Surah Al-Waqi'ah · Verse 55 of 96

Quran 56:55 “And will drink as the drinking of thirsty camels.”

Translations of 56:55

Saheeh International

And will drink as the drinking of thirsty camels.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"So you will drink (that) like thirsty camels!"

Al-Muntakhab

The sensation of thirst shall force you to drink more but like unhealthy camels, you shall be always thirsty

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tajep tajeurip lagee binatang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel isin bakar gibdah maggom tet aaqubetton, kaxxam bakaareh yan gaalay bakar kak kate waah maaqabah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en drink soos die dorstige kameel drink

Albanian — Feti Mehdiu

Do të pini sikur deveja e etshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የተጠሙንም ግመሎች አጠጣጥ ብጤ ጠጪዎች ናችሁ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তোমালোকে তৃষ্ণাতুৰ উটৰ দৰে সেই পানী পান কৰিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz onu susamış xəstə dəvələr kimi içəcəksiniz”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߏ߬ ߓߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߢߐ߯ߡߍ߫ ߡߌ߲߬ߟߐ߰ߕߐ ߕߊ ߞߍߢߊ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর পান করবে তৃষ্ণার্ত উটের ন্যায়।

Berber — Ramdane At Mansour

A ppetessem tissit ile$wman

Bosnian — Besim Korkut

poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще пиете, както пият прежаднелите камили

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (သင်တို့သည် ထိုရေနွေးပူကို) လွန်စွာရေငတ်မွတ်၍ ဒေါသထွက်နေသော ကုလားအုတ်များကဲ့သို့ပင် သောက်ကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

assedegats com camells que moren de sed

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndi kumwa monga momwe ngamira yodwala ndi yaludzu imamwera.”

Croatian — Unknown

Ta pićete pijenjem silno žednih

Czech — A. R. Nykl

a pít budete pitím žíznivce

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yi nyɛla ban ti nyuri li, kamani laakumi shεba konyuri ni gbahi la

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter addere drinks sand

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و مانند شتران تشنه می‌نوشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ފެންބޮވައިގެންފައިވާ جمل ތައް ފެންބޯފަދައިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en dan zullen jullie drinken als een verdorste kameel

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam adding drink sabi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang kayo ay magsisiinom (nito) na katulad ng kamelyong may sakit na sumisingasing sa pagkauhaw

Finnish — Unknown

juoda niinkuin janoiset kameelit

French — Muhammad Hamidullah

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

yariron wa yarugol ngelooba ɗomɗaamba

Ganda — Fareeq Musa

Mugenda kunywa ng'ennywa ye ngamiya erina ennyonta

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken

Gujarati — Rabila Al Omari

પીવાવાળા પણ તરસ્યા ઊંટો જેવા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku zama mãsu shã irin shan rãƙuma mãsu ƙishirwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ותשתו את זה כמו גמלים צמאים מאוד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर पीने वाले हो प्यासे[1] ऊँट के समान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Úgy isztok majd, ahogyan a szomjas teve iszik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka kamu minum seperti unta (yang sangat haus) minum

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na makainom kano sa kalnoma manga Onta a pukhawao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

berrete come cammelli morenti di sete

Japanese — Ryoichi Mita

喉が乾いたラクダが飲むように。

Javanese — Unknown

Anggone ngombe kaya onta kang ngelak banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಕುದಿಯುವ ನೀರನ್ನೂ ಕುಡಿಯಬೇಕಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Шөлдеген түйеше, сіміресіңдер

Kendayan — Unknown

Maka kita’ nyocok ampahe onta (nang niah miah) nyocok

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកផឹកដូចសត្វអូដ្ឋដែលសេ្រកឃ្លានបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Muzayanywa nk’ingamiya zinywa zidashira inyota

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Суусаган төө сыяктуу (жуткунуп) ичесиңер!»

Korean — Hamid Choi

갈증에 허덕이는 낙타가 마 시는 것과 같더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر وه‌کو ئه‌و حوشترانه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشیه‌کی تایبه‌تیه‌وه تێر ئاو نابن

Kurmanji — Unknown

Vêca hûnê wek vexwarina devên nexweþ ên hergav tî (yan axa ku ji avê têr nabe) wexwin

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc adding drinks sand

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokomelaka (yango) lolenge ibili amelaka na mposa (nyoso)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nemulikanywa shinga ingamia inywetsanga nili nende obuloo

Macedonian — Macedonian Scholars

како камили кои не можат жедта да ја изгаснат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu kamu akan minum seperti unta yang berpenyakit sentiasa dahaga dan tidak puas-puas

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകം കുടിക്കുന്നപോലെ കുടിക്കുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

utixorbu (kemm tifilħu minnu) bħalma jixrob il-ġemel għatxanl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na makainom kano sa kainom a manga onta a pkhawaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. मग पिणारेही तहानलेल्या उंटांसारखे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र पिउँदा पनि (यसप्रकार पिउनेछौं जस्तो कि) तिर्खाएको ऊँट जस्तो

Norwegian — Einar Berg

Og dere vil drikke som uttørstede kameler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugaatii akka gaala dheebottee dhugdu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਤਿਹਾਏ ਉਠਾ ਦੀ ਤੜ੍ਹਾਂ ਪੀਉਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مانند نوشیدن شترانی که به شدت تشنه اند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem

Portuguese — Helmi Nasr

E bebereis como camelos sequiosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو د ډېرو تږو اوښانو د څښلو په شان به څښونكي یئ

Romanian — George Grigore

veţi bea precum cămilele însetate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi muzonywa nkakumwe kw’ingamiya ziyanywa zifise inyota ya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы будете пить много, словно верблюды, томимые жаждой, которые не могут утолить свою жажду водой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

попут камила које не могу да угасе жеђ

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye muchanwa (izvozvo) sekunge ngamera dzine nyota!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُڃايل اُٺن جي پيئڻ وانگر پيئندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයද හදිසි හදිසියෙන්ම) පිපාසයට පත් ඔටුවන් බොන්නාක් මෙන් ඔවුන් පානය කරනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom adding pne piesok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo u cabbi doontaan sida cabbidda geel asqoobay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le tla noa joaloka likamele tse nyoriloeng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mtayanywa maji hayo kwa wingi kama vile ngamia wenye kiu wasioshiba maji kwa ugonjwa uliowapata.»

Swedish — Knut Bernstrom

och ni skall dricka som en törstig kamel dricker

Tajik — Abdolmohammad Ayati

чунон менушед, ки шутури ташн, а об менӯшад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதுவும் அவசர அவசரமாக) தாகித்த ஒட்டகம் குடிப்பதைப்போல் (நீங்கள்) குடிப்பீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул суны бик каты аңкыганлыктан комсызланып (сусаган дөяләр кебек) эчәрсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి మీరు దానిని దప్పిక గొన్న ఒంటెల వలే త్రాగుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะดื่ม (น้ำ) เช่นกับการดื่มของอูฐ ที่กระหายน้ำจัด

Turkish — Diyanet Isleri

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na (mo) bεnom no sεdeε yoma a sukͻm deno renom nsuo

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارارىتى يۇقىرى بولغان قايناقسۇنى تەشنا بولغان تۆگىلەردەك ئىچىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і питимете як спраглі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi sẽ uống như những con lạc đà chết khát

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye niya kusela ukusela kweenkamela ezinxaniweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni tinkamweje mwasikumwelaga ngamiya syanjota nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin yóò máa mu ún ní ìmumi ràkúnmí tí òǹgbẹ ń gbẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Niphuze njengokuphuza kwekameli elomile

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

drinking like the drinking read sharba or shurba verbal noun of thirsty camels’ hīm is the plural of masculine haymān and feminine haymā similar in pattern to ‘atshān ‘atshā ‘thirsty’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You will drink so much of it, just like a camel suffering from a burning thirst drinks.

Word by word

فَشَارِبُونَ
And will drink Root: شرب
شُرْبَ
(as) drinking Root: شرب
الْهِيمِ
(of) the thirsty camels Root: هيم
Arabic text without diacritics

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ