Surah Al-Waqi'ah · Verse 57 of 96

Quran 56:57 “We have created you, so why do you not believe?”

Translations of 56:57

Saheeh International

We have created you, so why do you not believe?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We created you, then why do you believe not?

Al-Muntakhab

We created you and brought you into being from a state of nothingness and gave you form and shape, and so why will you not believe in Resurrection

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata meupeujeuet nak taeu susah Kamoe nyang peujeuet pih han tapateh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Seehaday suge waytik nanu sin ginnek Qhiyaamah ayróh madaara manummassaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het julle geskape; waarom wil julle dan nie die Waarheid erken nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ne ju kemi krijuar edhe pse ju nuk e vërtetoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ፈጠርናችሁ አታምኑምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

نحن خلقناكم- أيها الناس- ولم تكونوا شيئًا، فهلا تصدِّقون بالبعث

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমিয়েই তোমালোকক সৃষ্টি কৰিছো; তেনেহ’লে কিয় তোমালোকে বিশ্বাস নকৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizi Biz yaratdıq. Bəs nə üçün dirildiləcəyinizi təsdiq etmirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫߸ ߥߟߊߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߏ߬ ߕߎ߬ߢߊ߬ߕߌ߰ߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরাই [১] তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তবে কেন তোমরা বিশ্বাস করছ না

Berber — Ramdane At Mansour

D Nekwni ikwen Ixelqen. Lemmer a ppamnem

Bosnian — Besim Korkut

Mi vas stvaramo – pa zašto ne povjerujete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние ви сътворихме. Защо тогава не повярвате

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် သင်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။ သို့ပါလျက် သင်တို့သည် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် (ငါအရှင်မြတ်က ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသောသတင်းစကားများကို) အမှန်တရားအဖြစ် ဟုတ်မှန်ကြောင်း လက်ခံအတည်ပြုလျက် ဝန်မခံကြလေသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Nosaltres us creguem. Per què, doncs, no accepteu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndife amene tidakulengani inu nanga ndi chifukwa chiyani simukhulupilira

Croatian — Unknown

Mi smo vas stvorili, pa zašto ne povjerujete

Czech — A. R. Nykl

My stvořili jsme vás: proč víry nepřikládáte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ti (Tinim’ Naawuni) n-nam ya, ka bozuɣu ka yi ku ti yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Vi opretter jer du kun tro

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما شما را آفریده‌ایم پس چرا تصدیق نمی‌کنید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ ތިޔަބައިމީހުން ތެދުނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zijn het die jullie geschapen hebben. Waarom willen jullie het niet geloven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre vi vi nur kred

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kami (Allah) ang lumikha sa inyo; bakit hindi ninyo saksihan ang Katotohanan

Finnish — Unknown

Me olemme luonut teidät, miksi siis ette tunnusta sitä totuudeksi

French — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Menen woni ko tagi on. Haɗi goonginon [Men immintinay on]

Ganda — Fareeq Musa

Ffe twabatonda, kale singa mukkiriza (okusinziira kwekyo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે જ તમારા સૌનું સર્જન કર્યું છે. પછી તમે કેમ માનતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mũ ne Muka halitta ku, to, don me bã zã ku gaskata ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנו בראנו אתכם, אז מדוע אינכם מאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने ही उत्पन्न किया है तुम्हें, फिर तुम विश्वास क्यों नहीं करते

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi teremtettünk meg benneteket. Miért nem ismeritek hát el (az Igazságot)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kami telah menciptakan kamu, mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sukami i Miyadun rukano; na ba kano di Phangimbunar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Siamo Noi che vi abbiamo creato. Perché non prestate fede

Japanese — Ryoichi Mita

われはあなたがたを創った。あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか。

Javanese — Unknown

Ingsun (Allah) iki kang gawe awakira, yagene sira padha ora ngandel (dina qiyamat)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದುವೇ, ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನ ಅವರಿಗೆ ಸಿಗಲಿರುವ ಆತಿಥ್ಯ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерді Біз жараттық. Сонда неге мойындамайсыңдар

Kendayan — Unknown

Kami udah nyiptaatn kita’, jahe kita’ nana’ manaratn (ari bangkit)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងជាអ្នកដែលបានបង្កើតពួកអ្នក ហេតុអ្វីបានជាពួក អ្នកមិនជឿ(ពីការរស់ឡើងវិញ)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni twe twabaremye. Nonese kuki mutemera (izuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, инсандар!) Силерди биз жаратканбыз, ишенгиле

Korean — Hamid Choi

하나님이 너희를 창조하였으 되 너희는 그 진리를 믿으려 하지 않느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه دروستمان کردوون ده‌بۆچی بڕوا ناکه‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Me we aferandiye, vêca çima hûn rast nadêrin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos created vos vos unus believe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Biso nde tokela bino, kasi тропа nini bozali kondima na mokolo ya suka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Efwe khwabaloonga enywe shichilanga shina nimulasuubila

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние ве создадовме – па зошто не поверувате?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada - wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളെന്താണ് (എന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളെ) സത്യമായി അംഗീകരിക്കാത്തത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna ħlaqniekom (mix-xejn). Mela għaliex ma temmnux (/i se nqajmukom għal ħajja ġdida)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Skami i miyadn rkano; na ba kano di phangimbnar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. आम्ही तुम्हा सर्वांना निर्माण केले, मग तुम्ही का नाही मानत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले तिमी सबैलाई सृष्टि गरेका हौं, तसर्थ तिमीले किन (सत्य) मान्दैनौ

Norwegian — Einar Berg

Det er Vi som har skapt dere! Hvorfor anser dere ikke dette for sant

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti isin uumnee; maaliif hin dhugoomsine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

Persian — Hussain Ansarian

ما شما را آفریدیم، پس چرا [آفرینش دوباره خود را پس از مرگ] باورنمی کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć

Portuguese — Helmi Nasr

Nós vos criamos. Que vós, então confirmeis a Ressurreição

Pushto — Zakaria Abulsalam

مونږ تاسو پیدا كړي یئ، نو ولې تاسو تصدیق نه كوئ

Romanian — George Grigore

Noi v-am creat. De ce nu credeţi totuşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni twebwe twabaremye mugabo ntimutwemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы вас сотворили из небытия. Так почему же вы не признаете, что Мы можем вас воскресить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо вас створили - па зашто не поверујете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Isu takakusikai, saka sei musingatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اسان اوھان کي پيدا ڪيو پوءِ (وري جيارڻ کي) ڇونه سچ ڀائيندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දුර්මාර්ගිකයිනි!) අපිම ඔබව (පළමු වරට) උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු. (එබැවින් නැවත වරක් ඔබව පණ ගැන්වීම) සත්‍යය යයි ඔබ විශ්වාස කළ යුතු නොවේද

Slovak — Hadi Abdollahian

My created ona ona len verit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Annagaa idin abuurnay, ee maxaad la rumeyn weydeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Rona ba le hlotseng. Na le tla ke le amohele ‘nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tumewaumba, enyi watu, na hamkuwa kitu chochote. Basi si msadiki kuwa kuna kufufuliwa

Swedish — Knut Bernstrom

DET ÄR Vi som har skapat er! Kan ni [människor] inte förmå er att tro på sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо шуморо офаридаем, пас чаро тасдиқ намекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(வழிகெட்டவர்களே!) நாமே உங்களை (முதன் முறையாக) படைத்திருக்கிறோம். (ஆகவே, மறுமுறை நாம் உங்களை உயிர்ப்பிப்பதை) நீங்கள் உண்மையென நம்ப வேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезне Без халык кылдык, Безнең тергезеп хөкем итү эшебезне тәсъдыйк кылмассызмы ышанмассызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మిమ్మల్ని మేమే సృష్టించాము; అయితే మీరెందుకు ఇది సత్యమని నమ్మరు

Thai — King Fahad Quran Complex

เรานั้นได้สร้างพวกเจ้าขึ้นมา ไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่เชื่อ (ในวันฟื้นคืนชีพ)

Turkish — Diyanet Isleri

Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yεn na Yε’bͻͻ mo na afei adεn nti na monye nnie

Uighur — Muhammad Saleh

(ئىنسانلار!) سىلەرنى بىز ياراتتۇق، سىلەر قايتا تىرىلىشكە ئىشەنمەمسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми створили вас. То чому ви не визнаєте [воскресіння]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз сизларни яратганмиз, ишонсаларинг-чи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA (Allah) đã tạo ra các ngươi (hỡi những kẻ phủ nhận) nhưng các ngươi lại không tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sinidalile nje, kungani na ukuba ningakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Uwwe twan’gumbile jenumanja, nambi ligongo chichi ngankukulupilila (ya kwimuka m’malembe panyuma pakuwa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa l’A ṣẹ̀dá yín. Kí ni kò jẹ́ kí ẹ gbàgbọ́ lódodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Thina sanidala, ngakho-ke kungani ningakholwa

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

We created you, then why do you believe not (57)Do you not see the semen you emit (58)Is it you who create it, or are We the Creator (59)We have decreed death to you all, and We are not outstripped (60)To transfigure you and create you in (forms) that you know not (61)And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember (62)

Proof that Resurrection will occur

Allah asserts that Resurrection will occur and refutes the misguided atheists who deny it, those who said,

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

(When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?)(56:47)

They said this statement in denial and discounting Resurrection. Allah the Exalted said,

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ

(We created you,) meaning, 'We have created you after you were nothing. Therefore, is not that Who is able to start the creation, more able to bring it back?' Allah's statement,

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

(then why do you believe not?) 'why do you not then believe in Resurrection?' Then Allah said, while bringing forth evidence that Resurrection occurs,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ - أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

(Do you not see the semen you emit. Is it you who create it, or are We the Creator?) meaning, 'do you make the semen remain in the wombs and create life from it therein, stage after stage? Or is Allah the One Who does all this?' Allah said,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ

(We have decreed death to you all,) meaning, 'We made death exist between you.' Ad-Dahhak commented, “Allah made the residents of the heavens and earth equal with regards to death.” Allah said,

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not outstripped,) meaning, 'We are never unable,'

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ

(To transfigure you), meaning, 'to change your current shapes, on the Day of Resurrection,'

وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(and create you in that you know not.) meaning, 'out of shapes and forms.' Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

(And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember?) meaning, 'you know that Allah has created you after you were nothing. He created you and gave you hearing, sight and hearts. Will you not then remember and take heed that He Who is able to create you in the beginning is more able to bring you back and resurrect you to life anew?' Allah the Exalted said in other Ayat,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27),

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

(Does not man remember that We created him before, while he was nothing?)(19:67),

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “ Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation.”)(36:77-79), and,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected Was he not a Nutfah of semen emitted? Then he became an 'Alaqah (a clot); then shaped and fashioned in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He able to give life to the dead?)(75:36-40)

Tafsir al-Jalalayn (English)

We created you We brought you into existence from nothing. Will you not then affirm this truth? in resurrection? For the One able to create from nothing is also able to repeat this creation.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O rejectors! I created you from non-existence, so why do you not believe I will resurrect you after you have died?

Word by word

نَحْنُ
We
خَلَقْنَاكُمْ
[We] created you Root: خلق
فَلَوْلَا
so why (do) not
تُصَدِّقُونَ
you admit the truth Root: صدق
Arabic text without diacritics

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ