Surah Al-Waqi'ah · Verse 59 of 96

Quran 56:59 “Is it you who creates it, or are We the Creator?”

Translations of 56:59

Saheeh International

Is it you who creates it, or are We the Creator?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?

Al-Muntakhab

Do you create it with the seeds it contains or are We the Creator

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue gata peujeuet tacuba peugah Atawa Kamoe nyang peujeuet gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Siini innaa seehadaytuh kaa gintam, hinnak neey kaa gintam

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Is dit júlle wat dit skep, of is Ons die Skeppers

Albanian — Feti Mehdiu

A e krijoni ju atë apo e krijojmë Ne

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተ ትፈጥሩታላችሁን? ወይስ እኛ ፈጣሪዎቹን ነን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفرأيتم النُّطَف التي تقذفونها في أرحام نسائكم، هل أنتم تخلقون ذلك بشرًا أم نحن الخالقون؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইটো তোমালোকে সৃষ্টি কৰা, নে আমি সৃষ্টি কৰো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onu siz yaradırsınız, yoxsa Biz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ ߟߴߏ߬ ߘߊ߲߫ ߠߊ߫ ߓߊ߬ ߥߟߊ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেটা কি তোমরা সৃষ্টি কর, না আমরা সৃষ্টি করি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

D kunwi ip ixelqen, ne$ d Nekwni ay d ixellaqen

Bosnian — Besim Korkut

vi oblik dajete ili Mi to činimo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Вие ли го сътворявате, или Ние сме Твореца

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (သုက်ရည်) ကို သင်တို့ကိုယ်တိုင် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်သည် (ထိုသို့ ဖြစ်တည်စေရန် အရှင့်စည်းမျဉ်းနိယာမတော်များကို သင်တို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲတွင် ထည့်ပေးထားတော်မူ၍) ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်သလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ho creeu vosaltres o som Nosaltres els creadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi ndinu amene mumaulenga kapena Ife ndife timaulenga

Chinese(simplified) — Ma Jian

究竟是你们把它造成人呢?还是我把它造成人呢?

Croatian — Unknown

Da li vi to stvarate, ili smo Mi Stvoritelji

Czech — A. R. Nykl

zdaž vy jste stvořili, či my jsme toho Stvořitelem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, yinima n-nyɛ ban namdi li, bee Tinima (Tinim’ Naawuni) n-nyɛ ban namda

Danish — Hadi Abdollahian

Du opretter det gøre gøre vi

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا شما آن را (بصورت انسان) می‌آفرینید یا ما آفریدگاریم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެތަކެތި ހަދަނީ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ހައްދަވާ ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zijn jullie het die het scheppen of zijn Wij de schepper

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi kre gxi Did did ni

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kayo ba ang lumikha sa mga ito (semilya, na nagiging isang ganap na tao), o Kami ba ang Manlilikha

Finnish — Unknown

Loitteko te sen vai Mekö olemme sen luonut

French — Muhammad Hamidullah

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko onon tagata mo? Kaa ko Menen woni tagooɓe [ɗum]

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe mmwe mugatonda oba ffe batonzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તેને (માનવી) તમે બનાવો છો ? અથવા તો પેદા કરનાર અમે જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin kũ ne kuke halitta shi, kõ kuwa mũ ne Mãsu halittãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם אתם בראתם אותה או אנחנו בראנו אותה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या तुम उसे शिशु बनाते हो या हम बनाने वाले हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt vajon ti teremtitek? Avagy Mi vagyunk annak teremtője

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kamukah yang menciptakannya, ataukah Kami penciptanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba sukano i Phagadun non, antawa-a Sukami i Puphangadun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

siete forse voi a crearlo o siamo Noi il Creatore

Japanese — Ryoichi Mita

それを創ったのはあなたがたなのか,それともわれがその創造者であるのか。

Javanese — Unknown

Kang gawe bayi mau sira apa Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು (ಗರ್ಭದೊಳಕ್ಕೆ) ಹರಿಸಿ ಬಿಡುವ ವಸ್ತುವನ್ನು (ವೀರ್ಯವನ್ನು) ನೀವು ನೋಡಿದಿರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны сендер жаратасыңдар ма? Немесе Біз жаратмыз ба

Kendayan — Unknown

Kita’ ke’nang nyiptaatnya, ato ke’ Kami panciptanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកអ្នកជាអ្នកបង្កើតវា(ឱ្យទៅជាមនុស្ស)ឬមួយយើង ជាអ្នកបង្កើត

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ni mwe muyarema cyangwa ni twe Muremyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны (адам кылып) өзүңөр жаратып аласыңарбы же биз жаратабызбы

Korean — Hamid Choi

그것은 너희가 창조한 것이뇨아니면 하나님이 창조한 것이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئێوه دروستی ده‌که‌ن یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟

Kurmanji — Unknown

Ma hûn we diaferînin yan em aferandekar in

Latin — Hadi Abdollahian

Vos create it perfecit perfecit nos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bino nde bokela yango to biso nde bakeli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo nenywe mukaloonganga nohomba nefwe abaloonji

Macedonian — Macedonian Scholars

вие облик му давате или Ние тоа го правиме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്‌. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

jaqaw intom toħolquha, jew Aħna l-Ħallieqa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba skano i phagadn on, antawaa Skami i Pphangadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५९. काय त्यापासून (मानव) तुम्ही बनवितात की आम्ही निर्माण करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीले त्यसबाट मानिसको सृष्टि गर्दछौ वा हामीले नै सृष्टि गर्दछौं

Norwegian — Einar Berg

Har dere skapt dem? Eller er Vi skaperen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila isintu isa uumamoo? Nutu uumoo dha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਕਾਰ (ਇਨਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ) ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਸੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا شما آن را [تا انسانی معتدل و آراسته شود] می آفرینید یا ما آفریننده ایم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami

Portuguese — Helmi Nasr

Sois vós que o criais, ou somos Nós O Criador

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تاسو (له) دغې (نطفې نه بشر) پیدا كوئ، یا هم دا مونږ يې پیدا كوونكي یو

Romanian — George Grigore

Voi aţi creat-o ori Noi suntem Creatorii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ni mwebwe muzi rema canke ni twebwe tuzirema

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы ли создатели, которые заботитесь о нём при его развитии, пока оно не становится человеком, или Мы Творцы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ви облик дајете или Ми то чинимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndimi here makaisika kana kuti isu tisu takaisika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھن مان اوھين خلقيو ٿا ڇا؟ يا اسين خلقڻ وارا آھيون؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය (දරුවෙකු බවට) ඔබ උත්පාදනය කරන්නෙහුද? නැතහොත් අපි උත්පාදනය කරන්නෙමුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona create it robit robi my

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma idinkaa abuuray mise waa Annaga Abuurayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ana ke lona ba li hlotseng, kapa ke Rona bahloli ba tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

je nyinyi ndio mnaomuumba mwanadamu kutokana na hayo au ni sisi ndio wenye kuumba

Swedish — Knut Bernstrom

Är det ni som skapar det? Eller är det Vi som är Skaparen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё шумо ӯро меофаринед ё Мо офаринандаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதை (சிசுவாக) நீங்கள் படைக்கிறீர்களா அல்லது நாம் படைக்கின்றோமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кеше итеп халык кылучы сезме, әллә аларны халык кылучы Безме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మీరా, దానిని సృష్టించేవారు? లేక మేమా దాని సృష్టికర్తలము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าสร้างมันขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้สร้าง

Turkish — Diyanet Isleri

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mo na mobͻ (akͻdaa no) anaasε Yε’ne Ɔbͻͻ Adeε no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى سىلەر (ئىنسان قىلىپ) يارىتامسىلەر؟ ياكى بىز (ئىنسان قىلىپ) يارىتامدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це ви творите його чи це Ми творимо його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có phải các ngươi đã tạo ra nó hay chính TA là Đấng đã tạo ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nini na abakudalayo nokuba siThi abanguMdali

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana jenumanja niŵankuligumbaga (kuti liŵe mundu), kapena Uwwe niŵatukuligumbaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ṣé ẹ̀yin lẹ ṣẹ̀dá rẹ̀ ni tàbí Àwa l’A ṣẹ̀dá rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube yinina yini enikudalile noma yithina umdali

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 59

Tafsir Ibn Kathir (English)

We created you, then why do you believe not (57)Do you not see the semen you emit (58)Is it you who create it, or are We the Creator (59)We have decreed death to you all, and We are not outstripped (60)To transfigure you and create you in (forms) that you know not (61)And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember (62)

Proof that Resurrection will occur

Allah asserts that Resurrection will occur and refutes the misguided atheists who deny it, those who said,

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

(When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?)(56:47)

They said this statement in denial and discounting Resurrection. Allah the Exalted said,

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ

(We created you,) meaning, 'We have created you after you were nothing. Therefore, is not that Who is able to start the creation, more able to bring it back?' Allah's statement,

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

(then why do you believe not?) 'why do you not then believe in Resurrection?' Then Allah said, while bringing forth evidence that Resurrection occurs,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ - أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

(Do you not see the semen you emit. Is it you who create it, or are We the Creator?) meaning, 'do you make the semen remain in the wombs and create life from it therein, stage after stage? Or is Allah the One Who does all this?' Allah said,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ

(We have decreed death to you all,) meaning, 'We made death exist between you.' Ad-Dahhak commented, “Allah made the residents of the heavens and earth equal with regards to death.” Allah said,

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not outstripped,) meaning, 'We are never unable,'

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ

(To transfigure you), meaning, 'to change your current shapes, on the Day of Resurrection,'

وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(and create you in that you know not.) meaning, 'out of shapes and forms.' Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

(And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember?) meaning, 'you know that Allah has created you after you were nothing. He created you and gave you hearing, sight and hearts. Will you not then remember and take heed that He Who is able to create you in the beginning is more able to bring you back and resurrect you to life anew?' Allah the Exalted said in other Ayat,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27),

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

(Does not man remember that We created him before, while he was nothing?)(19:67),

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “ Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation.”)(36:77-79), and,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected Was he not a Nutfah of semen emitted? Then he became an 'Alaqah (a clot); then shaped and fashioned in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He able to give life to the dead?)(75:36-40)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Is it you a-antum read by pronouncing both hamzas fully or by replacing the second one with an alif or not pronouncing it but inserting an alif between the one not pronounced and the other one or without this insertion in the four instances here and below who create it that is the sperm making it into a human being or are We the Creators?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Is it you that creates that semen, or am I the one who creates it?

Word by word

أَأَنْتُمْ
Is it you
تَخْلُقُونَهُ
who create it Root: خلق
أَمْ
or
نَحْنُ
(are) We
الْخَالِقُونَ
the Creators Root: خلق
Arabic text without diacritics

أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ