Saheeh International
Then I swear by the setting of the stars,
Surah Al-Waqi'ah · Verse 75 of 96
Then I swear by the setting of the stars,
So I swear by Mawaqi (setting or the mansions, etc.) of the stars (they traverse).
I swear by the location of the stars; -see introduction
Ulon meusumpah ngon teumpat bintang Teumpat-teumpat nyan di langet luah
Yalli xiibiteh cutuuka kak korta aroocal ayrô kormak
Maar nee, Ek sweer by die openbaring van dele van die Qur’ãn
Dhe përnjëmend po betohem në perëndimin e yjeve
በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ፡፡
أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنه لَقَسم لو تعلمون قَدَره عظيم
এতেকে মই শপত কৰিছো নক্ষত্ৰৰাজিৰ অস্তাচলৰ
Ulduzların batdığı yerlərə and olsun
ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߟߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߝߏ߬ߟߏ߲߬ߝߊߟߊ߲ ߠߎ߬ ߞߍߦߙߐ ߟߎ߬ ߟߊ߫
অতঃপর [১] আমি শপথ করছি নক্ষত্ররাজির অস্তাচলের [২]
Ih, gulle$ seg wanda llan itran
I kunem se časom kad se zvijezde gube –
Но не, кълна се в залезите на звездите
သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် (ကျမ်းတော်မြတ် လိုအပ်ချက်နှင့်ဖြည်းဖြည်းချင်း ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) ကြယ်နက္ခတ်တာရာတို့၏တည်နေရာစခန်းများကို တိုင်တည်၍ သက်သေထူ တော်မူ၏။
Doncs no! Juro per l'ocàs de les estrelles
Ndipo ndilumbira pali nyenyezi zimene zili kugwa
我必以星宿的没落处盟誓,
Pa ne! Kunem se položajima zvijezda
A nepřisáhnu při západech hvězd
M (Mani Naawuni) po saŋmarsi lubu shɛhi
Jeg sværger stillingerne stjernerne
پس قسم به جایگاه ستارگان
ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތަރިތައް އޮސްފުހޭ ތަންތަން ގަންދެއްވައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ
Niet dan, Ik zweer bij het neervallen van de sterren
Mi jxur pozici stel
Tunay nga! Aming tinawag upang magpatotoo ang Mawaqi (ang paglubog o malalaking palasyo ng mga bituin)
Vannon tähtien aseman nimeen
Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament)
Mi woondirii mutirɗe koode ɗen
Tewali kingaana kulayira bifo bya munyeenye
Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne
બસ ! હું સોગંદ ખાઉં છું તારાઓના પડવાના
To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri
אני נשבע בשקיעת הכוכבים
मैं शपथ लेता हूँ सितारों के स्थानों की
Nem! Esküszöm a csillagok helyeire
Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang
Na Pushapa Ako dun sa Ibut ko manga darpa o manga Bito-on
Lo giuro per il declino delle stelle
わたしは,沈んでゆく星にかけて誓う。
Ingsun supata kelawan panggonan metune lan suruping lintang
ನೀವೀಗ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಒಡೆಯನ ಹೆಸರಿನ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ
Ал енді жұлдыздардың орындарына серт етемін
Lalu aku basumpah mang tampat baredarnya bintak-bintakng
ហើយយើងស្បថនឹងកន្លែងគោចរនៃហ្វូងតារាទាំងអស់។
Ndahiriye ahantu inyenyeri (zirengera bwenda gucya)
Мен жылдыздардын (баткандагы жана чыккандагы) орду менен ант ичемин
실로 지는 별들을 두고 맹 세하나니
سوێندم بهشوێنی ئهستێرهکان (لهئاسمانی فراواندا کهلهژمارهنایهن)
Vêca ne, ez sond dixwim bi þûnê sitêrkan (ku di wan deran de diweþin- dikevin)
Ego juravit positions stars
(Te) nalapi na bisika minzoto mikweyaka
Netoto nditsuba khubise bietsing’ining’ini tsikwitsanga
И се колнам во местата на постепеното спуштање на Куранот
Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran
അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു
Tabilħaqq naħlef fuq l-imkejjen ta' nżul il-kwiekeb
Na pzapa Ako dn sa ibt ko manga darpa o manga bitoon
७५. तर मी शपथ घेतो ताऱ्यांच्या कोसळण्याची
म खस्ने ताराहरूको कसम खान्छु ।
Nei, jeg sverger ved stjernenes nedgang
Seensa urjiiwwaniitiniin kakadha
ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਦੀ ਸਹੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
پس به جایگاه ستارگان سوگند می خورم،
Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd
E juro pelas posições das estrelas
نو زه د ستوریو د پرېوتو په ځایونو باندې قسم خورم
Nu!... Jur pe asfinţitul stelelor
Rero ndarahiye kw’iseruka ry’Inyenyeri
Клянусь местом заката звёзд, когда они исчезают в конце ночи - временем для совершения молитвы "ат- Тахаджжуд" (дополнительная добровольная молитва в последней части ночи) и обращения к Аллаху за прощением грехов
И кунем се положајима звезда
Saka ndinopika nekugara kwenyenyedzi
پوءِ تارن جي ڪِرڻ جي جاءِ جو قسم کڻان ٿو
තාරකාවන්ගෙන් පිහිටි ස්ථානයන් මත මා දිව්රන්නෙමි
Ja swear positions stars
Mayee Waxaan ku dhaartay halkay xiddiguhu ku dhacaan
Che, ke bitsa bopaki ho likela ha Linaleli –
¡Juro por las estrellas cuando desaparecen
Mwenyezi Mungu Anaapa kwa mapomoko ya nyota nyakati za kuzama kwake mbinguni
JAG KALLAR de stegvis uppenbarade avsnitten av Koranen att vittna
Пас савганд ба ғурубгоҳи ситорагон
நட்சத்திரங்கள் மறையும் இடங்களின் மீது நாம் சத்தியம் செய்கிறோம்
Йолдызларның иңгән яки баеган вакытлары илә ант итәмен
ఇక నేను నక్షత్రాల స్థానాల (కక్ష్యల) సాక్షిగా చెబుతున్నాను
ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz
Mede faako a nsoromma kͻtͻ di nse
يۇلتۇزلارنىڭ جايلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن قىلىمەن
Та ж ні! Клянуся місцями заходу зірок
ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم
Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман
TA thề bởi vị trí và địa điểm của các vì sao
Ke kaloku Mna Ndifunga ngokutshona kweenkwenkwezi
Ngumulumbila mwagwila ndondwa (mwakutiŵilila mwakwe kwinani)
Mò ń búra pẹ̀lú àwọn ibùsọ̀ ìràwọ̀
Manjalo ngifunga ngokubekwa kwezinkanyezi
Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars (75)And verily that is indeed a great oath, if you but know (76)That (this) is indeed an honorable recitation (77)In a Book Maknun (78)Which none touches but the pure ones (79)A revelation from the Lord of all that exists (80)Is it such a talk that you are Mudhinun (81)And you make your provision your denial (82)
Allah swears to the Greatness of the Qur'an
The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when 'A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all.
So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi' of the stars. The matter is not as you people claim – about the Qur'an – that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an.“ Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:
فَلَا أُقْسِمُ
(Fala! I swear) is, 'The matter is not as you people have claimed.' Then He renews the oath again by saying, 'I swear.'"
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
(Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars.) Mujahid said, “The setting positions of the stars in the sky,” and he said that it refers to the rising and setting positions.
This was said by Al-Hasan, Qatadah and preferred by Ibn Jarir. Qatadah also said that it means their positions. Allah said,
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
(And verily that is indeed a great oath, if you but know.) meaning, 'this is a great vow that I – Allah – am making; if you knew the greatness of this vow, you will know the greatness of the subject of the vow,'
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
(That (this) is indeed an honorable recitation.) means, verily, this Qur'an that was revealed to Muhammad ﷺ is a Glorious Book,
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
(In a Book Maknun.) meaning glorious; in a glorious, well-guarded, revered Book. Ibn Jarir narrated that Isma'il bin Musa said that Sharik reported from Hakim, that is Ibn Jubayr, from Sa'id bin Jubayr, from Ibn 'Abbas that about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) he said, “The Book that is in heaven.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) that 'the pure ones' means: “The angels.” Similar was said by Anas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Abu Ash-Sha'tha' Jabir bin Zayd, Abu Nahik, As-Suddi, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and others.
Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abdul-A'la said that Ibn Thawr said that Ma'mar said from Qatadah about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) that he said, “None can touch it, with Allah, except the pure ones. However, in this life, the impure Zoroastrian and the filthy hypocrite touch it.” And he said, "In the recitation of Ibn Mas'ud it is:
(مَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)
(It is not touched, except by the pure ones.) Abu Al-'Aliyah said:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) “It does not refer to you, because you are sinners!” Ibn Zayd said, "The Quraysh disbelievers claimed that the devils brought down the Qur'an. Allah the Exalted stated that only the pure ones touch the Qur'an, as He said:
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can (produce it). Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212)"
This saying is a good saying, and does not contradict those before it. Allah said,
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(A revelation from the Lord of all that exists.) meaning this Qur'an is a revelation from the Lord of all that exists, not as they say that it is magic, sorcery or poetry. Rather it is the truth, no doubt about it; there is none beyond it of useful truth. Allah's statement,
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
(Is it such a talk that you are Mudhinun?) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that Mudhinun means, “You do not believe in and deny.” Similar to this was said by Ad-Dahhak, Abu Hazrah and As-Suddi. Mujahid said,
مُدْهِنُونَ
(Mudhinun) means “You want to fill yourselves with and rely upon.”
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
(And you make your provision your denial!) some of them said that provision here has the meaning of gratitude, meaning: you deny without any gratitude. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he recited it as:
(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)
(And your show of your gratitude by denying!) Ibn Jarir narrated from Muhammad bin Bashshar, who narrated from Muhammad bin Ja'far, who narrated from Shu'bah, from Abu Bishr, from Sa'id bin Jubayr who said that Ibn 'Abbas said, "It has never rained upon a people except that some of them became disbelievers by saying, 'Such and such position of a star sent rain!'" And Ibn 'Abbas recited:
(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)
(And you show of your gratitude by denying.) This chain of narration is Sahih to Ibn 'Abbas. In his Muwatta', Malik reported from Salih bin Kaysan, from 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, from Zayd bin Khalid Al-Juhani who said, "The Prophet ﷺ led us in the Subh (dawn) prayer at Al-Hudaybiyah after a rainy night. On completion of the prayer, he faced the congregation and said,
هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟
(Do you know what your Lord has said (revealed)?) Those present replied, 'Allah and His Messenger know best.' He said,
قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذٰلِكَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَذٰلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ
(Allah has said, “During this morning some of my servants remained as true believers in Me and some became disbelievers. Whoever said that the rain was due to the blessings and the mercy of Allah, had belief in Me, and he disbelieves in the stars; and whoever said that it rained because of a particular star, had no belief in Me, but believes in that star.”)"
This Hadith is recorded in the Two Sahihs, Abu Dawud and An-Nasa'i, all using a chain of narration in which Imam Malik was included.
Qatadah said, "Al-Hasan used to say, 'How evil is that all that some people have earned for themselves from the Book of Allah, is denying it!'" Al-Hasan's statement means that such people gained no benefit from the Book of Allah because they denied it, as Allah said:
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ - وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
(Is it such a talk that you Mudhinun? And you make your provision that you deny!)
Nay I swear fa-lā uqsimu lā is extra by the setting-places of the stars!
Allah takes an oath on the positions of the stars and their orbits.
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ