Surah Al-Waqi'ah · Verse 70 of 96

Quran 56:70 “If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?”

Translations of 56:70

Saheeh International

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable), why then do you not give thanks (to Allah)?

Al-Muntakhab

Had We willed We could render it salty and embitter all the sweets of life so why are you not impelled to the feeling of gratitude

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo hʻeut Kamoe bandum ie masen Pakon han tatem chuko keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Fanne nee tekkek Qasboh carakak tan lee tet abak nenek, Yalla mafaatittaanaa Coboyuk siinih oobiseemil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

As Ons wou, kon Ons dit brak gemaak het; waarom wil julle dan nie dank betuig nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nëse dëshirojmë mund ta bëjmë të njelmët, edhe pse ju nuk falënderoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ብንሻ ኖሮ መርጋጋ ባደረግነው ነበር፡፡ አታመሰግኑምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة، لا يُنتفع به في شرب ولا زرع، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি ইচ্ছা কৰিলে সেইটো লুণীয়া কৰি দিব পাৰো। তথাপিও কিয় তোমালোকে কৃতজ্ঞতা প্ৰকাশ নকৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər istəsəydik, onu acı edərdik. Bəs nə üçün şükür etmirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߎ߲߬ ߓߊ߯ ߒ߬ ߘߌߦߊ߫ ߒ߬ ߕߘߍ߬ ߘߴߏ߬ ߞߍ߫ ( ߞߐ߰ߡߊ߫ ) ߛߞߊߞߊ ߘߌ߫، ߥߟߊߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߦߴߏ߬ ( ߞߍߓߊߟߌߦߊ) ߞߏߢߌ߲ߡߊߟߐ߲ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা ইচ্ছে করলে তা লবণাক্ত করে দিতে পারি। তবুও কেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না

Berber — Ramdane At Mansour

Ma ihwa ya£, a ten Nerr d imeô$anen. A lemmer tesnemmiren

Bosnian — Besim Korkut

Ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ако пожелаехме, бихме я сторили солена, защо тогава не сте признателни

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ ငါအရှင်မြတ်သည် (အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ) အလိုရှိတော်မူလျှင် ယင်း (မိုးရေ) ရေငန်၊ ရေခါးအဖြစ် စီမံဖြစ်စေတော်မူနိုင်၏။ သို့ပါလျက် သင်တို့သည် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် ကျေးဇူးမသိတတ်ကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si haguéssim volgut, l'hauríem fet salobre. Per què, doncs, no doneu les gràcies

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chikadakhala chifuniro chathu tikadawapanga iwo kukhala a mchere. Nanga ndi chifukwa chiyani simuthokoza

Chinese(simplified) — Ma Jian

假若我意欲,我必使它变成苦的,你们怎么不感谢呢?

Croatian — Unknown

Da hoćemo, učinili bismo je slanom; pa zašto ne zahvaljujete

Czech — A. R. Nykl

Kdybychom chtěli, učinili bychom ji hořkou: což nebudete vděčni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ti (Tinim’ Naawuni) yi di bɔra, Ti naan zaŋ li leei yεlimkom. Ka bo n-leei chɛ ka yi bi paɣira

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ville vi stille det saltholdige. Du være thankful

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اگر بخواهیم آن را شور و تلخ می‌گردانیم پس چرا شكر نمی‌گزارید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ، އެ ފެން ބޯން ނުކެރޭފަދަ ލޮނު ފެނެއް ކަމުގައި ލައްވައިފީމުހެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން شكر ނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Als Wij wilden hadden Wij het pekelig gemaakt; waarom betuigen jullie dan geen dank

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni testament ni far gxi salty Vi est thankful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung Aming ninais ay magagawa Namin ito na maging mapait (at maalat na hindi maiinom). Bakit nga ba kayo ay hindi nagbibigay pasalamat (kay Allah)

Finnish — Unknown

Jos tahtoisimme, voisimme tehdä sen suolaiseksi; miksi siis ette ole kiitollisia

French — Muhammad Hamidullah

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si Men haajuno, Men waɗayno ɗam kaaɗɗam. Ko haɗi yetton [Allah]

Ganda — Fareeq Musa

Singa twagadde twaligafudde olukalabule kale singa mwebaza (Katonda olwo kugafuula amalungi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet

Gujarati — Rabila Al Omari

જો અમારી ઇચ્છા હોય તો અમે તેને કડવું ઝેર બનાવી દઇએ. પછી તમે અમારો આભાર કેમ નથી માનતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dã Mun so, dã Mun mayar da shi ruwan zartsi. To don me bã ku gõdẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלא אם נרצה, נהפכם למלוחים, אז מדוע אינכם מכירים תודה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यदि हम चाहें, तो उसे खारी कर दें, फिर तुम आभारी (कृतज्ञ) क्यों नहीं होते

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha akarnánk keserűvé tennénk azt. Hát miért nem vagytok hálásak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin, mengapa kamu tidak bersyukur

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O kabaya Ami, na khabaloi Ami sukaniyan a mapulud; na ino kano di Phanalamat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se volessimo la renderemmo salmastra: perché mai non siete riconoscenti

Japanese — Ryoichi Mita

われがもし欲するならば,それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。

Javanese — Unknown

Upama ana parenge karsaningsun, banyu udan Ingsun dadekake asin mesthi kelakon. Yagene ora padha gedhe panuwunmu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದನ್ನು ಮೋಡಗಳ ಮೂಲಕ ಸುರಿಸುವವರು ನೀವೋ ಅಥವಾ ಸುರಿಸುವವರು ನಾವೋ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер қаласақ оны ащы қылар едік. Ендеше, шүкір етпейсіңдер ме

Kendayan — Unknown

Sakiranya Kami mao’, niscaya Kami nyadiatnnya pada’, jahe kita’ nana’ basyukur

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងនឹងធ្វើវាឱ្យក្លាយទៅជា ប្រៃល្វីង។ ដូចេ្នះ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនដឹងគុណ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyo tuza kubishaka, twari kuyagira urwunyunyu (ntanyobwe). Nonese kuki mudashimira (Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер кааласак Биз аны туздуу кылып коймокбуз. Шүгүр кылбайсыңарбы

Korean — Hamid Choi

하나님이 원했다면 그분은 그것을 짜게 하셨으리라 그래도 너희는 감사하려 하지 않느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌و ئاوه‌مان ده‌کرده‌خوێیه‌کی تاڵ و سوێر، جا ئایا بۆ سوپاسگوزاری ناکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Eger me bixwesta me yê wê (avê) tal bikirna, êdî ma çima hûn sipas nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos testimentum nos factus it salty Vos est thankful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki tolingaki, nde tokomisaki yango mungwa mungwa, boye тропа nini bozali kopesa matondo te? (epai ya Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nikhwenya nikhukakhola keyichumvi , ne shina shichilanga nimuloopa orio

Macedonian — Macedonian Scholars

Ако сакаме можеме да ја направиме солена – па зошто не сте благодарни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalau Kami kehendaki, Kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kieku ridna, (dan l-ilma) konna nagħmluh mielaħ fir ma jinxtorobx). Mela kif ma tiżżux ħajr

Maranao — Guro Alim Saromantang

O kabaya Ami, na khabaloy Ami skaniyan a mapld; na ino kano di phanalamat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७०. आम्ही इच्छिले तर त्या (पाण्या) स कडू (जहर) करून टाकू, मग तुम्ही आमच्याशी कृतज्ञता का नाही व्यक्त करीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यदि हामीले चाह्यौं भने त्यस पानीलाई खारा बनाइदिन्छौं ? अनि तिमीले कृतज्ञता किन प्रकट गर्दैनौ

Norwegian — Einar Berg

Om Vi ville, kunne Vi gjøre det udrikkelig! Hvorfor er dere da ikke takknemlige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo feenee soogiddoo (kuraawaa) isa taasifnaSila maaliif (Rabbiin) hin galatoomfanne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖਾਰਾ ਕਰ ਦੇਈਏ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

Persian — Hussain Ansarian

اگر بخواهیم آن را تلخ می گردانیم، پس چرا سپاس گزاری نمی کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni

Portuguese — Helmi Nasr

Se quiséssemos, fá-la-íamos salsíssima. Então, que vós agradeçais

Pushto — Zakaria Abulsalam

كه مونږ وغواړو، دغه به تروې ترخې وګرځوو، نو تاسو ولې شكر نه وباسئ

Romanian — George Grigore

Dacă am vrea, am face-o amară! De ce nu mulţumiţi totuşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo dushaka twari kuyagira ay’umunyu ukaze cane, none ni kuki mudashima

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если бы Мы захотели, Мы обратили бы её в солёную, невыносимую. Так не будете ли вы благодарны Аллаху за то, что Он сделал воду вкусной и пресной

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ако желимо, можемо да је сланом учинимо - па зашто нисте захвални

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Dai taida, tingadai takaiita munyu. Naizvozvo nemhaka yei musingatendi (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪڏھن گھُرون ته اُن کي کارو ڪري ڇڏيون پوءِ ڇونه شڪرانو ڪندا آھيو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි කැමති වුවහොත් එය (ඔබට බොන්නට නොහැකි) ලූණු ජලය බවට පත් කර හැර ඇත්තෙමු. (මෙයට) ඔබ කෘතඥ විය යුතු නොවේද

Slovak — Hadi Abdollahian

My will my robit it salty Ona bol thankful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddii aan doonno, Waxaan ka dhigi lahayn jaan dhanaan oo milix ah, ee maxaad haddaba u shurki naqi weydeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoja e ne e le thato ea Rona, Re ne Re tla etsa hore a be bohla. Joale, hobaneng ha le sa fane ka liteboho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lau tungalitaka tungaliyafanya maji haya yawe na chumvi sana, ikiwa haiwezekani kunufaika nayo kwa kunywa wala kwa mimea. Basi si mumshukuru Mola wenu kwa kuteremsha maji tamu kwa kuwanufaisha nyinyi

Swedish — Knut Bernstrom

Om Vi ville kunde Vi göra det salt och bittert; bör ni då inte vara tacksamma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар мехостем онро талх мегардонидем. Пас чаро шукр намегӯед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம் விரும்பினால் அதை (நீங்கள் குடிக்க முடியாத) உப்பு நீராக ஆக்கியிருப்போம். (இதற்கு) நீங்கள் நன்றி செலுத்த வேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр Без теләсәк, ул суны эчәргә яраксыз итеп ачы кылыр идек, сез ни өчен шөкер итмисез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము తలచుకుంటే దానిని ఎంతో ఉప్పుగా ఉండేలా చేసేవారము! అయినా మీరెందుకు కృతజ్ఞతలు చూపరు

Thai — King Fahad Quran Complex

หากเราประสงค์ เราจะทำให้มันเค็มจัด แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่กตัญญู

Turkish — Diyanet Isleri

Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Yε’pε a anka Yε’bεma no ayε nkyene-nkyene. Adεn na afei monna (Nyankopͻn) aseε

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر بىز خالىساق ئۇنى تۇزلۇق قىلىپ قوياتتۇق (پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ زور نېمەتلىرىگە) نېمىشقا شۈكۈر قىلمايسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якби Ми побажали, то зробили б її гіркою. Чому ж ви невдячні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu TA muốn, TA có thể làm cho nó trở nên mặn. Vậy sao các ngươi không biết ơn (TA)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukuba beSithanda beSingasuka Siwenze akrakre, kungokuba kutheni ukuba ningabi nambulelo (kuAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tungasache tungagatesile kuŵa gachijete nnope, nambi ligongo chichi ngankutogolela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí A bá fẹ́ ni, Àwa ìbá ṣe é ní omi t’ó móró. Ẹ ò ṣe máa dúpẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukube besithanda besizowenza abeduma (angaphuzeki) manjalo kungani ningabongi

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 70

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do you not see what you sow (63)Is it you that make it grow, or are We the Grower (64)Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun (65)(Saying:) “We are indeed Mughramun! (66)”Nay, but we are deprived! (67)Do you not see the water that you drink (68)Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down (69)If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks (70)Do you not see the fire which you kindle (71)Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower (72)We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin (73)Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (74)

Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs

Allah the Exalted said,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ

(Is it you that make it grow,) 'do you cause these seeds to grow inside the earth,'

أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

(or are We the Grower?) Allah says, 'rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلٰكِنْ قُلْ: حَرَثْتُ

(Do not say, "Zara'tu (I made it grew),“ but say, ”Harathtu (I sowed tilled).“) Abu Hurayrah added, ”Have you not heard Allah's statement,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ - أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

(Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower?)" Allah the Exalted said,

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا

(Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, 'We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you. If We will, We would turn them dry before they ripen and get ready to be harvested,'

فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

(and you would be Tafakkahun.) Allah explained this statement by saying,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ - بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

((Saying:) “We are indeed Mughramun! Nay, but we are deprived!”) Allah says, 'if We crumble the plants into dry pieces, you would be wondering regarding what happened, sometimes saying: we are indeed Mughramun, i.e., ruined.' Mujahid and 'Ikrimah said that Mughramun means, being the subject of revenge. Qatadah commented, "You would say, 'We were punished,' sometimes, and, 'We were deprived,' some other times." 'Ikrimah said that 'You will be Tafakkahun' means 'You will blame each other (and yourselves),' or, feel sorrow, according to Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. They will be feeling grief for what they spent or for the sins that they have committed in the past (which cost the destruction of their plants). Al-Kisa'i said, “Tafakkaha is both the synonym and the antonym.” The Arabs say Tafakkahtu when they mean that they have enjoyed something or felt grief. Allah the Exalted said next,

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ

(Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn,) meaning clouds, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and others. Allah said,

أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

(or are We the Causer of it to come down?) Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا

(If We willed, We verily could make it salty;) meaning salty, sour, undrinkable and unfit for growing plants,

فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

(why then do you not give thanks?) 'why do you not appreciate the favor Allah does for you by sending down the rain fresh, ready to consume,'

لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ - يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

(From it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily, in this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.)(16:10-11) Allah said,

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

(Do you not see the fire which you kindle.) 'and the fire you start with the use of trees,'

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

(Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?) meaning, 'rather We have made kindling fire possible.' The Arabs had two kinds of trees called Al-Markh and Al-'Afar (that they used to ignite a fire). When they would rub a green branch from each of these two trees against each other, sparkles of fire would emit from them. Allah's statement,

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً

(We have made it a Reminder,) of the Hellfire, according to Mujahid and Qatadah. Qatadah said, “We were told that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَا قَوْمِ نَارُكُمْ هٰذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(O people, this fire of yours that you kindle, is but one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, ”O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." The Messenger ﷺ said,

إِنَّهَا قَدْ ضُرِبَتْ (بِالْمَاءِ) ضَرْبَتَيْنِ - أَوْ مَرَّتَيْنِ - حَتّٰى يَسْتَنْفِعَ بِهَا بَنُو آدَمَ وَيَدْنُوا مِنْهَا

(It was submerged in the water twice so that the Children of 'Adam would be able to benefit from it and draw closer to it.)

This narration from Qatadah which is Mursal, was recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ;

إِنَّ نَارَكُمْ هٰذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ مَا جَعَلَ اللهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ

(Verily, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck twice against the sea, otherwise, Allah would not have made benefit in it for anyone.)

Imam Malik also recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire that the Children of 'Adam kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, "O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." He ﷺ said,

إِنَّهَا قَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

((The fire of Hell) was made sixty-nine times hotter.) Al-Bukhari collected this Hadith from Malik and Muslim from Abu Az-Zinad. Allah's statement,

وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

(and an article of use for the Muqwin.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and An-Nadr bin 'Arabi said, “The meaning of Al-Muqwin is travelers.” This is also what Ibn Jarir chose, and he said, “From it comes the saying Aqwat Ad-Dar (the house has become empty), when its people traveled.”

Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that here Al-Muqwi means the hungry. Layth bin Abi Sulaym reported that Mujahid said about the Ayah,

وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

(and an article of use for the Muqwin.) “For those who are present at their homes and travelers, for every kind of food that requires cooking by fire.” Ibn Abi Najih also reported that Mujahid said, “For the Muqwin, means, all people who enjoy (eating food cooked by fire).” Similar was mentioned from 'Ikrimah, and this explanation is more general than the previous, since those who are in their own locale and traveling, whether rich or poor, all need fire for cooking, heating and lighting purposes. It is out of Allah's kindness that He has made the quality of kindling fire in some elements, such as stones, that people can use and take in the baggage for their journeys. When a traveler needs fire at his campsite for cooking and heating, he takes out these substances and uses them to kindle fire. He feels comfort next to the fire and he can use it for various needs that he has. Allah mentions this favor specifically in the case of travelers, even though everyone benefits from the fire. Allah's statement,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

If We willed We could make it bitter salty undrinkable — why then will you not give thanks?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If I wanted to make that water extremely bitter, such that it would be of no use for drinking nor for irrigation, I would have done so. Will you then not be grateful to Me for sending it down as palatable and a mercy for you?

Word by word

لَوْ
If
نَشَاءُ
We willed Root: شيا
جَعَلْنَاهُ
We (could) make it Root: جعل
أُجَاجًا
salty Root: اجج
فَلَوْلَا
then why not
تَشْكُرُونَ
you are grateful Root: شكر
Arabic text without diacritics

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ