Surah Al-Waqi'ah · Verse 60 of 96

Quran 56:60 “We have decreed death among you, and We are not to be outdone”

Translations of 56:60

Saheeh International

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We have decreed death to you all, and We are not unable,

Al-Muntakhab

We determined death to fall to you as your common lot and We are not incapable of bringing it to effect

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peumate gata pih hana susah Kamoe peuteuntee jan mate gata Han ek talumba Kamoe beu kalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nanu sin fanal raba mekelleeh, nanu yaffare mara hinnino

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het die dood vir julle verorden ~ en Ons kan nie uitoorlê word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ne ua caktojmë vdekjen dhe Neve nuk mund të na konkurojë kush

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ሞትን (ጊዜውን) በመካከላችሁ ወሰንን፡፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমিয়েই তোমালোকৰ মাজত মৃত্যু নিৰ্ধাৰণ কৰিছো আৰু আমি অক্ষম নহওঁ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizin aranızda ölümü Biz müəyyən etdik və heç nə Bizim qarşımızı ala bilməz

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߬ߦߊ ߟߊߕߍ߰ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫، ߒ߬ߠߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߞߏ߬ߙߌ߬ߓߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারিত করেছি [১] এবং আমাদেরকে অক্ষম করা যাবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Nseyya tameppant garawen. Ur a£ izeggwir yiwen

Bosnian — Besim Korkut

Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние отредихме смъртта за вас и не ще бъдем възпрени

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် သင်တို့ကြား၌ မရဏသေဆုံးခြင်းကို (အရှင့်နိယာမတော်နှင့်အညီ မဖြစ်မနေ ကြုံရမည့်အရာအဖြစ်) သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူပြီး ငါအရှင်မြတ်သည် (ထိုနိယာမတော်ဆိုင်ရာ စည်းဘောင်ကို ကျော်လွန်၍) ဟန့်တားနှောက်ယှက်ခြင်းကို ခွင့်ပြုတော်မူမည်မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Nosaltres hem determinat que moriu i ningú podrà escapar-se'ns

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidalamulira imfa kukhala pakati panu ndipo Ife sitingagonjetsedwe ayi

Croatian — Unknown

Mi smo među vama smrt odredili, i nećemo Mi biti preteknuti

Czech — A. R. Nykl

My ustanovili jsme mezi vámi smrt: i není, kdož předešel by nás

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ti (Tinim’ Naawuni) n-zali kpibu yi sunsuuni, Ti mi pala bɛ ni yɛn tooi nyɛŋ shɛba (ka zo n-sɔɣi shεli polo)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi forudbestemmer død jer. Intet stoppe os

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما در میان شما مرگ را مقدر کرده‌ایم و هرگز عاجز و ناتوان نیستیم و کسی بر ما پیشی نمی‌گیرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެތަކެތި ހަދަނީ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ހައްދަވާ ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben voor jullie de dood verordend en niemand kan Ons voor zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni predetermined death vi. Nothing stop us

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Itinakda Namin ang kamatayan sa inyong lahat na inyong maranasan at Kami ay hindi manlulupaypay

Finnish — Unknown

Me olemme asettanut teille kuoleman, eikä mikään estä Meitä

French — Muhammad Hamidullah

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Menen hoddiri maayde nden hakkunde mon. Men wonaali adateeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ffe twagera netussa wakati wa mmwe okufa, (netubakakasaako okufa) era tetuli ffe ba kulemesebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે જ તમારા પર મૃત્યુને નક્કી કરી દીધુ છે. અને અમે તેનાથી હારેલા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mũ ne Muka ƙaddara mutuwa a tsakãninku, kuma ba Mu zama Mãsu gajiyãwa* ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנו החלטנו את מועד המוות לכל אחד מכם, ואין מי שיקדים בעדנו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने निर्धारित किया है तुम्हारे बीच मरण को तथा हम विवश होने वाले नहीं हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi elrendeltük közöttetek a halált. Minket senki sem előzhet meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan Kami tidak lemah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sukami i dominiyangka rukano ko kapatai, na di Kami niyo khapalagoyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Abbiamo decretato per voi la morte e non potremo essere sopravanzati

Japanese — Ryoichi Mita

われは,あなたがたに死(期)を定めた。われは,(決して)出し抜かれたりすることはない。

Javanese — Unknown

Ingsun nemtokake mati marang sira kabeh, Ingsun kuwasa, ora ana kang bisa murungake karsaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದನ್ನು (ಶಿಶುವಾಗಿ) ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರು ನೀವೋ, ಅಥವಾ ನಾವು ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರೋ

Kazakh — Khalifah Altai

Біз араларыңда өлімді белгіледік. Бізден ешкім озалмайды

Kendayan — Unknown

Kami udah natuatn kamatiatn masing- masing kita’ man kami nana’ lamah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងបានកំណត់សេចកី្ដស្លាប់រវាងពួកអ្នក ហើយយើងមិន មែនជាអ្នកដែលគ្មានសមត្ថភាពនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni twe twabageneye urupfu kandi ntitwananirwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силердин араңардагы өлүмдү да Биз тагдыр кылганбыз жана Биз алсыз эмеспиз

Korean — Hamid Choi

하나님은 너희 가운데 누구 에게라도 죽음을 이르게 할 수 있 으되 좌절하지 아니하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه نه‌خشه‌ی مردنمان له‌نێوانتاندا بڕیار داوه‌، که‌س ده‌سه‌ڵاتی پێش ئێمه نه‌که‌وتووه‌و بێ تواناش نین

Kurmanji — Unknown

Me mirinê di navbera we de (bi pîvan) parve kiriye û bi pêþiya me nayê ketin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos predetermined decessus vos. Nihil stop nos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Biso nde tosila кокота liwa kati na bino, mpe eloko moko ekopekisa biso te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Efwe khwabarecheshela lifwa nafu shikhushilungwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние одредуваме кога кој од вас ќе умре, и никој не може да Нè спречи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna ordnajna l-mewt fostkom u ħadd ma jgħaddina (jew iwaqqafna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Skami i dominiyangka rkano ko kapatay, na di Kami niyo khapalagoyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६०. आम्हीच तुमच्या दरम्यान मृत्युला भाग्य (निश्चित) केले आहे, आणि आम्ही त्यापासून हरलेलो नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले नै तिमीमा मृत्यु निर्धारित गरिदिएका छौं र हामी त्यसबाट हारेका होइनौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har fastsatt døden for dere, ingen kan foregripe Oss

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nutu du’a gidduu keessanitti murteesseNuti dadhabsiifamoo miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਮੌਤ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ_ਉਸ ਤੋਂ ਆਜਿਜ਼ (ਮਜਬੂਰ) ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

ماییم که مرگ را میان شما مقدّر کردیم، و هیچ چیز ما را [در جاری کردن مرگ بر شما] مغلوب نمی کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! –

Portuguese — Helmi Nasr

Nós determinamos estar a morte entre vós, e Nós não seremos Impedidos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ ستاسو په مینځ كې مرګ مقدر كړى دى او مونږ عاجز كړى شوي نه یو

Romanian — George Grigore

Noi am sorocit moartea printre voi şi nimeni nu Ne-o poate lua înainte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twebwe twabateguriye urupfu, rero ntituzonanirwa n’ukubazura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы предопределили вам смерть и установили для вашей смерти определённый срок. Мы можем

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми одређујемо кад ће ко од вас да умре, и нико не може да Нас спречи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takatara rufu kwamuri mose, uye hatikurirwi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اسان اوھان ۾ موت مقرّر ڪيو آھي ۽ اسين عاجز نه آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපිම ඔබ අතරේ (විවිධ අන්දමට) මරණය ඇති කරන්නෙමු. (මෙම කාරණාවෙහි) කිසිවෙකුත් අපට ඉහළින් යා නොහැක

Slovak — Hadi Abdollahian

My predetermined smrt ona. Nothing zastavit us

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Annagaa idiin qaddarnay dhimashada dhexdiinna, oo ma nihin kuwo laga baxsan karo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Rona ba faneng ka karolo ea lefu har’a lona, Re ke ke Ra sitoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tumekadiria kifo kwenu

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har bestämt att döden skall vara er följeslagare; och ingenting hindrar Oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо маргро бар шумо, муайян сохтем ва нотавон аз он нестом, ки

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம்தான் உங்களுக்கு மரணத்தை நிர்ணயித்தோம். (உங்களுக்குப் பதிலாக) உங்களைப் போன்றவர்களை மாற்றிக் கொண்டுவருவதற்கும், இன்னும் உங்களை நீங்கள் அறியாத ஒரு ரூபத்தில் அமைத்து விடுவதற்கும் நாம் இயலாதவர்கள் அல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без сезнең арагызда үлемне билгеләдек, вә Без гаҗизләнүче, аптыраучы түгелбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేమే మీ కోసం మరణం నిర్ణయించాము మరియు మమ్మల్ని అధిగమించేది ఏదీ లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

เรานั้นเป็นผู้กำหนดความตายขึ้นในระหว่างพวกเจ้า และเราก็จะไม่ถูกขัดขวาง

Turkish — Diyanet Isleri

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yεn na Y’ahyehyε owuo de ato mo soͻ; na entumi mmu mfa Yεn so

Uighur — Muhammad Saleh

بىز سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا ئۆلۈمنى بەلگىلىدۇق (يەنى ھەر بېرىڭلارنىڭ ئۆلۈش ۋاقتىنى بېكىتتۇق)، سىلەرنى باشقا بىر قەۋمگە ئالماشتۇرۇشتىن ۋە سىلەرنى سىلەر بىلمەيدىغان بىر شەكىلدە يارىتىشتىن ئاجىز ئەمەسمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми розподілили серед вас смерть, і ніхто не випередить Нас

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chính TA đã định đoạt cái chết giữa các ngươi và TA không hề bất lực

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Simisele ukufa phakathi kwenu, yaye Thina ngeKhe Soyiswe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Uwwe tupimiile chilikati chenu chiwa (kuti jwalijose mwa jenumanja tachiwa), ni nganituŵa Uwwe ŵakulepela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa l’A yan kádàrá (ọjọ́) ikú fún gbogbo yín. Àwa kò sì lè kágara

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Thina sakwenza ukufa phakathi kwenu futhi thina asedlulwa

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 60

Tafsir Ibn Kathir (English)

We created you, then why do you believe not (57)Do you not see the semen you emit (58)Is it you who create it, or are We the Creator (59)We have decreed death to you all, and We are not outstripped (60)To transfigure you and create you in (forms) that you know not (61)And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember (62)

Proof that Resurrection will occur

Allah asserts that Resurrection will occur and refutes the misguided atheists who deny it, those who said,

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

(When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?)(56:47)

They said this statement in denial and discounting Resurrection. Allah the Exalted said,

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ

(We created you,) meaning, 'We have created you after you were nothing. Therefore, is not that Who is able to start the creation, more able to bring it back?' Allah's statement,

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

(then why do you believe not?) 'why do you not then believe in Resurrection?' Then Allah said, while bringing forth evidence that Resurrection occurs,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ - أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

(Do you not see the semen you emit. Is it you who create it, or are We the Creator?) meaning, 'do you make the semen remain in the wombs and create life from it therein, stage after stage? Or is Allah the One Who does all this?' Allah said,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ

(We have decreed death to you all,) meaning, 'We made death exist between you.' Ad-Dahhak commented, “Allah made the residents of the heavens and earth equal with regards to death.” Allah said,

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not outstripped,) meaning, 'We are never unable,'

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ

(To transfigure you), meaning, 'to change your current shapes, on the Day of Resurrection,'

وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(and create you in that you know not.) meaning, 'out of shapes and forms.' Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

(And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember?) meaning, 'you know that Allah has created you after you were nothing. He created you and gave you hearing, sight and hearts. Will you not then remember and take heed that He Who is able to create you in the beginning is more able to bring you back and resurrect you to life anew?' Allah the Exalted said in other Ayat,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27),

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

(Does not man remember that We created him before, while he was nothing?)(19:67),

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “ Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation.”)(36:77-79), and,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected Was he not a Nutfah of semen emitted? Then he became an 'Alaqah (a clot); then shaped and fashioned in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He able to give life to the dead?)(75:36-40)

Tafsir al-Jalalayn (English)

We have ordained read qaddarnā or qadarnā death among you and We are not to be outmanoeuvred from We are not incapable of

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I determine death between you; each one of you has a fixed amount of time which he neither goes beyond nor falls short of. I am not incapable...

Word by word

نَحْنُ
We
قَدَّرْنَا
[We] have decreed Root: قدر
بَيْنَكُمُ
among you Root: بين
الْمَوْتَ
the death Root: موت
وَمَا
and not
نَحْنُ
We
بِمَسْبُوقِينَ
(are) outrun Root: سبق
Arabic text without diacritics

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.