Surah Al-Waqi'ah · Verse 77 of 96

Quran 56:77 “Indeed, it is a noble Qur'an”

Translations of 56:77

Saheeh International

Indeed, it is a noble Qur'an

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran).

Al-Muntakhab

That: the wording revealed to Our Messenger is but a distinguished Book, worthy of honour and entitled to respect, esteem and reverence

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit nyan teuma Qur'an mulia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, ta Qhuraan Nabii Mucammadal 4zsafeńýķo oobisne, Qhuraanay nabay maqaane maggo kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

waarlik, dit is ’n eervolle Qur’ãn

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është, pa dyshim, Kur’an fisnik

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এইটো মহিমান্বিত কোৰআন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, bu, ehtirama layiq Qurandır

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ › ߦߋ߫ ߘߐ߬ߛߊ߬ߙߌ߬ ߞߟߊߒߞߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এটা মহিমান্বিত কুরআন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ar neppa d Leqwôan ukyis

Bosnian — Besim Korkut

on je, zaista, Kur'an plemeniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

това наистина е свещен Коран

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ယင်း (ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်) သည် ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့်ပြည့်စုံသော ကျမ်းတော်မြတ်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És, en veritat, un Alcorà noble

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ndi Buku lolemekezeka la Korani

Croatian — Unknown

Uistinu, on je Kur’an plemeniti

Czech — A. R. Nykl

že Korán jest tento jistě ctný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla bɛ ni karindi shεli, ka di mali jilma

Danish — Hadi Abdollahian

Den er ærværdige Quran

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که این (کتاب) قرآنی گران قدر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ މާތްވެގެންވާ قرآن ކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat het werkelijk een voortreffelijke Koran is

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est honorable Quran

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang (ito) ang pinakamarangal (at banal) na pagdalit (ang Qur’an)

Finnish — Unknown

totisesti tämä on ylevä Koraani

French — Muhammad Hamidullah

Et c'est certainement un Coran noble

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ndee ko Alqur'aanaare konde teddunde

Ganda — Fareeq Musa

Okuba nti ddala yo Kur’ani yakitiibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur'an

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક આ કુરઆન ખુબ જ ઇજજતવાળું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle shi (wannan littãfi), haƙĩƙa, abin karantãwa ne mai daraja

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שזה אכן קוראן מבורך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, ये आदरणीय[1] क़ुर्आन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez bizony Kegyes Korán

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (ini) sesungguhnya Alquran yang sangat mulia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukaniyan na titho a Qur-an, a Paga-adatan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che questo è in verità un Corano nobilissimo

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこれは,非常に尊いクルアーンである。

Javanese — Unknown

Kang didhawuhake marang sira iku Quran kang mulya

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ಮಹಾನ್ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде ол ардақты Құран

Kendayan — Unknown

Man (nian) sasungguhnya Al-Qur’an nan miah mulia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ វាគឺជាគម្ពីរគួរអានដ៏មហាថ្កុំថ្កើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ko mu by’ukuri, (iyi) ari Quran Ntagatifu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал- Улук Кураан

Korean — Hamid Choi

이것이 성스러운 꾸란이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌محمد (صلی الله علیه وسلم) ده‌یخوێنێته‌وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به‌ڕێزه‌

Kurmanji — Unknown

Bêguman ew Qur´anekî birûmet e

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est prenobilis Quran

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, kurani oyo ezali na lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto eyo ni Ikurani yoluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа е, навистина, благородниот Куран

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahawa sesungguhnya (yang dibacakan kepada kamu) itu ialah Al-Quran yang mulia, (yang sentiasa memberi ajaran dan pimpinan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ആദരണീയമായ ഒരു ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li tabilħaqq huwa Qoran ta' ġieħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a skaniyan na titho a Qor´an, a pagaadatan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७७. की निःसंशय हा कुरआन मोठा प्रतिष्ठासंपन्न आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै यो धेरै प्रतिष्ठित कुरआन हो

Norwegian — Einar Berg

Dette er en kostelig Koran

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni Qur’aana kabajamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲਾ ਕੁਰਆਨ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

که یقیناً این قرآن، قرآنی است ارجمند و باارزش؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to jest Koran szlachetny

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, este é um Alcorão nobre

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا خامخا ډېر عزتمن قرآن دى

Romanian — George Grigore

Acesta este un Coran Prea-cinstit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka iki n’igitabu cegeranye ibikenewe vyose kandi gifise iteka n’icubahiro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, это - Коран, приносящий пользу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он је, заиста, Кур'ан племенити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti zvirokwazvo (uku) kuverenga kunoremekedzwa (Qur’aan rinoremekedzwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اھو سڳورو قرآن آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙය ඉතාමත් ගෞරවයෙන් පිරි කුර්ආනය වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol honorable Quran

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waa Qur'aan Sharaf Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sena ke Qura‘n e hlomphehang ka ho fetisisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Que este es un Corán Noble

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika hii Qur’ani iliyoteremshiwa Muhammad ni Qur’ani yenye manufaa makubwa, yenye kheri nyingi na yenye elimu tele

Swedish — Knut Bernstrom

om att detta är en framställning som måste hållas högt i ära

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта ин Қуръонест гиромиқадр

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இது மிக்க கண்ணியமுள்ள குர்ஆனாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Аллаһудан вәхий ителгән нәрсә хөрмәтле Коръәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఈ ఖుర్ఆన్ దివ్యమైనది

Thai — King Fahad Quran Complex

นั่นคือ กุรอานอันทรงเกียรติ

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, εyε Qur’aan animuonyam (Nwoma) noa

Uighur — Muhammad Saleh

شەك - شۈبھىسىزكى، ئۇ ئۇلۇغ قۇرئاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це — Преславний Коран

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у Қуръони Каримдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (những Lời được đọc cho các ngươi nghe – hỡi nhân loại) là Kinh Qur’an cao quý

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene yona (le) yi’Kur’ân eZukileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu jalakweji ni Qur’an jakuchimbichika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (al-Ƙur’ān) ni n̄ǹkan kíké alápọ̀n-ọ́nlé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela yona iyiQur’an ehloniphekile

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 77

Tafsir Ibn Kathir (English)

Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars (75)And verily that is indeed a great oath, if you but know (76)That (this) is indeed an honorable recitation (77)In a Book Maknun (78)Which none touches but the pure ones (79)A revelation from the Lord of all that exists (80)Is it such a talk that you are Mudhinun (81)And you make your provision your denial (82)

Allah swears to the Greatness of the Qur'an

The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when 'A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all.

So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi' of the stars. The matter is not as you people claim – about the Qur'an – that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an.“ Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:

فَلَا أُقْسِمُ

(Fala! I swear) is, 'The matter is not as you people have claimed.' Then He renews the oath again by saying, 'I swear.'"

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

(Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars.) Mujahid said, “The setting positions of the stars in the sky,” and he said that it refers to the rising and setting positions.

This was said by Al-Hasan, Qatadah and preferred by Ibn Jarir. Qatadah also said that it means their positions. Allah said,

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

(And verily that is indeed a great oath, if you but know.) meaning, 'this is a great vow that I – Allah – am making; if you knew the greatness of this vow, you will know the greatness of the subject of the vow,'

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

(That (this) is indeed an honorable recitation.) means, verily, this Qur'an that was revealed to Muhammad ﷺ is a Glorious Book,

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

(In a Book Maknun.) meaning glorious; in a glorious, well-guarded, revered Book. Ibn Jarir narrated that Isma'il bin Musa said that Sharik reported from Hakim, that is Ibn Jubayr, from Sa'id bin Jubayr, from Ibn 'Abbas that about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) he said, “The Book that is in heaven.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) that 'the pure ones' means: “The angels.” Similar was said by Anas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Abu Ash-Sha'tha' Jabir bin Zayd, Abu Nahik, As-Suddi, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and others.

Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abdul-A'la said that Ibn Thawr said that Ma'mar said from Qatadah about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) that he said, “None can touch it, with Allah, except the pure ones. However, in this life, the impure Zoroastrian and the filthy hypocrite touch it.” And he said, "In the recitation of Ibn Mas'ud it is:

(مَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)

(It is not touched, except by the pure ones.) Abu Al-'Aliyah said:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) “It does not refer to you, because you are sinners!” Ibn Zayd said, "The Quraysh disbelievers claimed that the devils brought down the Qur'an. Allah the Exalted stated that only the pure ones touch the Qur'an, as He said:

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can (produce it). Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212)"

This saying is a good saying, and does not contradict those before it. Allah said,

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(A revelation from the Lord of all that exists.) meaning this Qur'an is a revelation from the Lord of all that exists, not as they say that it is magic, sorcery or poetry. Rather it is the truth, no doubt about it; there is none beyond it of useful truth. Allah's statement,

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

(Is it such a talk that you are Mudhinun?) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that Mudhinun means, “You do not believe in and deny.” Similar to this was said by Ad-Dahhak, Abu Hazrah and As-Suddi. Mujahid said,

مُدْهِنُونَ

(Mudhinun) means “You want to fill yourselves with and rely upon.”

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

(And you make your provision your denial!) some of them said that provision here has the meaning of gratitude, meaning: you deny without any gratitude. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he recited it as:

(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)

(And your show of your gratitude by denying!) Ibn Jarir narrated from Muhammad bin Bashshar, who narrated from Muhammad bin Ja'far, who narrated from Shu'bah, from Abu Bishr, from Sa'id bin Jubayr who said that Ibn 'Abbas said, "It has never rained upon a people except that some of them became disbelievers by saying, 'Such and such position of a star sent rain!'" And Ibn 'Abbas recited:

(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)

(And you show of your gratitude by denying.) This chain of narration is Sahih to Ibn 'Abbas. In his Muwatta', Malik reported from Salih bin Kaysan, from 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, from Zayd bin Khalid Al-Juhani who said, "The Prophet ﷺ led us in the Subh (dawn) prayer at Al-Hudaybiyah after a rainy night. On completion of the prayer, he faced the congregation and said,

هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟

(Do you know what your Lord has said (revealed)?) Those present replied, 'Allah and His Messenger know best.' He said,

قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذٰلِكَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَذٰلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ

(Allah has said, “During this morning some of my servants remained as true believers in Me and some became disbelievers. Whoever said that the rain was due to the blessings and the mercy of Allah, had belief in Me, and he disbelieves in the stars; and whoever said that it rained because of a particular star, had no belief in Me, but believes in that star.”)"

This Hadith is recorded in the Two Sahihs, Abu Dawud and An-Nasa'i, all using a chain of narration in which Imam Malik was included.

Qatadah said, "Al-Hasan used to say, 'How evil is that all that some people have earned for themselves from the Book of Allah, is denying it!'" Al-Hasan's statement means that such people gained no benefit from the Book of Allah because they denied it, as Allah said:

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ - وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

(Is it such a talk that you Mudhinun? And you make your provision that you deny!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

This namely what is being recited to you is indeed a noble Qur’ān

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people! Indeed, the Qur’ān that is recited to you is a noble Qur’ān, because of the great benefits that it contains.

Word by word

إِنَّهُ
Indeed it
لَقُرْآنٌ
(is) surely a Quran Root: قرا
كَرِيمٌ
noble Root: كرم
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ