Surah Al-Waqi'ah · Verse 61 of 96

Quran 56:61 “In that We will change your likenesses and produce you in that [form]…”

Translations of 56:61

Saheeh International

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

To transfigure you and create you in (forms) that you know not.

Al-Muntakhab

Nor are We incapable of exchanging your present form and shape into another form and shape unknown to you, on the Day We resurrect you

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Juet Kamoe gantoe ngon ureueng laen Ngon gata saban sit hana ubah Teuma meupeujeuet gata ‘oh dudoe Han ek tateupue pakri meuulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

sin weeloola korisnaah, aaxige waytan ginoh sin ginnam Qhiyaamah ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sodat Ons julle posisie kan verander en julle in ’n toestand omskep wat julle nie ken nie

Albanian — Feti Mehdiu

Që t’iu ndërrojmë pamjen dhe t’iu krijojmë ashtu siç nuk dini

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ብጤዎቻችሁን በመለወጥና በዚያ በማታውቁትም (ቅርጽ) እናንተን በመፍጠር ላይ (አንሸነፍም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকৰ স্থানত তোমালোকৰ সদৃশ আনিবলৈ আৰু তোমালোকক এনে এটা আকৃতিত সৃষ্টি কৰিবলৈ যিটো তোমালোকে নাজানা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizi bənzərləriniz ilə əvəz etməyə və sizi özünüz bilmədiyiniz başqa bir şəkildə yaratmağa Bizə mane olan tapılmaz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߛߎ߯ ߜߘߍ߫ ߟߊ߫߸ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߝߋ߲߫ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের স্থলে তোমাদের সদৃশ আনয়ন করতে এবং তোমাদেরকে এমন এক আকৃতিতে সৃষ্টি করতে যা তোমরা জান না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

iwakken a Nerr deg umkan nnwen wid i kwen icban; u kunwi, a kwen Nexleq d ayen ur tessinem

Bosnian — Besim Korkut

da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

да променим такива като вас и да ви пресъздадем в нещо, което не ви е познато

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကဲ့သို့သော (အခြားမျိုးဆက်သစ်ကို) သင်တို့၏နေရာတွင် အစားတိုး ပြောင်းလဲစေတော်မူနိုင်ပြီး သင်တို့ကိုလည်း သင်တို့ပင် မသိကြသေးသော အခြေအနေသစ်၊ ပုံစံသစ်၊ (နှင့်ဟန်ပန်အမူအရာသစ်) ၌ ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

perquè altres éssers semblants us succeeixin i fer-vos renéixer a un estat que no coneixeu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kukusinthani inu ndi kukulengani kukhala china chake chimene inu simuchidziwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

不让我改变你们的品性,而使你们生长在你们所不知的状态中。

Croatian — Unknown

Da izmijenimo likove vaše i oblikujemo vas u ono šta ne znate

Czech — A. R. Nykl

v tom, abychom zaměnili vás vám podobnými, neb sestavili vás v čem nevíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti ni tooi taɣi ya, ka tahi ninvuɣu shεba yi tatabo na, ka Ti ni tooi lahi labsi ya binnamdi shɛŋa yi ni ʒi puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Fra substituting nye generationer I sted etablerende hvad du ikke kender

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از اینکه مانند شما را جاگزین کنیم و شما را در جهانی که نمی‌دانید دوباره آفرینش تازه‌ای ببخشیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަރު، މިންވަރުކުރެއްވީމެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި، ތިޔަބައިމީހުންފަދަ އެހެންބަޔަކު ގެންނެވުމުގެ މައްޗަށާއި، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ސިފައެއްގައި، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން އުފެއްދެވުމަށް ނުކުޅެދިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

wanneer Wij [jullie] door gelijksoortigen willen vervangen en jullie opnieuw laten ontstaan in een vorm die jullie niet kennen

Esperanto — Hadi Abdollahian

El substituting neo generaci vi met establ ki vi ne kon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na baguhin ang inyong anyo at muli kayong likhain sa (bagong) anyo na hindi ninyo nababatid

Finnish — Unknown

luomasta sijaanne toisenlaisia olentoja, antamalla teille muodon, jota ette tunne

French — Muhammad Hamidullah

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wattitugol yeruuɓe mon, Men fuɗɗira on e ko on anndah

Ganda — Fareeq Musa

Okuba nga tuwaanyisa abalinga mmwe (mu mmwe) olwo nno mmwe, netubakolamu ebirala bye mutamanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

daß Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt

Gujarati — Rabila Al Omari

કે તમારી જગ્યા પર તમારા જેવા કેટલાયને પેદા કરી દઇએ અને તમને ફરીથી આ જગતમાં પણ પેદા કરી દઇએ જેની તમને કંઇ પણ ખબર નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan Mu musanya waɗansu (mutãne) kamarku, kuma Mu mayar da ku a cikin wata halitta da ba ku sani ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מהחליפכם בדומים לכם או לברוא אתכם מחדש בצורה שאינה ידועה לכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि बदल दें तुम्हारे रूप और तुम्हें बना दें उस रूप में, जिसे तुम नहीं जानते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azért, hogy hozzátok hasonlókra cseréljünk fel benneteket és, hogy Mi újra megalkossunk benneteket olyanban (formában), amit ti nem tudtok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (di dunia) dan membangkitkan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ko kashambi Ami sa manga lagid iyo, go so Kaphagadun Nami rukano ko nganin a di niyo katawan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in forme] che ancora non conoscete

Japanese — Ryoichi Mita

だがわれは同類の者で取り替え(世代の交替),またはあなたがたが知らない(他の形態の)ものに,あなたがたを創(り変え)る。

Javanese — Unknown

Sanadyan Ingsun kersa gawe wong kang rupane ceples (padha) sarta disalini rupa sedhengah rupa kang sira ora weruh mesthi kaleksanan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮರಣವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿರುವೆವು. ಮತ್ತು ನಾವು ಖಂಡಿತ ಅಶಕ್ತರಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендердің бейнелеріңді өзгертіп, сендер білмегенді жарата аламыз

Kendayan — Unknown

Nto’ ngantiatn kita’mang urakng-urakng nang ampahe kita’ (ka’ dunia) man mangkitatn kita’nae (ka’naherat) dalapm kaa’da’an nang nana’ kita’tau’atn’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចំពោះការជំនួស(អ្នកផេ្សង)ដូចពួកអ្នក និងបង្កើតពួកអ្នក (សាជាថ្មី)ក្នុងលក្ខណៈមួយផេ្សងទៀតដែលពួកអ្នកមិនដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kubasimbuza abameze nka mwe, maze tukabaremamo (amashusho y’) ibindi mutazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силерге окшогондорду (кыйратып, башка элге) алмаштырууга жана (Кыяматта) силерге белгисиз абалда кайра жаратууга

Korean — Hamid Choi

너희의 양상을 바꾸어 너희 가 알지 못하는 양상으로 너희를 재창조 하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌له‌شوێنی ئێوه نه‌وه‌ی تر بهێنین و بیخه‌ینه شوێنتان، یاخود سه‌رله‌نوێ له‌رێگه‌یه‌که‌وه که‌نایزانن دروستتان بکه‌ینه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ku em we bi hinekî wekî we biguherînin û em we di tiþtê hûn nizanin de çêkin

Latin — Hadi Abdollahian

Ex substituting new generations vos locus establishing quod vos non know

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo totiya na esika na bino (bato) misusu lokola bino, mpe tobotisa bino na lolenge oyo boyebi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhukalukhania abaandi balali enywe ne khubalonje enywe ebindi biamulamanyile tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

ликовите ваши да ги измениме и одново во ликови кои вие нема да ги познаете да ве создадеме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നിങ്ങള്‍ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(ekk irridu nistgħu neqirdikom) u nibdlukom b'nies bħalkom, u (f'kum il-Qawmien) nerġgħu nagħmlukom (ħolqien ġdid) b'mod li ma tafux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ko kazambi Ami sa manga lagid iyo, go so kaphagadna Mi rkano ko nganin a di niyo katawan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६१. की तुमच्या जागी तुमच्यासारखे दुसरे निर्माण करावेत, आणि तुम्हाला नव्या रुपात (या जगात) निर्माण करावे, जे तुम्ही जाणत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि हामीले तिम्रो ठाउँमा अरु तिमीहरू जस्तालाई पैदा गर्न सक्छौ र तिमीलाई नयाँ रूपमा त्यस संसारमा पैदा गरिदिन्छौं जसको बारेमा तिमलिाई थाहा छैन ।

Norwegian — Einar Berg

for å skifte dere ut med deres like og la dere oppstå i en skikkelse dere ikke kjenner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fakkaataa keessan jijjiiree, waan isin hin beekne keessatti isin uumuu irratti (dadhaboo miti)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[آری، مرگ را مقدّر کردیم] تا امثال شما را جایگزین شما کنیم و شما را به صورتی که نمی دانید آفرینشی تازه و جدید بخشیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie

Portuguese — Helmi Nasr

De trocar-vos por semelhantes a vós e fazer-vos surgir em algo que não sabeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

له دې نه چې مونږ ستاسو په شان (نور خلق ستاسو) په بدل كې پیدا كړو او تاسو په هغو (صورتونو) سره پیدا كړو چې تاسو پرې علم نه لرئ

Romanian — George Grigore

ca să vă înlocuim cu alţii asemenea vouă şi să vă facem cum voi nici nu ştiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntituzonanirwa kuzana abandi bantu atari mwebwe n’ukuba rema murindi shusho mutazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

изменить ваши облики и вновь создать вас в непривычном для вас образе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да ликове ваше изменимо и да вас изнова у ликовима које ви не познајете створимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kukushandurai uye tokusikai kukuitai izvo zvamusingazivi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته اوھان جھڙن کي مٽائي پيدا ڪريون ۽ اوھان کي اھڙي (شڪل) ۾ پيدا ڪريون جنھن کي ڄاڻندا ئي ئي نه ھجو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) අපි ඔබගේ හැඩරුවම වෙනස් කර, ඔබ නොදන්නා එක් හැඩරුවකින් ඔබව නිර්මාණය කර හැරීමට (නොහැකි කෙනෙකු නොව)

Slovak — Hadi Abdollahian

Z zastupid new generations ona miesto zriadit co ona nie zauzlit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Si aan u keenno halkiinna kuwa idinla mid ah oo aan idiin soo bixinno (qaabab iyo suurado) aydaan garaneyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore Re fetolele libopeho tsa lona ho seo le sa se tsebeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na sisi si wenye kushindwa kubadilisha umbo lenu Siku ya Kiyama na kuwaumba kwa sifa na namna msizozijua

Swedish — Knut Bernstrom

att i ert ställe sätta sådana som liknar er och att låta er uppstå i en för er okänd form

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ба ҷои шумо қавме монанди шумо биёварем ва шуморо ба сурате, ки аз он бехабаред, аз нав биёфаринем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம்தான் உங்களுக்கு மரணத்தை நிர்ணயித்தோம். (உங்களுக்குப் பதிலாக) உங்களைப் போன்றவர்களை மாற்றிக் கொண்டுவருவதற்கும், இன்னும் உங்களை நீங்கள் அறியாத ஒரு ரூபத்தில் அமைத்து விடுவதற்கும் நாம் இயலாதவர்கள் அல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезне һәлак итеп урыныгызга сездән яхшыракны алыштырырга, вә сезне үзегез белмәгән сурәтләргә алыштырырга гаҗиз түгелме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీ రూపాలను మార్చి వేసి మీరు ఎరుగని (ఇతర రూపంలో) మిమ్మల్ని సృష్టించటం నుండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยงพวกเจ้า และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้

Turkish — Diyanet Isleri

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Yε’bεsesa mo tebea yi abͻ mo akͻ (tebea foforͻ) a mo nnnim mu

Uighur — Muhammad Saleh

بىز سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا ئۆلۈمنى بەلگىلىدۇق (يەنى ھەر بېرىڭلارنىڭ ئۆلۈش ۋاقتىنى بېكىتتۇق)، سىلەرنى باشقا بىر قەۋمگە ئالماشتۇرۇشتىن ۋە سىلەرنى سىلەر بىلمەيدىغان بىر شەكىلدە يارىتىشتىن ئاجىز ئەمەسمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

у тому, щоб замінити вас схожими на вас та створити такими, про яких ви й не відаєте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong việc thay đổi hình hài của các ngươi cũng như trong việc tạo ra các ngươi trong hình hài khác mà các ngươi không biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kangangokuba Siya kuyiguqula imbonakalo yenu Sinivelise ngenye imo eningayaziyo nina

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuti chitun’galawusye kagumbidwe kenu (lisiku lya Kiyama), nikun’gumba mu kaŵe kangankukamanyilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

láti fi irú yín pààrọ̀ yín, kí á sì tun yín dá sínú ohun tí ẹ kò mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuthi sikuguqule ukufana kwenu (silethe enye indalo esikhundleni senu) futhi sinidale nibe yilokho eningakwazi

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 61

Tafsir Ibn Kathir (English)

We created you, then why do you believe not (57)Do you not see the semen you emit (58)Is it you who create it, or are We the Creator (59)We have decreed death to you all, and We are not outstripped (60)To transfigure you and create you in (forms) that you know not (61)And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember (62)

Proof that Resurrection will occur

Allah asserts that Resurrection will occur and refutes the misguided atheists who deny it, those who said,

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

(When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?)(56:47)

They said this statement in denial and discounting Resurrection. Allah the Exalted said,

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ

(We created you,) meaning, 'We have created you after you were nothing. Therefore, is not that Who is able to start the creation, more able to bring it back?' Allah's statement,

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

(then why do you believe not?) 'why do you not then believe in Resurrection?' Then Allah said, while bringing forth evidence that Resurrection occurs,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ - أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

(Do you not see the semen you emit. Is it you who create it, or are We the Creator?) meaning, 'do you make the semen remain in the wombs and create life from it therein, stage after stage? Or is Allah the One Who does all this?' Allah said,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ

(We have decreed death to you all,) meaning, 'We made death exist between you.' Ad-Dahhak commented, “Allah made the residents of the heavens and earth equal with regards to death.” Allah said,

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not outstripped,) meaning, 'We are never unable,'

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ

(To transfigure you), meaning, 'to change your current shapes, on the Day of Resurrection,'

وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(and create you in that you know not.) meaning, 'out of shapes and forms.' Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

(And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember?) meaning, 'you know that Allah has created you after you were nothing. He created you and gave you hearing, sight and hearts. Will you not then remember and take heed that He Who is able to create you in the beginning is more able to bring you back and resurrect you to life anew?' Allah the Exalted said in other Ayat,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27),

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

(Does not man remember that We created him before, while he was nothing?)(19:67),

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “ Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation.”)(36:77-79), and,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected Was he not a Nutfah of semen emitted? Then he became an 'Alaqah (a clot); then shaped and fashioned in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He able to give life to the dead?)(75:36-40)

Tafsir al-Jalalayn (English)

replacing you with We are not incapable of appointing your likes in your place and making you creating you in what you do not know in the way of forms such as apes or swine.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

...of changing the form and appearance that you currently hold, and recreating you into a form and appearance that you do not know of.

Word by word

عَلَى
In
أَنْ
that
نُبَدِّلَ
We (will) change Root: بدل
أَمْثَالَكُمْ
your likeness[es] Root: مثل
وَنُنْشِئَكُمْ
and produce you Root: نشا
فِي
in
مَا
what
لَا
not
تَعْلَمُونَ
you know Root: علم
Arabic text without diacritics

عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.