Surah Al-Waqi'ah · Verse 76 of 96

Quran 56:76 “And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.”

Translations of 56:76

Saheeh International

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, that is indeed a great oath, if you but know.

Al-Muntakhab

And it is an asseveration of immense magnitude if only you knew

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meusumpah ngon nyan meu na tateupue Keubit atra nyoe raya sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama cutuuka kak korta aroocal abna xiiba, aaxaginnitoonuy is naba xiiba kinni kas le marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dit is inderdaad ’n groot eed, indien julle dit weet

Albanian — Feti Mehdiu

E ajo është, ta dini, betim i madh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም ብታወቁ ታላቅ መሓላ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنه لَقَسم لو تعلمون قَدَره عظيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় এইটো এটা মহাশপত, যদি তোমালোকে জানিলাহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kaş bunun, doğrudan da, böyük bir and olduğunu biləydiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߌ߬ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߓߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় এটা এক মহাশপথ, যদি তোমরা জানতে

Berber — Ramdane At Mansour

U, tagi, lemmer a ppeéôem, ard tagallit tameqwôaêant

Bosnian — Besim Korkut

a to je, da znate, zakletva velika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а това е клетва - ако знаете - велика

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ သင်တို့သိရှိကြလျှင် ဧကန်ပင်၊ ယင်း (တိုင်တည်တော်မူခြင်း) သည် ကြီးကျယ်စွာသော တိုင်တည်ချက်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Jurament en veritat-si sabéssiu...-solemne

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ili ndi lonjezo lalikulu inu mukadadziwa

Croatian — Unknown

A uistinu, je to zakletva - kad biste znali - velika

Czech — A. R. Nykl

— a toť zajisté přísaha jest, kdybyste věděli, velká —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Di nyɛla pɔri din bara, yi yi di nyɛla ban mi

Danish — Hadi Abdollahian

Den er ed jer kun kendte som er awesome

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته اگر بدانید آن قسمی است، بزرگ

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަނީނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ ބޮޑުވެގެންވާ ހުވަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en dat is een geweldige eed, als jullie dat maar wisten

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est oath vi nur kon ke est awesome

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang ito ay dakilang pagsumpa, kung inyo lamang nalalaman

Finnish — Unknown

ja se on totisesti suuri vala, jospa sen tietäisitte

French — Muhammad Hamidullah

Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ɗum ko woondoore mawnde, si hiɗon anndunoo

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima kwo ddala kulayira kunene singa mubadde mumanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જો તમને જ્ઞાન હોય તો આ ઘણી જ મોટી સોગંદ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne' haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן, זאת היא שבועה עצומה, ואם רק ידעתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये निश्चय एक बड़ी शपथ है, यदि तुम समझो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez bizony hatalmas esküvés! Bárcsak tudnátok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang besar sekiranya kamu mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an naya a titho a Kashapa o katawıi niyo a lubi a Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e questo è giuramento solenne, se lo sapeste

Japanese — Ryoichi Mita

それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば,

Javanese — Unknown

Manawa sira weruh, supata mau supata gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನಿದೋ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಪತನವಾಗುವ ನೆಲೆಯ ಆಣೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер білсеңдер, ол, зор серт

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya koa banar-banar sum nang aya’ sakiranya kita’nau’an

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ វាគឺជាការស្បថមួយដ៏ធំប្រសិន បើពួកអ្នកដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose iyo ni indahiro ihambaye iyo muza kumenya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул өтө улук ант, эгер билсеңер

Korean — Hamid Choi

너희가 알고만 있다면 실로 이것은 하나의 위대한 맹세로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌و سوێنده گه‌ر بزانن سوێندێکی زۆر گه‌وره‌یه (له‌م سه‌رده‌مه‌دا زیاتر ڕوون بۆته‌وه که‌خوای به‌دیهێنه‌ر ملیۆنه‌ها کاکێشان و ملیاره‌ها ئه‌ستێره‌ی دروستکردووه‌، که‌کۆمه‌ڵه‌ی خۆر له‌ئاستیدا زۆر بچووکن)

Kurmanji — Unknown

Û bêguman ew (sond) sondekî mezin e-eger hûn bizanbin

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est oath vos unus knew ut est awesome

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló, ezali kolapa ya monene soki boyebaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto shino neshitsubo eshikhongo, mumanyangakhwo toto

Macedonian — Macedonian Scholars

а тоа, да знаете, е голема заклетва

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍, അതൊരു വമ്പിച്ച സത്യം തന്നെയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u(din) hija tabilħaqq ħalfa kbira, kieku tafu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan aya a titho a kazapa o katawi niyo a lbi a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७६. आणि जर तुम्हाला ज्ञान असेल तर ही फार मोठी शपथ आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यदि तिमीले बुझ्छौ भने यो ठूलो कसम हो

Norwegian — Einar Berg

og dette er en stor ed, om dere bare hadde visst

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni dhugumatti, odoo kan beektan ta’ee kakuu guddaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋਂ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਹੂੰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و اگر بدانید بی تردید این سوگندی بس بزرگ است

Polish — Jozefa Bielawskiego

A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, é magnífico juramento, se soubésseis

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دا یقینًا ډېر لوى قسم دى كه تاسو پوهېږئ

Romanian — George Grigore

Şi este un jurământ, dacă ştiţi, greu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri iyo ntankeka n’indahiro niniya iyo mubi menya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а то је, да знате, велика заклетва

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo uku ndiko kupika kukuru dai maiziva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن ڄاڻو ته بيشڪ اُھو قسم وڏو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබට) බුද්ධියක් ඇත්නම් නියත වශයෙන්ම මෙය ඉමහත් වූ දිව්රුමක් යන්න දැන ගන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol oath ona len zauzlit ze bol awesome

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq, waa dhaar dhabtii and u weyn, haddii aad ogaan lahaydeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seo ke kano e kholohali hoja ebe le ne le tsebile –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nacho ni kiapo kikubwa lau mnajua kadiri yake

Swedish — Knut Bernstrom

detta är en försäkran av största vikt, om ni bara kunde inse det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ин савгандест, — агар бидонед, — бузург

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதர்களே! (உங்களுக்கு) அறிவிருந்தால் நிச்சயமாக இது ஒரு மகத்தான சத்தியம் என்பதைத் தெரிந்து கொள்வீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул ант бик олугъ анттыр, әгәр белсәгез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మీరు గమనించగలిగితే, ఈ శపథం ఎంతో గొప్పది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงมันเป็นการสาบานอันยิ่งใหญ่ หากพวกเจ้ารู้

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, εyε nsedie a εso paa sε anka monim a

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىلسەڭلار، ئۇ (يۇلتۇزلار اﷲ نىڭ ئۇلۇغ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغانلىقى ئۈچۈن) ئەلۋەتتە كاتتا قەسەمدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ця клятва — якби ви тільки знали — клятва велика

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, агар билсангиз, бу улуғ қасамдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và thực sự, đó là một lời thề trọng đại nếu các ngươi biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene esi sisifungo ukuba beniMazi (uMnini) bukhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chalakwechi ni chilumbilo chekulungwa nnope ingaŵe mwamanyililaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ìbúra ńlá ni, tí ẹ bá mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela yisifungo esikhulu ukube benazi

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 76

Tafsir Ibn Kathir (English)

Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars (75)And verily that is indeed a great oath, if you but know (76)That (this) is indeed an honorable recitation (77)In a Book Maknun (78)Which none touches but the pure ones (79)A revelation from the Lord of all that exists (80)Is it such a talk that you are Mudhinun (81)And you make your provision your denial (82)

Allah swears to the Greatness of the Qur'an

The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when 'A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all.

So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi' of the stars. The matter is not as you people claim – about the Qur'an – that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an.“ Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:

فَلَا أُقْسِمُ

(Fala! I swear) is, 'The matter is not as you people have claimed.' Then He renews the oath again by saying, 'I swear.'"

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

(Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars.) Mujahid said, “The setting positions of the stars in the sky,” and he said that it refers to the rising and setting positions.

This was said by Al-Hasan, Qatadah and preferred by Ibn Jarir. Qatadah also said that it means their positions. Allah said,

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

(And verily that is indeed a great oath, if you but know.) meaning, 'this is a great vow that I – Allah – am making; if you knew the greatness of this vow, you will know the greatness of the subject of the vow,'

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

(That (this) is indeed an honorable recitation.) means, verily, this Qur'an that was revealed to Muhammad ﷺ is a Glorious Book,

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

(In a Book Maknun.) meaning glorious; in a glorious, well-guarded, revered Book. Ibn Jarir narrated that Isma'il bin Musa said that Sharik reported from Hakim, that is Ibn Jubayr, from Sa'id bin Jubayr, from Ibn 'Abbas that about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) he said, “The Book that is in heaven.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) that 'the pure ones' means: “The angels.” Similar was said by Anas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Abu Ash-Sha'tha' Jabir bin Zayd, Abu Nahik, As-Suddi, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and others.

Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abdul-A'la said that Ibn Thawr said that Ma'mar said from Qatadah about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) that he said, “None can touch it, with Allah, except the pure ones. However, in this life, the impure Zoroastrian and the filthy hypocrite touch it.” And he said, "In the recitation of Ibn Mas'ud it is:

(مَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)

(It is not touched, except by the pure ones.) Abu Al-'Aliyah said:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) “It does not refer to you, because you are sinners!” Ibn Zayd said, "The Quraysh disbelievers claimed that the devils brought down the Qur'an. Allah the Exalted stated that only the pure ones touch the Qur'an, as He said:

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can (produce it). Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212)"

This saying is a good saying, and does not contradict those before it. Allah said,

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(A revelation from the Lord of all that exists.) meaning this Qur'an is a revelation from the Lord of all that exists, not as they say that it is magic, sorcery or poetry. Rather it is the truth, no doubt about it; there is none beyond it of useful truth. Allah's statement,

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

(Is it such a talk that you are Mudhinun?) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that Mudhinun means, “You do not believe in and deny.” Similar to this was said by Ad-Dahhak, Abu Hazrah and As-Suddi. Mujahid said,

مُدْهِنُونَ

(Mudhinun) means “You want to fill yourselves with and rely upon.”

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

(And you make your provision your denial!) some of them said that provision here has the meaning of gratitude, meaning: you deny without any gratitude. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he recited it as:

(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)

(And your show of your gratitude by denying!) Ibn Jarir narrated from Muhammad bin Bashshar, who narrated from Muhammad bin Ja'far, who narrated from Shu'bah, from Abu Bishr, from Sa'id bin Jubayr who said that Ibn 'Abbas said, "It has never rained upon a people except that some of them became disbelievers by saying, 'Such and such position of a star sent rain!'" And Ibn 'Abbas recited:

(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)

(And you show of your gratitude by denying.) This chain of narration is Sahih to Ibn 'Abbas. In his Muwatta', Malik reported from Salih bin Kaysan, from 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, from Zayd bin Khalid Al-Juhani who said, "The Prophet ﷺ led us in the Subh (dawn) prayer at Al-Hudaybiyah after a rainy night. On completion of the prayer, he faced the congregation and said,

هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟

(Do you know what your Lord has said (revealed)?) Those present replied, 'Allah and His Messenger know best.' He said,

قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذٰلِكَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَذٰلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ

(Allah has said, “During this morning some of my servants remained as true believers in Me and some became disbelievers. Whoever said that the rain was due to the blessings and the mercy of Allah, had belief in Me, and he disbelieves in the stars; and whoever said that it rained because of a particular star, had no belief in Me, but believes in that star.”)"

This Hadith is recorded in the Two Sahihs, Abu Dawud and An-Nasa'i, all using a chain of narration in which Imam Malik was included.

Qatadah said, "Al-Hasan used to say, 'How evil is that all that some people have earned for themselves from the Book of Allah, is denying it!'" Al-Hasan's statement means that such people gained no benefit from the Book of Allah because they denied it, as Allah said:

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ - وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

(Is it such a talk that you Mudhinun? And you make your provision that you deny!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed it the swearing by these setting-places of stars is a tremendous oath if you only knew — if you were people of deep knowledge you would realise the magnitude of this oath.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed, taking an oath of these orbits is a great thing - if only you were to understand its greatness-, because there are uncountable signs and lessons in it.

Word by word

وَإِنَّهُ
And indeed it
لَقَسَمٌ
(is) surely an oath Root: قسم
لَوْ
if
تَعْلَمُونَ
you know Root: علم
عَظِيمٌ
great Root: عظم
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ