Surah Al-Waqi'ah · Verse 52 of 96

Quran 56:52 “Will be eating from trees of zaqqum”

Translations of 56:52

Saheeh International

Will be eating from trees of zaqqum

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"You verily will eat of the trees of Zaqqum.

Al-Muntakhab

You shall be fed on the fruit of the evil tree named zaqqum

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jinoe dum meuhat pajoh boh salah Pajoh boh zaqum dalam nuraka Bak jih be raya na meutan darah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummaak akmetton cooxuk zaqhqhuum deqsitta caxak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

julle sal sekerlik van die boom van Zakkoem eet

Albanian — Feti Mehdiu

Do të hani, nga druri zekkum

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

« ከዘቁም ዛፍ በእርግጥ በይዎች ናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আহাৰ কৰিবা যাক্কুম গছৰ পৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz mütləq zəqqum ağacından yeyəcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߓߍߣߊ߬ ߝߙߎ߬ߡߐ߬ ߦߙߌ ߘߏ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߠߋ߬ ߖߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা অবশ্যই আহার করবে যাক্কূম গাছ থেকে

Berber — Ramdane At Mansour

a ppeççem, war ccekk, si ttejôa n Zaqqum

Bosnian — Besim Korkut

sigurno, s drveta Zekkum jesti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

наистина ще ядете от дървото Зокум

Burmese — Alin U Yin

(“လောကီဘဝ၌ ခေတ္တခဏ ပျော်ရွှင်မြူးထူး၍ တမလွန်တွင် ငရဲမီးကို ထာဝရခံစားရမည့် ပြစ်ဒဏ်ကို” ကိုယ်စားပြုသော စားချိန်တွင် အရသာအနည်းငယ်ရသော်လည်း အဆိပ်သင့်ပြီး အသက်အန္တရာယ်ပေးနိုင်သည့်) ဇက္ကူမ်ပင်ကို စားကြရမည်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

menjareu, sí, d'un arbre, del Zaqqum

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi inu mudzadya zipatso za mtengo wa Zaqqoom.”

Croatian — Unknown

Sigurno jesti od drveta zekkuma

Czech — A. R. Nykl

jistotně jísti budete ze Zaqqúmu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Yi nyɛla ban yɛn ti ŋubi zakkuumi tia (di bindila ʒehiimi buɣum gbinni na, ka nyɛ buɣum kahili)

Danish — Hadi Abdollahian

Ædt træerne bitterhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

حتما از درختی که زقوم است، خواهید خورد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ މަގުފުރެދިގެންވާ، އަދި ދޮގުކުރާ މީހުންނޭވެ! ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން زقّوم ގަހުން ކާނޭކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

eten van zakkoembomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mangx arb bitterness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang inyong matitikman ang puno ng Zaqqum

Finnish — Unknown

totisesti te saatte silloin syödä Zakkuum-puuta

French — Muhammad Hamidullah

vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko on nyaamoyayɓe e leggal "Zaqquumi" ngal

Ganda — Fareeq Musa

Ddala mugenda kulya ku muti gwa zakkumu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે જરૂરથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle mãsu cĩ ne daga wata itãciya ta zaƙƙum (ɗanyen wutã)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

תאכלו מייעץ הזקום”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अवश्य खाने वाले हो ज़क़्क़ूम (थोहड़) के वृक्ष से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ti a Zaggüm-fa (gyümölcsét) eszitek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

pasti akan memakan pohon zaqqum

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na phakakan kano dun ko kayoa Zaqqum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

mangerete dall'albero Zaqqûm

Japanese — Ryoichi Mita

必ずあなたがたはザックームの木(の実)を食べ,

Javanese — Unknown

Sawise mangkono sira padha mangan wohe kayu zaqum

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಓ ದಾರಿಗೆಟ್ಟ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳೇ, ನೀವು

Kazakh — Khalifah Altai

Әлбетте ағаштан, Заққұмнан жейсіңдер

Kendayan — Unknown

Pasti akan makan puhutn zaqqum

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកអ្នកនឹងស៊ីនូវដើមហ្សឹកគូម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose muzarya ku giti cya Zaqumu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Заккум» дарагыңн(ын ачуу, тикенектүү «мөмөсүн») жейсиңер

Korean — Hamid Choi

너희는 자꿈나무를 맛보리 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌به‌روبوومی دره‌ختی ژه‌قنه‌بوتیش ده‌خۆن

Kurmanji — Unknown

Hûnê ji dara kerratiyê jî hey bixwin

Latin — Hadi Abdollahian

eat trees bitterness

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokoliaka ya soló, bitape bia nzete ya zaqqúm

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mulilia toto omusala kwa zaqoom

Macedonian — Macedonian Scholars

сигурно од дрвото Зеккум ќе јадете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഒരു വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് അതായത് സഖ്ഖൂമില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

setieklu minn siġar taż-żaqġiim (li jikber biss f'qiegħ l-Infern u li l-frott tiegħu huwa wisq ħażin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na phakakan kano dn ko kayo a Zaqqom

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. जक्कूमचे झाड जरूर खाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

थूहर (क्याक्टस) को वृक्ष खानेछौ ।

Norwegian — Einar Berg

få spise av Zaqqum-treet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Muka Zaqquum irraa nyaatoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜ਼ਾਕੂਮ (ਥੋਰ) ਦੇ ਰੁੱਖ ਖਾਉਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

قطعاً از درختی که از زقّوم است [و دارای مایعی جوشان و بسیار بدمزه و بدبوست] خواهید خورد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będziecie jeść z drzewa Zakkum

Portuguese — Helmi Nasr

Comereis, certamente, da árvore de Zaqqum

Pushto — Zakaria Abulsalam

خامخا خوړونكي به یئ د زقوم له ونې نه

Romanian — George Grigore

Veţi mânca fructe din copacul Zaqqum

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri mwebwe muzofungura kugiti citiriwe Zaqqumum

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

непременно будете есть плоды с дерева заккум в аду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

сигурно са дрвета Зеккум да једете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvirokwazvo muchadya kubva pamiti yeZaqqoom (inovava zvikuru).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ضرور اوھين ٿوھر جي وڻ مان کائيندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සක්කුම් නමැති ගසම අනුභව කරන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Jestn strom bitterness

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaad hubaal wax ka cuni doontaan geed xun oo Zaqquum ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Le tla ja sefate se bitsoang Zaqqum

Spanish — Muhammad Isa Garcia

han de comer del árbol del Zaqqum

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ni wenye kula kutokana na mti wa zaqqūm

Swedish — Knut Bernstrom

äta av det förbannade trädets frukt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

аз дарахтони заққум хоҳед хурд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கண்டிப்பாக கள்ளி மரத்தையே புசிப்பீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, Заккум агачының ачы вә чәнечкеле җимешләрен ашаучысыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు జఖ్ఖూమ్ చెట్టు (ఫలాల) ను తింటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mobedidi afri dua Zaqqum so

Uighur — Muhammad Saleh

چوقۇم زەققۇم دەرىخىدىن يەيسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

будете їсти плоди із дерева заккум.[CDXLIV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تھوہر کے درخت کھاؤ گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chắc chắn các ngươi sẽ ăn trái của cây Zaqqum

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Niya kutyiswa umthi weZa’kkûm

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Tinkalye kwene chitela cha Zakkum.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

dájúdájú ẹ̀yin máa jẹ nínú igi zaƙƙūm (igi iwọ)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela nizodla esihlahleni sezaqum

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

will assuredly eat from a Zaqqūm tree min zaqqūm the explication of shajar ‘tree’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You shall, on the Day of Judgement, eat from the fruits of the tree of Al-Zaqqūm, which are the worst and most disgusting of fruits.

Word by word

لَآكِلُونَ
Will surely eat Root: اكل
مِنْ
from
شَجَرٍ
(the) tree Root: شجر
مِنْ
of
زَقُّومٍ
Zaqqum Root: زقم
Arabic text without diacritics

لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ