Surah Al-Waqi'ah · Verse 56 of 96

Quran 56:56 “That is their accommodation on the Day of Recompense.”

Translations of 56:56

Saheeh International

That is their accommodation on the Day of Recompense.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That will be their entertainment on the Day of Recompense!

Al-Muntakhab

And so here, and from now on, they make abode

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh geuidang keu ureueng salah Nyan keuh balasan uroe kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama digaalay ken geyte ken qibnaytiinó kinni, galtoh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dít sal hulle vermaaklikheid wees op die Dag van Vergelding

Albanian — Feti Mehdiu

Kjo është gostia e tyre në Ditën e Kijametit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ በፍርዱ ቀን መስተንግዷቸው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا الذي يلقونه من العذاب هو ما أُعدَّ لهم من الزاد يوم القيامة. وفي هذا توبيخ لهم وتهكُّم بهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

প্ৰতিফল দিৱসত এইটোৱে হ’ব সিহঁতৰ আপ্যায়ন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu onların Haqq-hesab günündəki ziyafətidir

Bambara — Deen Muhammad

ߢߌ߲߬ ߠߎ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߍߛߌ߮ ߘߌ߫ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

প্রতিদান দিবসে এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।

Berber — Ramdane At Mansour

D wagi ar asen d irsen, ass uqeîîi

Bosnian — Besim Korkut

to će na onome svijetu biti gošćenje njihovo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е угощението им в Съдния ден

Burmese — Alin U Yin

ဤသည်ကား (လူတိုင်းအား သူတို့၏လုပ်ရပ်တိုင်းအတွက် အစားပေးမည့်နေ့) ထို (တမလွန် တရားစီရင်မည့်) နေ့တွင် ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်စွာ ကြိုဆိုကျွေးမွေးခြင်းပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest serà el seu allotjament el dia del Judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kumeneko ndiko kudzakhala kusangalala kwawo patsiku lachiweruzo

Croatian — Unknown

Ovo će biti ugošćenje njihovo na Dan sudnji

Czech — A. R. Nykl

totoť hod jejich bude v den poslední

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋɔ maa n-yɛn ti nyɛ bɛ saani Sanyoo dali (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

Such er deres dele Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این است پذیرایی از آنان در روز قیامت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ މެހުމާންދާރީއަކީ މިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is hun gastverblijf op de oordeelsdag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Such est their akci Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang kanilang magiging pasalubong sa Araw ng Kabayaran

Finnish — Unknown

Tässä on heidän kestityksensä tuomiopäivänä

French — Muhammad Hamidullah

Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɗum woni ko ɓe kottiigu !u! en ñalnde njoɓdi diina

Ganda — Fareeq Musa

Obwo bwe buliba obugenyi bwabwe ku lunaku lwo kusasula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts

Gujarati — Rabila Al Omari

કયામતના દિવસે તેઓની આ મહેમાની હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan ita ce liyãfarsu a rãnar sakamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זאת תהיה מנת חלקם ביום הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यही उनका अतिथि सत्कार है, प्रतिकार (प्रलय) के दिन।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez lesz az ő szálláshelyük az Ítélet Napján

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Itulah hidangan untuk mereka pada hari pembalasan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyaya i talagad kiran ko gawi-i a kapamalas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ecco cosa sarà offerto loro nel Giorno del Giudizio

Japanese — Ryoichi Mita

これが審きの日の,かれらの持て成しである。

Javanese — Unknown

Iki pangancame Allah marang para wong kafir, kelakone besuk dina qiyamat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬಾಯಾರಿದ ಒಂಟೆಯಂತೆ ಅದನ್ನು ನೀವು ಕುಡಿಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне олардың қиямет күнгі сыйлықтары

Kendayan — Unknown

Koalah palantaratn nto’nya ka’koa ka’ ari pambalasatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះជាការស្វាគមន៍របស់ពួកគេនៅថ្ងៃជំនុំជំរះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iryo ni ryo zimano ryabo ku munsi w’ibihembo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын Кыяматтагы «сыйтамагы» — ушул

Korean — Hamid Choi

그러함이 그들이 받을 보상 의 날 대접이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مه‌میوانداری ئه‌وانه‌له‌قیامه‌تدا

Kurmanji — Unknown

Roja xelat û celatê rozî û xwarina wan evê han e

Latin — Hadi Abdollahian

Such est their share Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana nde bilei oyo bakoyambaka bango na yango o mokolo ya suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ino niyo isambo yabu inyanga yomurungo

Macedonian — Macedonian Scholars

тоа на оној свет ќе биде гостењето нивно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Inilah (jenis-jenis azab) yang disediakan untuk menyambut mereka pada hari Pembalasan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതായിരിക്കും പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കുള്ള സല്‍ക്കാരം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan hemm imħejji għalihom f'Jum il-Ħaqql

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyaya i talagad kiran ko gawii a kapamalas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५६. कयामतच्या दिवशी त्यांचा हाच पाहुणचार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कयामतको दिन उनीहरूको सत्कार हो यो

Norwegian — Einar Berg

Dette er deres velkomsthilsen på dommens dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun simannaa isaanii kan guyyaa murtiiti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਦਿਨ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

این است پذیرایی از آنان در روز جزا

Polish — Jozefa Bielawskiego

Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

Esta será sua hospedagem no Dia do juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا د بدلې په ورځ د دوى مېلمستیا ده

Romanian — George Grigore

Aşa va fi găzduirea lor în Ziua Judecăţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo niyo nzimano yabo yuwo musi w’impembo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Все упомянутые виды наказания - угощение, уготованное им в День воскресения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

то ће да им буде угошћење на Дан полагања рачуна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndiyo ichava varaidzo yavo pazuva rokutongwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

قيامت جي ڏينھن اِھا سندن مھماني آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඵලවිපාක දෙන දිනදී ඔවුන්ට අයත් සංග්‍රහය මෙයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Such bol ich share Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kani waa waxa lagu soori doona iyaga Maalinta Abaal marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sena e tla ba kamohelo ea bona ka Letsatsi la Kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esa será su morada el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Adhabu hii watakayoipata ndiyo zawadi Aliyowaandalia Siku ya Kiyama. Katika haya kuna kuwalaumu na kuwacheza shere

Swedish — Knut Bernstrom

Så skall de tas emot på Domens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин аст меҳмондориашон дар рӯзи ҷазо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கூலி கொடுக்கும் நாளில் அவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் விருந்து இதுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу ачы җимеш белән кайнар су кыямәт көнендәге аларның сыедыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తీర్పుదినం నాడు (ఈ వామపక్షం వారికి లభించే) ఆతిథ్యం ఇదే

Thai — King Fahad Quran Complex

นี่คือที่พำนักของพวกเขาในวันแห่งการตอบแทน

Turkish — Diyanet Isleri

İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi na εbεyε wͻn brεsuo a yεde bεma wͻn akwaaba wͻ (daakye) akatua Da no

Uighur — Muhammad Saleh

مانا بۇ، ئۇلارنىڭ قىيامەت كۈنىدىكى زىياپىتىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Отак нагодують їх в Судний День

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đây là chỗ ở của chúng vào Ngày Thưởng Phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Iya kuba bububele babo (abaza kubenzelwa) ngoMhla woVuko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aji ni mbiiko jao Lisiku Lyamalipilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí ni n̄ǹkan àlejò wọn ní Ọjọ́ ẹ̀san

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lokhu ukujatshuliswa kwabo ngosuku lokwahlulelwa

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 56

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

This will be the hospitality for them what has been prepared for them on the Day of Judgement the Day of Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The aforementioned bitter fruit and extremely hot water is your hospitality you will be received with on the Day of Requital.

Word by word

هَذَا
This
نُزُلُهُمْ
(is) their hospitality Root: نزل
يَوْمَ
(on the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ