Surah Al-Waqi'ah · Verse 62 of 96

Quran 56:62 “And you have already known the first creation, so will you not…”

Translations of 56:62

Saheeh International

And you have already known the first creation, so will you not remember?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam), why then do you not remember or take heed?

Al-Muntakhab

And you have already known the first form of creation, so why will you not ponder

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sit gata teupue Kamoe peujeuet phon Teuma pakon han tatueng phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Yalli suge waytik naharsi ginoh sin ginem teexegeenih. Edde luk Yalli isi duddal nammey haytoh adda sin gacisuwaam makassittaanaa akorosey

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sekerlik weet julle van die eerste skepping; waarom sal julle dan nie ag gee nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ju e dini zanafillën e parë edhe pse nuk mblidhni mend

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የፊተኛይቱንም አፈጣጠር በእርግጥ ዐውቃችኋል፡፡ አትገነዘቡምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد علمتم أن الله أنشأكم النشأة الأولى ولم تكونوا شيئًا، فهلا تذكَّرون قدرة الله على إنشائكم مرة أخرى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তোমালোকে অৱগত হৈছা প্ৰথম সৃষ্টি সম্পৰ্কে, তেন্তে কিয় তোমালোকে উপদেশ গ্ৰহণ নকৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz ilk yaradılışı bilirsiniz. Bəs nə üçün dirildiləcəyiniz barədə düşünmürsünüz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߜߎ ߓߘߊ߫ ߘߊ߲ߠߌ߲߫ ߝߟߐ ߟߐ߲߫ ߸ ߥߟߊߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߦߴߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߫ (ߏ߬ ߡߊ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা উপদেশ গ্ৰহণ করা না কেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ tesnem axlaq amenzu, lemmer tesmektayem

Bosnian — Besim Korkut

Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И узнахте вече първото сътворяване. Не ще ли се поучите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် သင်တို့အား ပထမအကြိမ် ပေါ်ထွန်းစေတော်မူ၍ (ဤလောကီ ကမ္ဘာ၌) တည်ရှိနေကြောင်းကို အသေအချာပင် သိနေကြပါလျက် (ဒုတိယအကြိမ်လည်း ဖြစ်တည်စေတော်မူနိုင်ကြောင်းကိုမူ) အဘယ်ကြောင့် (သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟနိုင်ရန်) အလေးအနက်၊ မတွေးခေါ် မဆင်ခြင် ကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ja heu conegut una primera creació. Per què, doncs, no us deixeu amonestar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi inu mumadziwa za chilengedwe choyamba. Nanga ndi chifukwa chiyani simulabadira

Croatian — Unknown

A doista znate stvaranje prvo. Pa zašto se ne poučite

Czech — A. R. Nykl

Přece znáte stvoření prvé, proč tedy nejste toho pamětlivi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Yi mi nambu pilgu, ka bozuɣu ka yi bi niŋdi tεha

Danish — Hadi Abdollahian

Du kender først anlæggelse. Du ikke mindes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته شما آفریدن بار اول را دانسته‌اید، پس چرا متذکر نمی‌شوید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ފުރަތަމަ އުފެއްދެވުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިފައިވެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie kennen toch de eerste totstandkoming; waarom laten jullie je dan niet vermanen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi kon 1 creation. Vi ne memor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang batid ninyo ang unang anyo ng paglikha (alalaong baga, ang paglikha kay Adan). Bakit nga ba hindi ninyo ipinagbubunyi ang pagpupuri sa Kanya o (kayo ay) tumatalima

Finnish — Unknown

Olette totisesti tulleet tuntemaan ensimmäisen luomisen, miksi ette ota kehoitusta varteen

French — Muhammad Hamidullah

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii hiɗon anndi tageede aranun ɗum. Ko haɗi waajitoɗon

Ganda — Fareeq Musa

Ate nga ddala mwamanya entandikwa eyasooka (engeri Katonda gye yabatondamu) kale singa mwebulirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet

Gujarati — Rabila Al Omari

તમને નિશ્ર્ચિતપણે પહેલા સર્જન વિશે ખબર જ છે, પછી કેમ બોધ ગ્રહણ નથી કરતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, ne haƙĩƙa, kun san halittar farko, to, don me ba zã ku yi tunãni ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כבר הכרתם את הבריאה הראשונה, אז מדוע אינכם נזכרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुमने तो जान लिया है प्रथम उत्पत्ति को फिर तुम शिक्षा ग्रहण क्यों नहीं करते

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Holott ti megismertétek az első létrehozást. Miért nem hallgattok az intésre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, kamu telah tahu penciptaan yang pertama, mengapa kamu tidak mengambil pelajaran

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a kiyatokawan niyo so Kiyapangadun a paganai; na ba niyo di Khatadumi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già conoscete la prima creazione! Perché non ve ne ricordate

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,確かに最初の創造を知っている。それでも何故留意しないのか。

Javanese — Unknown

Sira wis weruh bakale manungsa kawitan (hiya iku lemah) yagene sira ora padha niti periksa (yengingsun iki kawasa)

Kannada — Abdussalam Puthige

– ನಿಮ್ಮ ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಇತರರನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕೆ. ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅರಿವೇ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында бұрынғы жаратуды білесіңдер, ендеше түсінбейсіңдер ме

Kendayan — Unknown

Man sungguh kita’ udah nau’an pancitaatn patama, jahe kita’ nana’ na’ap palajaratn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកបានដឹងនូវការបង្កើត ដំបូង។ ដូចេ្នះ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិននឹកឃើញ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, mwamenye ukuremwa (kwanyu) kwa mbere. Nonese kuki mutibuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Билесиңерго, (Аллаһ жасаган) абалкы жаратууну. Эсиңерге келбейсиңерби

Korean — Hamid Choi

너희는 최초의 창조를 알고 있으면서 그것을 교훈으로 삼지 않느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا خۆ ئه‌وه‌ته‌بوونی سه‌ره‌تاو یه‌که‌م جارتان زانیووه‌و به‌چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په‌یداده‌بن، که‌واته‌بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Sond be we aferandina pêþîn zaniye, vêca çima hûn nafikirin-þîret nagirin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos know 1 creation. Vos non remember

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bosilaki koyeba bokeli bwa liboso; boye bozali kokanisa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto mwamala okhumanya okhulongwa khwa ambeli, neshina shichilanga nimuletsulilaanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Познато ви е како првиот патстесоздадени, пазоштонесе вразумите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, kamu telah sedia mengetahui tentang ciptaan diri kamu kali pertama, maka ada baiknya kalau kamu mengambil ingatan (bahawa Allah yang telah menciptakan kamu dari tiada kepada ada, berkuasa membangkitkan kamu hidup semula pada hari akhirat kelak)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Intom tassew tafu l-ewwel ħolqien, Mela kif ma tiftakrux (Iż Alla joħloq ukoll it-tieni ħolqien)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a kiyatokawan iyo so kiyapangadn a paganay; na ba niyo di khatadmi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६२. आणि तुम्हाला पहिल्या निर्मितीचे ज्ञानही आहे, तरीही तुम्ही बोध का नाही प्राप्त करीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीलाई पहिलो पटकको जन्म थाहा छ, अनि तिमीले किन शिक्षा ग्रहण गर्दैनौ

Norwegian — Einar Berg

Dere er kjent med den første oppståen (fødsel). Hvorfor tenker dere ikke etter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, akkaataa uumama jalqabaa beektanii jirtu; maaliif hin gorfamne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?ਫਿਰ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ

Persian — Hussain Ansarian

و به راستی پیدایش نخستین را [که جهان فعلی است] شناختید، پس چرا متذکّر [پدید شدن جهان دیگر] نمی شوید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, sabeis do primeiro surgimento. Então, que vós mediteis

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا تاسو په ړومبني پیدا كولو عالمان شوي یئ، نو ولې تاسو پند نه اخلئ

Romanian — George Grigore

Cunoaşteţi întâia facere? De ce nu vă aduceţi aminte însă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka mwebwe murafise ubumenyi bw’iremwa ryambere, none ni kuki mutibuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы уже убедились, что Аллах создал вас в первый раз. Так почему вы не размышляете о том, что Аллаху, который сотворил вас в первый раз, легче будет сотворить вас во второй раз

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Познато вам је како сте први пут створени, па зашто се не уразумите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo makatoziva kare mhando yechisikwa chokutanga (Adam), saka sei imi musingarangariri (kana kuchenjerera)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ پھرين پيدائش ڄاڻي چڪؤ پوءِ ڇونه ٿا نصيحت وٺو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පළමු වාරයේදී (ඔබව) උත්පාදනය කිරීම නියත වශයෙන්ම ඔබ හොඳින් දන්නවා නොවෙද! (මෙමගින්) ඔබ හොඳ දැනුමක් ලබා ගත යුතු නොවේද? (මෙසේම පරලොවෙහිද අපි ඔබව පණ දී නැගිට්ටවන්නෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona zauzlit 1 creation. Ona nie zapamatat si

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaad dhab ahaan og tihiin soo bixitaankii hore, ee maxaad haddaba u garowsan weydeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri le tseba tlholeho ea mathomo. Joale, ke hobaneng ha le sa ketek lithoriso tsa Hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakika mlijua kuwa Mwenyezi Mungu Aliwaumba uumbaji wa kwanza na hamkuwa kitu chochote. Basi si mkumbuke uweza wa Mwenyezi Mungu wa kuwaumba mara nyingine

Swedish — Knut Bernstrom

Ni är ju medvetna om att ni en gång har skapats; om ni tänker efter [måste ni inse att Vi kan skapa er på nytt]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шумо ай офариниши нахуст огоҳед, чаро ба ёдаш наёваред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

முதல்முறை (உங்களைப்) படைத்ததை நிச்சயமாக நீங்கள் நன்கறிந்து இருக்கிறீர்கள். (இதைக் கொண்டு) நீங்கள் நல்லறிவு பெறவேண்டாமா? (இவ்வாறுதான் மறுமையிலும் நாம் உங்களை உயிர் கொடுத்து எழுப்புவோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк сез әүвәлге халык ителүне беләсез бит, һич юктан халык кылдык, шуны уйлап фикерләп карасагызчы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి మీ మొదటి సృష్టిని గురించి మీరు తెలుసుకున్నారు; అయితే మీరెందుకు గుణపాఠం నేర్చుకోరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน พวกเจ้าได้รู้มาแล้วถึงการเกิดครั้งแรก แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่ใคร่ครวญ

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, monim mmͻeε a edi kan no; afei adεn na monfa nkͻ adwen-dwene mu

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، سىلەر دەسلەپكى يارىتىشنى بىلدىڭلار (يەنى دەسلەپتە اﷲ نىڭ سىلەرنى يوقتىن بار قىلغانلىقىنى تونۇدۇڭلار). سىلەر (اﷲ نىڭ سىلەرنى دەسلەپ ياراتقاندەك قايتا يارىتىشىنى) ئويلىمامسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ви вже знаєте про перше творіння. Чому б вам не пригадати

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишни билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, các ngươi đã biết sự tạo hóa đầu tiên (mà TA đã tạo ra các ngươi), vậy sao các ngươi không nhớ lại (mà tin rằng TA toàn năng dựng các ngươi sống trở lại)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku sele niyazi indalo yokuqala, aniyi kukhumbula ke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene pamasile pankumanyi gumba kwandanda (kuti Allah ni juŵagumbile), nambi uli ngankukumbuchila (yanti Jwalakwe mpaka jukombole gumba kwaŵili)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ kúkú mọ ìṣẹ̀dá àkọ́kọ́, ẹ ò ṣe lo ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela senikwazile ukudalwa kokuqala manjalo kungani ningakhumbuli

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 62

Tafsir Ibn Kathir (English)

We created you, then why do you believe not (57)Do you not see the semen you emit (58)Is it you who create it, or are We the Creator (59)We have decreed death to you all, and We are not outstripped (60)To transfigure you and create you in (forms) that you know not (61)And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember (62)

Proof that Resurrection will occur

Allah asserts that Resurrection will occur and refutes the misguided atheists who deny it, those who said,

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

(When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?)(56:47)

They said this statement in denial and discounting Resurrection. Allah the Exalted said,

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ

(We created you,) meaning, 'We have created you after you were nothing. Therefore, is not that Who is able to start the creation, more able to bring it back?' Allah's statement,

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

(then why do you believe not?) 'why do you not then believe in Resurrection?' Then Allah said, while bringing forth evidence that Resurrection occurs,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ - أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

(Do you not see the semen you emit. Is it you who create it, or are We the Creator?) meaning, 'do you make the semen remain in the wombs and create life from it therein, stage after stage? Or is Allah the One Who does all this?' Allah said,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ

(We have decreed death to you all,) meaning, 'We made death exist between you.' Ad-Dahhak commented, “Allah made the residents of the heavens and earth equal with regards to death.” Allah said,

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not outstripped,) meaning, 'We are never unable,'

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ

(To transfigure you), meaning, 'to change your current shapes, on the Day of Resurrection,'

وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(and create you in that you know not.) meaning, 'out of shapes and forms.' Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

(And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember?) meaning, 'you know that Allah has created you after you were nothing. He created you and gave you hearing, sight and hearts. Will you not then remember and take heed that He Who is able to create you in the beginning is more able to bring you back and resurrect you to life anew?' Allah the Exalted said in other Ayat,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27),

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

(Does not man remember that We created him before, while he was nothing?)(19:67),

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “ Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation.”)(36:77-79), and,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected Was he not a Nutfah of semen emitted? Then he became an 'Alaqah (a clot); then shaped and fashioned in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He able to give life to the dead?)(75:36-40)

Tafsir al-Jalalayn (English)

For verily you have known the first creation al-nashā’ata a variant reading has al-nash’ata why then will you not remember? tadhakkarūna the original second tā’ of tatadhakkarūna has been assimilated with the dhāl.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, you know how I created you initially, so do you not take heed and realise that the being who created you in the first place, is capable of resurrecting you after you die?

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
عَلِمْتُمُ
you know Root: علم
النَّشْأَةَ
the creation Root: نشا
الْأُولَى
the first Root: اول
فَلَوْلَا
so why not
تَذَكَّرُونَ
you take heed Root: ذكر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ