Surah Al-Waqi'ah · Verse 68 of 96

Quran 56:68 “And have you seen the water that you drink?”

Translations of 56:68

Saheeh International

And have you seen the water that you drink?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Tell Me! The water that you drink.

Al-Muntakhab

Do you see the water you drink

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na roe takalon ie nyang tajep nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yoh warisay a leey taaqubeenih iyya

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sien julle die water wat julle drink

Albanian — Feti Mehdiu

A e shihni ujin që e pini

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያንንም የምትጠጡትን ውሃ አየችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحْيَوا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে যি পানী পান কৰা সেই সম্পৰ্কে কোৱাচোন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İçdiyiniz suyu gördünüzmü

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߖߌ ߡߍ߲ ߡߌ߲߬ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা যে পানি পান কর তা সম্পর্কে আমাকে জানাও [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Twalam aman i teppessem

Bosnian — Besim Korkut

Kažite vi Meni: vodu koju pijete –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не виждате ли водата, която пиете

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် သင်တို့သောက်သုံးနေကြသော ရေအကြောင်းကို မည်သည့်အခါမျှ အလေးအနက် မတွေးခေါ် ၊ မဆင်ခြင်၊ မသုံးသပ် ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

I què us sembla l'aigua que beveu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi inu mumawaona madzi amene mumamwa

Croatian — Unknown

Pa vidite li vodu koju pijete

Czech — A. R. Nykl

Co míníte o vodě, již pijete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, yi nya ko’ shεli yi ni nyuri ŋɔ maa

Danish — Hadi Abdollahian

Du noterede vandet I have drikke

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا آبی را که می‌نوشید دیده‌اید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ބޯ ފެނާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ވިސްނާ ބެލީމުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hoe zien jullie het water dan dat jullie drinken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi not akv vi hav trink

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang tubig na inyong iniinom

Finnish — Unknown

Mitä ajattelette vedestä, jota juotte

French — Muhammad Hamidullah

Voyez-vous donc l'eau que vous buvez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On yi'ii ndiyam ɗam yaroton ɗam

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe mulaba amazzi ago gemunywa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt

Gujarati — Rabila Al Omari

હા એ તો જણાવો કે જે પાણી તમે પીવો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, kuma kun ga ruwa wannan da kuke sha

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הראיתם את המים שאתם שותים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर तुमने विचार किया उस पानी में, जो तुम पीते हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogyan vélekedtek a vízről, amit isztok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aiguda iyo ko ig a so Phaglinomun niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non riflettete sull'acqua che bevete

Japanese — Ryoichi Mita

またあなたがたの飲む水に就いて考えたか。

Javanese — Unknown

Kapriye panemumu bab banyu udan kang padha sira ombe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಚಿತರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟೆವೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ішкен суларыңды көрдіңдер ме

Kendayan — Unknown

Paranah ke’ kita’ maratiatn ai’ nang kita’ cocok

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកប្រាប់យើងនូវទឹកដែលពួកអ្នកទទួលទាន នោះមក

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntimubona amazi munywa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ичип жаткан сууңарга карабайсыңарбы

Korean — Hamid Choi

너희는 너희가 마시는 물을 생각하여 보았느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی سه‌رنجی ئه‌و ئاوه‌ناده‌ن که‌رۆژانه چه‌ند جار ده‌یخۆنه‌وه (له‌کوێوه هات، کێ دروستی کرد، له‌چی دروست بوو)

Kurmanji — Unknown

Vêca ma hûn ava ku vedixwin dibînin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos noted aqua vos habuit drink

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bozali kornona mayi oyo bozali komela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo mulolangakhwo amaatsi kamunywetsanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажете Ми вие Мене: водата што ја пиете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Selain dari itu, tidakkah kamu melihat air yang kamu minum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇനി, നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħabbrumi: l-ilma li tixorbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ay gda iyo ko ig a so phaginomn iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६८. बरे तर हे सागा की जे पाणी तुम्ही पीता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि यो बताऊ तिमीले जुन पानीलाई पिउँछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Har dere tenkt over vannet som dere drikker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mee waa’ee bishaan dhugdanii san Naaf himaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਉਸ ਪਾਣੀ ਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਪੀਂਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

به من خبر دهید آبی که می نوشید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie

Portuguese — Helmi Nasr

E vistes a água que bebeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه اوبه چې تاسو يې څښئ

Romanian — George Grigore

Aţi văzut apa pe care o beţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega murabona amazi munywa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Видели ли вы пресную воду, которую вы пьёте

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Шта мислите о води коју пијете –

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Munoiona here mvura yamunonwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڀلا ڏسو ته سھي جيڪو پاڻي پيئندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ බොන වතුර අවධානය කළෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona noted zavlazit ona Have pne

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma u fiirsateen biyaha aad cabtaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na le bona metsi ao le’a noang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿No han observado el agua que beben

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mnayaonaje maji mnayokunywa ili mhuike kwayo

Swedish — Knut Bernstrom

Vad tror ni om vattnet som ni dricker

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё оберо, ки менӯшед, дидаед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் குடிக்கின்ற தண்ணீரைக் கவனித்தீர்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр белсәгез, эчә торган суларыгыздан хәбәр бирегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మీరెప్పుడైనా మీరు త్రాగే నీటిని గురించి ఆలోచించారా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าเห็นน้ำที่พวกเจ้าดื่มแล้วมิใช่หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Moahunu nsuo a monom no

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر ئىچىۋاتقان سۇنى دەپ بېقىڭلارچۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи ви бачили воду, яку ви п’єте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi có thấy nước mà các ngươi uống không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Niwabonile phofu amanzi lawo niwaselayo?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nkugaona uli mesi gankumwaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ sọ fún mi nípa omi tí ẹ̀ ń mu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube niwabonile yini amanzi eniwaphuzayo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 68

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do you not see what you sow (63)Is it you that make it grow, or are We the Grower (64)Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun (65)(Saying:) “We are indeed Mughramun! (66)”Nay, but we are deprived! (67)Do you not see the water that you drink (68)Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down (69)If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks (70)Do you not see the fire which you kindle (71)Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower (72)We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin (73)Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (74)

Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs

Allah the Exalted said,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ

(Is it you that make it grow,) 'do you cause these seeds to grow inside the earth,'

أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

(or are We the Grower?) Allah says, 'rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلٰكِنْ قُلْ: حَرَثْتُ

(Do not say, "Zara'tu (I made it grew),“ but say, ”Harathtu (I sowed tilled).“) Abu Hurayrah added, ”Have you not heard Allah's statement,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ - أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

(Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower?)" Allah the Exalted said,

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا

(Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, 'We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you. If We will, We would turn them dry before they ripen and get ready to be harvested,'

فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

(and you would be Tafakkahun.) Allah explained this statement by saying,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ - بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

((Saying:) “We are indeed Mughramun! Nay, but we are deprived!”) Allah says, 'if We crumble the plants into dry pieces, you would be wondering regarding what happened, sometimes saying: we are indeed Mughramun, i.e., ruined.' Mujahid and 'Ikrimah said that Mughramun means, being the subject of revenge. Qatadah commented, "You would say, 'We were punished,' sometimes, and, 'We were deprived,' some other times." 'Ikrimah said that 'You will be Tafakkahun' means 'You will blame each other (and yourselves),' or, feel sorrow, according to Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. They will be feeling grief for what they spent or for the sins that they have committed in the past (which cost the destruction of their plants). Al-Kisa'i said, “Tafakkaha is both the synonym and the antonym.” The Arabs say Tafakkahtu when they mean that they have enjoyed something or felt grief. Allah the Exalted said next,

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ

(Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn,) meaning clouds, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and others. Allah said,

أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

(or are We the Causer of it to come down?) Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا

(If We willed, We verily could make it salty;) meaning salty, sour, undrinkable and unfit for growing plants,

فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

(why then do you not give thanks?) 'why do you not appreciate the favor Allah does for you by sending down the rain fresh, ready to consume,'

لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ - يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

(From it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily, in this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.)(16:10-11) Allah said,

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

(Do you not see the fire which you kindle.) 'and the fire you start with the use of trees,'

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

(Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?) meaning, 'rather We have made kindling fire possible.' The Arabs had two kinds of trees called Al-Markh and Al-'Afar (that they used to ignite a fire). When they would rub a green branch from each of these two trees against each other, sparkles of fire would emit from them. Allah's statement,

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً

(We have made it a Reminder,) of the Hellfire, according to Mujahid and Qatadah. Qatadah said, “We were told that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَا قَوْمِ نَارُكُمْ هٰذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(O people, this fire of yours that you kindle, is but one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, ”O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." The Messenger ﷺ said,

إِنَّهَا قَدْ ضُرِبَتْ (بِالْمَاءِ) ضَرْبَتَيْنِ - أَوْ مَرَّتَيْنِ - حَتّٰى يَسْتَنْفِعَ بِهَا بَنُو آدَمَ وَيَدْنُوا مِنْهَا

(It was submerged in the water twice so that the Children of 'Adam would be able to benefit from it and draw closer to it.)

This narration from Qatadah which is Mursal, was recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ;

إِنَّ نَارَكُمْ هٰذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ مَا جَعَلَ اللهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ

(Verily, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck twice against the sea, otherwise, Allah would not have made benefit in it for anyone.)

Imam Malik also recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire that the Children of 'Adam kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, "O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." He ﷺ said,

إِنَّهَا قَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

((The fire of Hell) was made sixty-nine times hotter.) Al-Bukhari collected this Hadith from Malik and Muslim from Abu Az-Zinad. Allah's statement,

وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

(and an article of use for the Muqwin.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and An-Nadr bin 'Arabi said, “The meaning of Al-Muqwin is travelers.” This is also what Ibn Jarir chose, and he said, “From it comes the saying Aqwat Ad-Dar (the house has become empty), when its people traveled.”

Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that here Al-Muqwi means the hungry. Layth bin Abi Sulaym reported that Mujahid said about the Ayah,

وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

(and an article of use for the Muqwin.) “For those who are present at their homes and travelers, for every kind of food that requires cooking by fire.” Ibn Abi Najih also reported that Mujahid said, “For the Muqwin, means, all people who enjoy (eating food cooked by fire).” Similar was mentioned from 'Ikrimah, and this explanation is more general than the previous, since those who are in their own locale and traveling, whether rich or poor, all need fire for cooking, heating and lighting purposes. It is out of Allah's kindness that He has made the quality of kindling fire in some elements, such as stones, that people can use and take in the baggage for their journeys. When a traveler needs fire at his campsite for cooking and heating, he takes out these substances and uses them to kindle fire. He feels comfort next to the fire and he can use it for various needs that he has. Allah mentions this favor specifically in the case of travelers, even though everyone benefits from the fire. Allah's statement,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you considered the water you drink?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do you see the water you drink when you are thirsty?

Word by word

أَفَرَأَيْتُمُ
Do you see Root: راي
الْمَاءَ
the water Root: موه
الَّذِي
which
تَشْرَبُونَ
you drink Root: شرب
Arabic text without diacritics

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ