Surah Al-Waqi'ah · Verse 58 of 96

Quran 56:58 “Have you seen that which you emit?”

Translations of 56:58

Saheeh International

Have you seen that which you emit?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then tell Me (about) the human semen that you emit.

Al-Muntakhab

Do you see the fluid you emit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak ie that jaeh takalon sudah Bak mani gata dum Kamoe peujeuet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yoh warisay sin agabih maxaxat caxxan daacoyta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sien julle die afskeiding wat julle uitstort

Albanian — Feti Mehdiu

A e keni parë farën që e hidhni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(በማኅፀኖች) የምታፈሱትን አያችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفرأيتم النُّطَف التي تقذفونها في أرحام نسائكم، هل أنتم تخلقون ذلك بشرًا أم نحن الخالقون؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে ভাবিছানে তোমালোকৰ বীৰ্যপাত সম্পৰ্কে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Axıtdığınız nütfəni gördünüzmü

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߖߌ ߡߍ߲ ߠߊߞߎߌ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমাদের বীর্যপাত সম্বন্ধে

Berber — Ramdane At Mansour

Twalam l$ella id iteff$en segwen

Bosnian — Besim Korkut

Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не виждате ли семето, което изливате

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် ထုတ်လွှတ်ခြင်းခံရသောအရာ (သုက်ရည်) ကို မတွေးတော မဆင်ခြင် မသုံးသပ် ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

I què us sembla el semen que ejaculeu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiuzeni za umuna umene mumatulutsa

Croatian — Unknown

Pa jeste li vidjeli šta izbacujete

Czech — A. R. Nykl

Co míníte ? To, co vyměšujete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, yi nya yi ni yihiri maniyyi shεŋa maa

Danish — Hadi Abdollahian

Du noterede semenet den I have producere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا دربارۀ نطفه‌ای که در (رحم زنان) می‌ریزید، دقت کرده‌اید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކުރާ މަންޏާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hoe zien jullie [het zaad] dat jullie uitstorten dan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi not semen ke vi hav produkt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nakikita ba ninyo ang binhi ng tao (semilya) na inyong inilalabas

Finnish — Unknown

Oletteko ajatelleet siementä, joka antoi teille elämän

French — Muhammad Hamidullah

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On yi'ii on maniiyu mo rufoton

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe mulaba amazzi (agazaala) ge muteeka mu nnabaana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt

Gujarati — Rabila Al Omari

હા , એવું તો જણાવો કે જે વિર્ય તમે ટપકાવો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

החשבתם על (טיפת הזרע) שאתם פולטים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या तुमने ये विचार किया कि जो वीर्य तुम (गर्भाशयों में) गिराते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogyan vélekedtek, (az emberi ondóról), amit kilövelltek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aiguda iyo ko pukhaodod iyo (ko manga Rahim o manga Babai)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non riflettete su quello che eiaculate

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,あなたがたの射出するもの(精液)に就いて考えたか。

Javanese — Unknown

Kapriye panemunira bab nuthfah marang peranakane wong wadon? (banjur dadi bayi)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆವು. ಇಷ್ಟಾಗಿಯೂ ನೀವೇಕೆ (ಅದನ್ನು) ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендер тамызған мәни суын көрдіңдер ме

Kendayan — Unknown

Maka ada ke’ kita’maratiatn, tantang (banih talino) nang koa pancaratn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកប្រាប់យើងអំពីទឹកកាមដែលពួកអ្នក បាញ់ចូលទៅក្នុងស្បូនស្ដ្រីនោះមើល

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese mutekereza iki ku matembabuzi (amasohora) musohora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Өзүңөр агызган бел суу жөнүндө ойлоп көрдүңөрбү

Korean — Hamid Choi

너희는 인간의 정액을 생각해 보았느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا پێم بڵێن ئه‌و مه‌نی یه‌ی که‌له‌جێی خۆیدا دایده‌نێن؟ (چیه و چۆنه؟ له‌م سه‌رده‌مه‌دا زانستی هه‌ندێک نهێنیه‌کانی ڕوون کردۆته‌وه‌، که‌چۆن له‌نێوان ملیۆنه‌هادا به‌ویستی خوا یه‌ک دانه‌ی یه‌ک ده‌گرێت له‌گه‌ڵ هێلکۆکه‌یه‌کدا له‌سه‌ره‌تای دروستبوونی ئاده‌میزاد)

Kurmanji — Unknown

Vêca ma hûn tiþtê (avika) davêjin dibînin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos noted semen ut vos habuit produce

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bozali kornona te mayi oyo bozali kobimisa yango na mokongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo mulolangakhwo amatsi kolwibulo kamwitikhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажете Ми вие Мене: дали на семето кое го уфрлате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħabbruni: dik iż-żerriegħa (ta' l-isperma) li-xxerrdu (minn ġisimkom, u minnha jitnisslu l-ulied)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ay gda iyo ko pkhawdod iyo (ko manga rahim o manga babay)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. बरे हे तर सांगा की जे वीर्य तुम्ही टपकविता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हेर जुन तिमीले वीर्य (स्वास्नीमा) छाड्छौ

Norwegian — Einar Berg

Hva med sæddråpene som dere avgir

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan (maniyyii) dhangalaaftan san mee naaf himaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ (ਵੀਰਜ਼) ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ (ਔਰਤਾਂ ਵੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ) ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا از [حالات و دگرگونی های] نطفه ای که در رحم می ریزید آگاه هستید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه نطفه چې تاسو يې تویوئ

Romanian — George Grigore

Vedeţi sămânţa pe care o vărsaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega murabona intanga muteragira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Видели ли вы семя, которое вы извергаете в матку

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Шта мислите да ли семену које убацујете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hamuoni here mvura yamunoburitsa (hurume)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڀلا ڏسو ته سھي ته جيڪا مني وجھندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ ඇතුළු කරන ඉන්ද්‍රිය (බිඳ) අවධානය කළෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona noted semen ze ona Have produce

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma u fiirsateen minada idinka timaada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na le se le ile la bona lithere tsa lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mnayaonaje maji ya manii mnayoyatupa ndani ya vizazi vya wake zenu

Swedish — Knut Bernstrom

Har ni ägnat en tanke åt det som ni utgjuter [i kvinnans sköte]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё он маниро, ки мерезед, дидаед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் செலுத்தும் இந்திரியத்தைக் கவனித்தீர்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Беләсезме хәбәр бирегез хатыннарыгызның бала ятагына салган суыгызны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మీరెప్పుడైనా, మీరు విసర్జించే వీర్యబిందువును గమనించారా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหลั่งออกมา (อสุจิ) แล้วมิใช่หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Moahunu (ahobaeε) a mohwie gu (ͻbaa awodeε mu) no

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر (ئاياللارنىڭ بەچىدانىغا) تۆكۈلگەن مەنىنىي دەپ بېقىڭلارچۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи ви не бачили того сім’я, яке виділяєте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi (hỡi con người) có thấy thứ (tinh dịch) mà các ngươi xuất ra (vào âm đạo của phụ nữ) không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nikubonile phofu oko niye nikukhuphe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nkuliona uli lindondwa lya ulume lyankudondechesyaga (m’chiŵelechelo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ sọ fún Mi nípa àtọ̀ tí ẹ̀ ń dà jáde (sínú àpòlùkẹ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube nikubonile yini lokho enikukhiphayo (ubudoda)

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

We created you, then why do you believe not (57)Do you not see the semen you emit (58)Is it you who create it, or are We the Creator (59)We have decreed death to you all, and We are not outstripped (60)To transfigure you and create you in (forms) that you know not (61)And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember (62)

Proof that Resurrection will occur

Allah asserts that Resurrection will occur and refutes the misguided atheists who deny it, those who said,

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

(When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?)(56:47)

They said this statement in denial and discounting Resurrection. Allah the Exalted said,

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ

(We created you,) meaning, 'We have created you after you were nothing. Therefore, is not that Who is able to start the creation, more able to bring it back?' Allah's statement,

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

(then why do you believe not?) 'why do you not then believe in Resurrection?' Then Allah said, while bringing forth evidence that Resurrection occurs,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ - أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

(Do you not see the semen you emit. Is it you who create it, or are We the Creator?) meaning, 'do you make the semen remain in the wombs and create life from it therein, stage after stage? Or is Allah the One Who does all this?' Allah said,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ

(We have decreed death to you all,) meaning, 'We made death exist between you.' Ad-Dahhak commented, “Allah made the residents of the heavens and earth equal with regards to death.” Allah said,

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not outstripped,) meaning, 'We are never unable,'

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ

(To transfigure you), meaning, 'to change your current shapes, on the Day of Resurrection,'

وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(and create you in that you know not.) meaning, 'out of shapes and forms.' Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

(And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember?) meaning, 'you know that Allah has created you after you were nothing. He created you and gave you hearing, sight and hearts. Will you not then remember and take heed that He Who is able to create you in the beginning is more able to bring you back and resurrect you to life anew?' Allah the Exalted said in other Ayat,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27),

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

(Does not man remember that We created him before, while he was nothing?)(19:67),

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “ Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation.”)(36:77-79), and,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected Was he not a Nutfah of semen emitted? Then he became an 'Alaqah (a clot); then shaped and fashioned in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He able to give life to the dead?)(75:36-40)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you considered the sperm that you emit? the sperm you spill in the wombs of women?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people! Do you not see the semen you ejaculate into the wombs of your wives?

Word by word

أَفَرَأَيْتُمْ
Do you see Root: راي
مَا
what
تُمْنُونَ
you emit Root: مني
Arabic text without diacritics

أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ