Surah Al-Waqi'ah · Verse 54 of 96

Quran 56:54 “And drinking on top of it from scalding water”

Translations of 56:54

Saheeh International

And drinking on top of it from scalding water

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And drink boiling water on top of it,

Al-Muntakhab

Then boiling water, over and above

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tajep ie sinan pih tutong leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk tet bagul niqna kak caddok taturte leey bakar kalewayta aaqubetton

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en daarna kokende water drink

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj do të pini nga uji valë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በእርሱ ላይም ከፈላ ውሃ ጠጪዎች ናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তদুপৰি তাৰ ওপৰত পান কৰিবা উত্তপ্ত উতলা পানী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

üstündən də qaynar su içəcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߘߏ߫ ߡߌ߲߬ ߏ߬ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তদুপরি তারা পান করবে তার উপর অতি উষ্ণ পানি

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, a ppernum tissit seg waman iô$an

Bosnian — Besim Korkut

pa zatim na to ključalu vodu piti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ще пиете след това от врящата вода

Burmese — Alin U Yin

ထို (သို့ ဗိုက်ထဲသို့ ဇက္ကူမ်ထည့်ပြီး) နောက် ယင်း (စားထားသောဇက္ကူမ်) အပေါ် ပွက်ပွက်ဆူလျက်ရှိသော ရေနွေးပူးကို ထည့်သောက်ကြရမည်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I, a més, beureu aigua molt calenta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndi kumwa madzi ogaduka.”

Croatian — Unknown

Te piti na njega vrijuću vodu

Czech — A. R. Nykl

pak na to pít budete vodu vařící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yi ti lahi yɛn nyu kotulum m-pa di zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter drikkende det hellish drinks

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز بالای آن از آب جوش مینوشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭގަމައްޗަށް ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެން ބޯނޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dan zullen jullie daarbij gloeiend water drinken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam trink gxi hellish drink

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tangi pa rito, kayo ay iinom ng kumukulong tubig

Finnish — Unknown

juoda kiehuvaa vettä sen päälle

French — Muhammad Hamidullah

puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

yariron ngal kadi fatayɗam

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno munywereko amazzi ageeseze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dann darauf heißes Wasser trinken

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેના પર ગરમ ઉકળતું પાણી પીશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan kuma mãsu shã ne, a kan wannan abin cin, daga ruwan zãfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ועמו תשתו משקה של מים רותחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा पीने वाले हो उसपर से खौलता जल।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És arra fortyogó vizet isztok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Setelah itu kamu akan memimun air yang sangat panas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na misondok iyo ron so phulikabo a ig

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e ci berrete sopra acqua bollente

Japanese — Ryoichi Mita

その上煮え立つ湯を飲む,

Javanese — Unknown

Nuli padha ngombe weang kang panas gegirisi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಿಂದಲೇ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оның үстіне қайнар судан ішесіңдер

Kendayan — Unknown

laka’koakita’ akan nyocok ai’ nang miah angat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រួចមកពួកអ្នកនឹងផឹកទឹកពុះដ៏សែនក្ដៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mukirenzeho amazi yatuye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Үстүнөн кайнак суу ичесиңер

Korean — Hamid Choi

그 위로 들끓는 물을 마시매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ناوی له‌کوڵیشی به‌سه‌ردا ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Êdî hûnê di ser re jî ava kelandî vexwin

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc drinking it hellish drinks

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bokomelaka mayi ya moto ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mana mulinywa amaatsi kayile pia

Macedonian — Macedonian Scholars

а потоа на тоа зовриена вода ќе пиете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Selepas itu kamu akan meminum pula dari air panas yang menggelegak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന്‍റെ മീതെ തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവരുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u fuqu (dak l-ikel mis-siġra ħażina) tixorbu ilma jagħli

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na misondok iyo ron so phlikabo a ig

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. मग त्यावर गरम उकळते पाणी प्याल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यसमाथि उम्लिराखेको पानी पिउनेछौ

Norwegian — Einar Berg

og drikke kokende vann ved siden av

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa irrattis bishaan danfaa dhugoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਬਲਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و روی آن از آب جوشان خواهید نوشید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będziecie potem pić wodę wrzącą

Portuguese — Helmi Nasr

E, por cima, bebereis da água ebuliente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا به تاسو د دغه (خوړل شوي زقوم) له پاسه تودې اوبه څښونكي یئ

Romanian — George Grigore

apoi veţi bea după ele apă clocotindă —

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No hejuru y’ayo muzonywa amazi ashushe y’amarike

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И запивать плоды заккума будете кипящей водой, не утоляющей жажды

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па затим на то кључалу воду да пијете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye mobva manwa mvura inokwata pamusoro paizvozvo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ مٿانئس تَتل پاڻيءَ مان پيئندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව උතුරණ ලෝදියම බොන්නෙහුය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom pne it hellish pne

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas ku cabbi doontaan biyo kulul oo karkaraya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le tla noa metsi a belang kamora’o ho moo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y luego beberán un líquido hirviente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na ni wenye kunywa juu yake maji yaliyo moto hadi ya mwisho, yasiyomaliza kiu

Swedish — Knut Bernstrom

Och till detta skall ni bjudas kokande vatten att dricka

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва бар болои он оби ҷӯшон хоҳед нушид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அத்துடன் முற்றிலும் கொதித்த சுடு நீரைக் குடிப்பீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

вә аның өстенә эчәрсез бик кайнар суны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత, దాని మీద సలసల కాగే నీరు త్రాగుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาจะดื่มน้ำกำลังเดือดตามลงไป

Turkish — Diyanet Isleri

Onun üzerine kaynar su içeceksiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na moanom nsuo hyeε agu so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارارىتى يۇقىرى بولغان قايناقسۇنى تەشنا بولغان تۆگىلەردەك ئىچىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а запиватимете все це окропом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi các ngươi sẽ uống thêm một loại nước cực nóng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Niphinde ngaphezu koko nisezwe amanzi atshisayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni tinkachimweleje mesi gamasemule nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin yó sì máa mu omi gbígbóná lé e lórí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese niphuza phezulu kwaso amanzi abilayo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and drink on top of that the consumed Zaqqūm boiling water

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then you will drink extremely hot water on top of that.

Word by word

فَشَارِبُونَ
And drink Root: شرب
عَلَيْهِ
over it
مِنَ
[from]
الْحَمِيمِ
the scalding water Root: حمم
Arabic text without diacritics

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ