Saheeh International
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
Surah Al-Waqi'ah · Verse 69 of 96
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
Is it you who cause it from the rainclouds to come down, or are We the Causer of it to come down?
Do you bring it down from the clouds floating at various heights in the upper air or do We
Sideh lam awan keunoe geuruwah Peue gata peutron atawa Kamoe Keunoe u bumoe cuba tapeugah
Isin tet oobisseeni innaa qamburrek baaxol, hinnay neey tet oobissem
Bring júlle dit uit die wolke af, of is Ons die Brenger
A e lëshoni ju nga retë apo ne
እናንተ ከደመናው አወረዳችሁትን? ወይስ እኛ አውራጆቹ ነን
أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحْيَوا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟
মেঘৰ পৰা সেইটো তোমালোকে নমাই আনা, নে আমি সেইটো বৰ্ষণ কৰো
Onu buluddan siz endirirsiniz, yoxsa Biz
ߊߟߎ ߟߴߏ߬ ߟߊߖߌ߰ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߊ߲ߝߌ߲ ߘߐ߫ ߓߊ߬ ߥߟߊ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߊ߬ ߟߊߖߌ߰ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟
তোমরা কি সেটা মেঘ হতে নামিয়ে আন, না আমরা সেটা বর্ষণ করি
D kunwi iten id isse$layen seg usigna, ne$ d Nekwni
da li je vi ili Mi iz oblaka spuštamo
Вие ли я изсипвате от облака или Ние я изсипваме
ထိုရေကို သင်တို့ကိုယ်တိုင် မိုးတိမ်မှ ရွာသွန်းစေကြသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်ပင် (အရှင့် စည်းမျဉ်းတော်များနှင့်နိယာမတော်များနှင့်အညီ) ရွာသွန်းစေတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်သလော။
La feu baixar dels núvols vosaltres o som Nosaltres Qui la fan baixar
Kodi ndinu amene mumawagwetsa kuchokera ku mitambo kapena ndife
究竟是你们使它从云中降下的呢?还是我使它降下的呢?
Da li je vi spuštate iz oblaka, ili smo Mi Spuštaoci
Zdaž vy seslali jste ji s mračen, anebo my ji sesíláme
Di ni bɔŋɔ, yinima n-siɣisiri li sagbaŋ puuni na, bee Ti (Tinim’ Naawuni) n-nyɛ ban siɣisiri li na
Du sender det derned skyerne gøre gøre vi
آیا شما آن را از ابر پایین آوردهاید یا ما آن را فرود میآوریم؟
ވާރޭވިލާތަކުން އެ ފެން ވެއްސީ، ތިޔަބައިމީހުންހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެެ ފެން ބާވައިލެއްވި ފަރާތަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟
Hebben jullie het uit de wolken neer laten komen of hebben Wij het neer laten dalen
Vi send gxi down nub Did did ni
Kayo ba ang nagpamalisbis nito mula sa mga ulap o Kami ba na Nagpapahintulot ang nagpamalisbis nito
Tekö sen vuodatatte alas pilvistä, vai Mekö sen teemme
Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur
E ko onon jippiniri ɗam ka duule? Kaa ko Menen jippini [ɗam]
Mwe mugassa okuva mu bire oba ffe tugassa
Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen
તેને વાદળો માંથી તમે જ ઉતારો છો અથવા તો અમે ઉતારીએ છીએ
Shin, kũ ne kuke saukar da shi daga girgije, kõ kuwa Mũne Mãsu saukarwa
האם אתם מורידים אותם מן העבים, או שאנחנו המורידים
क्या तुमने उसे बरसाया है बादल से अथवा हम उसे बरसाने वाले हैं।
Vajon ti bocsátottátok azt le az esőfelhőből? Avagy Mi vagyunk a Lebocsátók
Kamukah yang menurunkannya dari awan ataukah Kami yang menurunkan
Ba sukano i puphamakatoronon a pho-on ko manga Gabon, antawa-a Sukami i Puphamakatoronon
siete forse voi a farla scendere dalla nuvola o siamo Noi che la facciamo scendere
あなたがたが雲から(雨を)降らせるのか,それともわれが降らせるのか。
Kang nurunake banyu udan saka mega, sira apa Ingsun
ನೀವು ಕುಡಿಯುವ ನೀರನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದಿರಾ
Оны бұлттан сендер жаудырасыңдар ма? Немесе Біз жаудырамыз ба
Kita’ ke’ nang nuruntatnnya dari rahu’ ato ke’ Kami nang nuruntatn
តើពួកអ្នកបានបញ្ចុះវាពីពពក ឬមួយយើងជាអ្នកបញ្ចុះ
Ese ni mwe muyamanura mu bicu cyangwa ni twe tuyamanura
Аны булут арасынан силер түшүрдүңөрбү же Биз түшүрдүкпү
너희가 비를 내리게 하느뇨 아니면 하나님이 비를 내리게 하 느뇨
ئایا ئێوه داتانبهزاندووهلهههورهکانهوهیان ئێمه دابهزێنهرین؟ (بههۆی یاسای تایبهتهوه)
Ma we wê ji ewra barandiye yan em dibarînin
Vos send it down clouds perfecit perfecit nos
Bino nde bokitisaka yango kowuta na mapata to biso nde bakitisi
Ni enywe mukeshinjia okhurula mumaleesi nohomba nefwe bakeshiinjia
дали вие или Ние од облаците ја спуштаме
Kamukah yang menurunkannya dari awan (sebagai hujan), atau Kami yang menurunkannya
നിങ്ങളാണോ അത് മേഘത്തിന് നിന്ന് ഇറക്കിയത്? അതല്ല, നാമാണോ ഇറക്കിയവന്
jaqaw intom niżżiltuh mis-sħab, jew Aħna li nniżżlub
Ba skano i pphamakatoron on a phoon ko manga gabon, antawaa Skami i pphamakatoron on
६९. त्यास ढगांमधून तुम्ही अवतरित केले आहे की आम्ही पाऊस पाडतो
उसलाई बादलबाट पनि तिमीले नै बर्साएका हौ वा हामीले बर्साउँछौं
Er det dere som sender det ned fra skyene? Eller er det Vi som sender det
Sila duumessa irraa isintu isa buusee? Moo Nutu (isa) buusoo dha
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ।
آیا شما آن را از ابر باران زا فرود آورده اید یا ما فرود آورنده ایم؟
Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy
Sois vós que a fazeis descer dos nimbos, ou somos Nós Que a fazemos descer
ایا تاسو دغه له سپینو ورېځو نه نازلې كړې دي، یا هم دا مونږ يې نازلوونكي یو؟
Voi aţi pogorât-o din nori ori Noi suntem Cei care am pogorât-o
Mbega ni mwebwe mwayamanuye muyakuye mubicu canke ni twebwe tuyamanura
Это вы низвели её из тучи, или Мы её низвели, оказывая вам милость
да ли је ви или Ми из облака спуштамо
Ndimi here munoita kuti inaye panyika kana kuti tisu tinokonzera kuti inaye pasi
اُھو اوھين ڪڪرن مان ھيٺ لاھيندا آھيو ڇا يا اسين ھيٺ لاھيندا آھيون؟
වලාකුළෙන් ඔබ එය වසින්නට සලස්වන්නෙහුද? නැතහොත් අපි වසින්නට සලස්වන්නෙමුද
Ona send it nadol clouds robit robi my
Ma idinkaa kuwa ka soo dajiya daruuraha, mise Annaga weeye kuwa soo dejiya
Na ke lona ba etsang hore a theohe marung, kapa ke Rona ba etsang hore a theohe marung
¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender
Je ni nyinyi mliyoyateremsha kutoka kwenye mawingu hadi kwenye kituo cha ardhi au ni sisi tuliyoyateremsha ili kuwarehemu nyinyi
Är det ni som har fått regnet att falla eller är det Vi som är orsaken till detta
Оё шумо онро аз абр фурӯд меоред ё Мо фурӯд орандагонем
மேகத்திலிருந்து அதை நீங்கள் பொழிய வைக்கிறீர்களா? அல்லது நாம் பொழிய வைக்கின்றோமா
Ул суны болыттан сез иңдердегезме, әллә ул суны иңдерүче Безме
మీరా దానిని మేఘాల నుండి కురిపించే వారు? లేక మేమా దానిని కురిపించేవారము
พวกเจ้าเป็นผู้หลั่งมันลงมาจากก้อนเมฆ หรือว่าเราเป็นผู้หลั่งมันลงมา
Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz
Mo na mosiane fri mununkum no mu ba, anaasε Yεn na Yesiane ba
ئۇنى بۇلۇتتىن سىلەر چۈشۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز چۈشۈردۇقمۇ؟
Це ви посилаєте її з дощової хмари чи це Ми посилаємо
کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟
Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз туширувчимизми
Có phải các ngươi đã ban nó xuống từ những đám mây hay chính TA là Đấng đã ban nó xuống
Nini na abaza nawo emafini nokuba SiThi abawathobayo
Ana jenumanja ni ŵan’gatulwisye kuumila kumawunde gawula, kapena Uwwe ni Akutulsya
ṣé ẹ̀yin l’ẹ̀ ń sọ̀ ọ́ kalẹ̀ láti inú ẹ̀ṣújò ni tàbí Àwa l’À ń sọ̀ ọ́ kalẹ̀
Ngakube yinina yini eniwahlisele phansi ephuma emafini noma yithina umehliseli phansi
Do you not see what you sow (63)Is it you that make it grow, or are We the Grower (64)Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun (65)(Saying:) “We are indeed Mughramun! (66)”Nay, but we are deprived! (67)Do you not see the water that you drink (68)Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down (69)If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks (70)Do you not see the fire which you kindle (71)Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower (72)We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin (73)Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (74)
Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs
Allah the Exalted said,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ
(Is it you that make it grow,) 'do you cause these seeds to grow inside the earth,'
أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
(or are We the Grower?) Allah says, 'rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلٰكِنْ قُلْ: حَرَثْتُ
(Do not say, "Zara'tu (I made it grew),“ but say, ”Harathtu (I sowed tilled).“) Abu Hurayrah added, ”Have you not heard Allah's statement,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ - أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
(Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower?)" Allah the Exalted said,
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا
(Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, 'We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you. If We will, We would turn them dry before they ripen and get ready to be harvested,'
فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
(and you would be Tafakkahun.) Allah explained this statement by saying,
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ - بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
((Saying:) “We are indeed Mughramun! Nay, but we are deprived!”) Allah says, 'if We crumble the plants into dry pieces, you would be wondering regarding what happened, sometimes saying: we are indeed Mughramun, i.e., ruined.' Mujahid and 'Ikrimah said that Mughramun means, being the subject of revenge. Qatadah commented, "You would say, 'We were punished,' sometimes, and, 'We were deprived,' some other times." 'Ikrimah said that 'You will be Tafakkahun' means 'You will blame each other (and yourselves),' or, feel sorrow, according to Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. They will be feeling grief for what they spent or for the sins that they have committed in the past (which cost the destruction of their plants). Al-Kisa'i said, “Tafakkaha is both the synonym and the antonym.” The Arabs say Tafakkahtu when they mean that they have enjoyed something or felt grief. Allah the Exalted said next,
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ
(Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn,) meaning clouds, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and others. Allah said,
أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
(or are We the Causer of it to come down?) Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا
(If We willed, We verily could make it salty;) meaning salty, sour, undrinkable and unfit for growing plants,
فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
(why then do you not give thanks?) 'why do you not appreciate the favor Allah does for you by sending down the rain fresh, ready to consume,'
لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ - يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
(From it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily, in this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.)(16:10-11) Allah said,
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
(Do you not see the fire which you kindle.) 'and the fire you start with the use of trees,'
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
(Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?) meaning, 'rather We have made kindling fire possible.' The Arabs had two kinds of trees called Al-Markh and Al-'Afar (that they used to ignite a fire). When they would rub a green branch from each of these two trees against each other, sparkles of fire would emit from them. Allah's statement,
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً
(We have made it a Reminder,) of the Hellfire, according to Mujahid and Qatadah. Qatadah said, “We were told that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَا قَوْمِ نَارُكُمْ هٰذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(O people, this fire of yours that you kindle, is but one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, ”O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." The Messenger ﷺ said,
إِنَّهَا قَدْ ضُرِبَتْ (بِالْمَاءِ) ضَرْبَتَيْنِ - أَوْ مَرَّتَيْنِ - حَتّٰى يَسْتَنْفِعَ بِهَا بَنُو آدَمَ وَيَدْنُوا مِنْهَا
(It was submerged in the water twice so that the Children of 'Adam would be able to benefit from it and draw closer to it.)
This narration from Qatadah which is Mursal, was recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ;
إِنَّ نَارَكُمْ هٰذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ مَا جَعَلَ اللهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ
(Verily, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck twice against the sea, otherwise, Allah would not have made benefit in it for anyone.)
Imam Malik also recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said,
نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(The fire that the Children of 'Adam kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, "O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." He ﷺ said,
إِنَّهَا قَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
((The fire of Hell) was made sixty-nine times hotter.) Al-Bukhari collected this Hadith from Malik and Muslim from Abu Az-Zinad. Allah's statement,
وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
(and an article of use for the Muqwin.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and An-Nadr bin 'Arabi said, “The meaning of Al-Muqwin is travelers.” This is also what Ibn Jarir chose, and he said, “From it comes the saying Aqwat Ad-Dar (the house has become empty), when its people traveled.”
Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that here Al-Muqwi means the hungry. Layth bin Abi Sulaym reported that Mujahid said about the Ayah,
وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
(and an article of use for the Muqwin.) “For those who are present at their homes and travelers, for every kind of food that requires cooking by fire.” Ibn Abi Najih also reported that Mujahid said, “For the Muqwin, means, all people who enjoy (eating food cooked by fire).” Similar was mentioned from 'Ikrimah, and this explanation is more general than the previous, since those who are in their own locale and traveling, whether rich or poor, all need fire for cooking, heating and lighting purposes. It is out of Allah's kindness that He has made the quality of kindling fire in some elements, such as stones, that people can use and take in the baggage for their journeys. When a traveler needs fire at his campsite for cooking and heating, he takes out these substances and uses them to kindle fire. He feels comfort next to the fire and he can use it for various needs that he has. Allah mentions this favor specifically in the case of travelers, even though everyone benefits from the fire. Allah's statement,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.
Is it you who cause it to come down from the rain clouds muzn is the plural of muzna or are We the Causer of its coming down?
Are you the ones who cause it to fall from the clouds in the sky, or am I the one who sends it down?
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ