান্ত মিথ্যারোপকারীরা

Berber — Ramdane At Mansour

D$a, ih, a yim$eôôqen, i illan d inekkaôen

Bosnian — Besim Korkut

i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljenje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После, о, вие, заблудените, отричащите

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် အို၊ (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်တော်မှ လွဲချော်၍) လမ်းမှားရောက်ခဲ့သူတို့၊ ဧကန်ပင်၊ သင်တို့သည် (တမလွန်ဘဝနှင့်စပ်လျဉ်း၍) မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲလျက် ငြင်းပယ်ခဲ့သူများပင် (ဖြစ်ကြ၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, vosaltres, extraviats, desmentidors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kuphatikiza inu nonse amene muchimwa ndi kukana choonadi.”

Croatian — Unknown

Zatim ćete uistinu vi, o zabludjeli poricatelji

Czech — A. R. Nykl

pak vy, zbloudilci a popíratelé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Di nyaaŋa, yaa yinim’ ninvuɣu shεba ban bɔrgi, ka labsi Chiyaama ʒiri maa

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter I O disbelieving strayers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز شما ای گمراهان تکذیب کنندۀ (توحید و قیامت)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާއި، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނީ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކަށް އެއްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan zullen jullie, o dwalers, die zeiden dat het leugens waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam vi O disbelieving strayers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang kayo na mapaggawa ng kamalian, kayo na humahalakhak (sa katotohanan) at nagtatatwa (sa Muling Pagkabuhay)

Finnish — Unknown

Te harhapoluille joutuneet, jotka selititte totuuden valheeksi

French — Muhammad Hamidullah

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

refti pellet, onon ɓee majjuɓe fennuɓe [ummital]

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma mazima mmwe, abange mmwe ababuze abalimbisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તમે હે પથભ્રષ્ટો ! હે જૂઠલાવનારાઓ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan lalle ku, ya kũ ɓatattu, mãsu ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאחר מכן, אתם התועים והמכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर तुम, हे कुपथो! झुठलाने वालो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd ti ó, tévelygők és hazugsággal vádolók

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Mata-an! A sukano Hai Mithataridadag!- A Miyamanaplis

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quindi in verità voi traviati, voi negatori

Japanese — Ryoichi Mita

その時あなたがたは(どうであろう),迷って(真理を)虚偽であるとした者よ。

Javanese — Unknown

He wong kang padha kesaar maido pangandikaning Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನದ ವೇಳೆ ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын сендер әй адасқан өтірікшілер

Kendayan — Unknown

Laka’koa sasungguhnya kita’, wahe urak urakng nang sasat agi’nustaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមក ពិតប្រាកដណាស់ពួកអ្នក ឱពួកវងេ្វង. ពួក ដែលបដិសេធ(នឹងថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko mwe abayobye mukanahinyura ukuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин, эй, акыретти «жалган» деп адашкандар

Korean — Hamid Choi

방황하고 거짓했던 자들이여

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان بێگومان ئێوه ئه‌ی گومڕاو بێ باوه‌ڕان ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕتان به‌ڕاستیه‌کان نیه‌

Kurmanji — Unknown

Paþê hûn gelî rêþaþên derewkar

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc vos O disbelieving strayers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na yango bino babungi baye boboyaki kondima (na mokolo ya suka)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana toto enywe abakori abakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

и тогаш вие, о заблудени, кои го негиравте проживувањето

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട്‌, ഹേ; സത്യനിഷേധികളായ ദുര്‍മാര്‍ഗികളേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad tabilħaqq li intom, ja mitlufin. li giddibtu (il- qawmien mill-imwiet)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na mataan! a skano hay mithataridadag! - a miyamanaplis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. मग तुम्ही हे मार्गभ्रष्ट झालेल्यांनो, खोटे ठरविणाऱ्यांनो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि तिमी हे असत्य ठहराउनेवाला पथ विचलितहरू

Norwegian — Einar Berg

Da vil dere som farer vill og holder sannhet for løgn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii isin yaa jallattoota sobsiiftotaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਹੇ ਬਹਿਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਝੁਠਲਾਉਣ ਵਾਲਿਓ

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه شما ای گمراهان انکار کننده

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, por certo, ó vós descaminhados, desmentidores

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا به یقینًا تاسو اى ګمراهانو، تكذیب كوونكو

Romanian — George Grigore

O, voi cei rătăciţi, cei hulitori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma mwebwe mwazimiye n’uguhakana Imana yanyu y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Затем вы, о неверные, сбившиеся с прямого пути, отвергающие воскрешение

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и тада ћете ви, о заблудели, који поричете оживљење

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvakare zvirokwazvo imi vatadzi vanoramba (zuva rekutongwa)!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري بيشڪ اوھين اي گمراھو ڪوڙ ڀائيندڙؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉන්පසුව (මෙදින) බොරු කළ දුර්මාර්ගිකයිනි! නියත වශයෙන්ම ඔබ

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom ona O disbelieving strayers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas idinka kuwiinan habowsanayaasha ahow, ee beeniyow

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lona ba etsang bobe, ba bile ba nyefola Tsoho ea Bafu

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Kisha nyinyi, enyi mliopotea njia ya uongofu mnaokanusha onyo la Mwenyezi Mungu na agizo Lake

Swedish — Knut Bernstrom

Och då måste ni som övergav [den raka] vägen och kallade sanningen för lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ шумо, эй гумроҳони дурӯғбароранда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிறகு, (கூறப்படும். இந்நாளைப்) பொய்யாக்கி வழி கெட்டவர்களே! நிச்சயமாக நீங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра сез азып адашучы ялганчы кешеләрсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక నిశ్చయంగా, మార్గభ్రష్టులైన ఓ అసత్యవాదులారా

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei mo ayerafoͻ no a mofaa (nokorε no) nkontompo no

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن سىلەر، ئى قايتا تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А потім ви, о ті, хто блукає та заперечує правду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, сиз, эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi đây, các ngươi, hỡi những kẻ lạc lối, những kẻ phủ nhận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku nina ndawonye nabo balahlekileyo baphikayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kaneka chisimu ŵanganyammwe, E jenumanja ŵalupuso, (soni) ŵakanila!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, dájúdájú ẹ̀yin olùṣìnà, olùpe-òdodo-nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo, ngempela Oh Nina abaphambukayo abaphikayo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then indeed you the erring the deniers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, O you rejectors of the resurrection and deviants from the straight path!

Word by word

ثُمَّ
Then
إِنَّكُمْ
indeed you
أَيُّهَا
O those
الضَّالُّونَ
astray Root: ضلل
الْمُكَذِّبُونَ
the deniers Root: كذب
Arabic text without diacritics

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ