Saheeh International
In a Register well-protected;
Surah Al-Waqi'ah · Verse 78 of 96
In a Register well-protected;
In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).
A Quran derived from a source- Book- well guarded in the heavens realm
Lam kitab raya amai geukeubah Geuplihara that teuma kitab nyan
Usuk daccarsime kitaabih addal yan Yallih garil (lowcal macfuuz kinnuk)
’n Boek wat beskerm word
Në një libër të ruajtur
በተጠበቀ መጽሐፍ ውስጥ ነው፡፡
إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث
যিটো আছে সুৰক্ষিত কিতাবত (লিপিবদ্ধ)।
qorunub saxlanılan Yazıdadır (Lövhi-məhfuzdadır)
ߟߍߙߊ߫ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲ ߞߣߐ߫
যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে [১]।
di Tezmamt iffren
u Knjizi brižljivo čuvanoj –
в съхранената Книга [-майка]
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မူခြင်းခံရသောအရာ (အရှင့်အမိန့်တော်များ) သည် (မပြောင်းလဲနိုင်အောင် အခိုင် အမာ ဖွဲ့နွဲ့ထားတော်မူသည့်) ကျမ်းတော်၌ ရှိ၏။
contingut en una Escriptura amagada
Limene lili m’Buku lotetezedwa
记录在珍藏的经本中,
U Knjizi skrivenoj
ve knize skryté (napsaný)
Ka di be litaafi (Lauhuli Mahfuuzu) shεli bɛ ni gu la puuni
Ind beskytte bog
در کتاب پنهان (پوشیده از نظر انس و جن) قرار دارد
ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ފޮތެއްގައެވެ
in een goedbewaard boek
En protekt libr
Sa isang Aklat na ganap na napapangalagaan (na kay Allah sa Kalangitan, alalaong baga ang Al Lauh Al Mahfuz)
hyvin säilyneenä kirjassa
dans un Livre bien gardé
wonnde e deftere reenaande
Eri mu kitabo ekikuumibwa obutiribiri (ku Lawuhu al mahfudhu)
in einem wohlverwahrten Buch
જે એક સુરક્ષિત પુસ્તકમાં છે
A cikin wani littafi tsararre
אשר גנוז בספר (שבשמים)
सुरक्षित[1] पुस्तक में।
Egy jól elrejtett Könyvben (Allah- nál az egekben, a Jól Őrzött Táblán, al-Lawhu-I-Mahfüzt)
dalam Kitab yang terpelihara (Lauḥ Maḥfūẓ)
Shisi-i ko daptar a pago-ongowan (a so Laokh mahfod)
[contenuto] in un Libro custodito
(それは)秘蔵の啓典の中に(書かれてあり),
Tinuli ana kitab kang rineksa (Lauhil Mahfudz)
ಈ ಕುರ್ಆನ್, ಖಂಡಿತ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆ
Кітапта (Лаухы Махфүзда. Б.М.Р.) сақтаулы
Dalapm kitab nang tapalihara (Lauh Mahfudz)
ដែលគេរក្សាទុកនៅក្នុងគម្ពីរ(ឡាវហុលម៉ះហ្វ៊ូស)។
Iri mu gitabo kirinzwe neza (mu Ijuru)
Сакталган-жашыруун Китепте
잘 보호된 성서로
لهکتێبێکی شاراوهدا که_ لوح المحفوظ _ ه، پارێزراوه، (ههروهها نسخهکانی سهر زهویشی پارێزراوه و پارێزراو دهبێت ههتا دنیا دنیایه)
Di kitêbekî parastî de ye
In protected book
Ebatelami kati na buku
Mushitabu shialindwa
во грижливо чуваната Книга
Yang tersimpan dalam Kitab yang cukup terpelihara
ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയിലാകുന്നു അത്
(li jinsab) fi Ktieb imħares (għand Alla)
Zisii ko daptar a pagoongowan (a so Lawkh Mahfod)
७८. जो एका सुरक्षित ग्रंथात (लिहिलेला) आहे
जो एउटा सुरक्षित किताबमा अंकित छ ।
som finnes i en vel forvart Bok
Kitaaba akkaan eegamaa (Lawhal Mahfuuz) keessa jira
ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ (ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ)।
[که] در کتابی مصون از هر گونه تحریف و دگرگونی [به نام لوح محفوظ جای دارد]
Zawarty w Księdze ukrytej
Em Livro resguardado
په پټ ساتل شوي كتاب كې دى
dintr-o Carte ascunsă
Icavuye muri ico gitabu kiziganijwe neza cane
хранимый в "аль-Лаух аль-Махфуз" (Небесной Скрижали), и ведают о нём только приближённые из ангелов
у Књизи брижљиво чуваној
Kuri Mubhuku rakachengetedzwa (Al-Lauh Al-Mahfoodh)
لڪل ڪتاب ۾ لکيل آھي
(මෙය ලව්හුල් මව්ෆූල් නමැති) ආරක්ෂා කරන ලද ග්රන්ථයෙහි (ලියනු ලැබ ඇත්තේය)
Do chranit rezervovat si
Ku yaal Kitaab aad la dhowray
Ka har’a Lengolo le hlokometsoeng ka tieo
preservado en un libro custodiado
iliyo ndani ya Kitabu kilichohifadhiwa, kilichofichwa na macho ya viumbe, nacho ni Kitabu ambacho kiko mikononi mwa Malaika
[bevarad] i en mot allt ont skyddad Skrift
дар китобе макнун
(இது ‘லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள்' என்னும்) பாதுகாக்கப்பட்ட புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது
Ул Коръән Ләүхүл Мәхфуздагы китапта сакланмыштыр
సురక్షితమైన గ్రంథంలో ఉన్నది
ซึ่งอยู่ในบันทึกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้
Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir
Ɛwͻ Nwoma a yε’bͻ ho ban no mu
كىتابتا (يەنى لەۋھۇلمەھپۇزدا) ساقلانغاندۇر
захований у Книзі
(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
У Сақланган китобдадир
Nó nằm trong một Kinh Sách được cất kỹ (Lawhu-Al-Mahfuzh)
EseNcwadini ekhuselekileyo
Jili m’Chitabu chesunjidwe chenene (Al-Lauh Al- Mahfȗz)
(t’ó wà) nínú Tírà ààbò (nínú Laohul-Mahfūṭḥ)
Encwadini elondolozekile
Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars (75)And verily that is indeed a great oath, if you but know (76)That (this) is indeed an honorable recitation (77)In a Book Maknun (78)Which none touches but the pure ones (79)A revelation from the Lord of all that exists (80)Is it such a talk that you are Mudhinun (81)And you make your provision your denial (82)
Allah swears to the Greatness of the Qur'an
The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when 'A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all.
So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi' of the stars. The matter is not as you people claim – about the Qur'an – that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an.“ Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:
فَلَا أُقْسِمُ
(Fala! I swear) is, 'The matter is not as you people have claimed.' Then He renews the oath again by saying, 'I swear.'"
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
(Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars.) Mujahid said, “The setting positions of the stars in the sky,” and he said that it refers to the rising and setting positions.
This was said by Al-Hasan, Qatadah and preferred by Ibn Jarir. Qatadah also said that it means their positions. Allah said,
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
(And verily that is indeed a great oath, if you but know.) meaning, 'this is a great vow that I – Allah – am making; if you knew the greatness of this vow, you will know the greatness of the subject of the vow,'
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
(That (this) is indeed an honorable recitation.) means, verily, this Qur'an that was revealed to Muhammad ﷺ is a Glorious Book,
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
(In a Book Maknun.) meaning glorious; in a glorious, well-guarded, revered Book. Ibn Jarir narrated that Isma'il bin Musa said that Sharik reported from Hakim, that is Ibn Jubayr, from Sa'id bin Jubayr, from Ibn 'Abbas that about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) he said, “The Book that is in heaven.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) that 'the pure ones' means: “The angels.” Similar was said by Anas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Abu Ash-Sha'tha' Jabir bin Zayd, Abu Nahik, As-Suddi, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and others.
Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abdul-A'la said that Ibn Thawr said that Ma'mar said from Qatadah about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) that he said, “None can touch it, with Allah, except the pure ones. However, in this life, the impure Zoroastrian and the filthy hypocrite touch it.” And he said, "In the recitation of Ibn Mas'ud it is:
(مَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)
(It is not touched, except by the pure ones.) Abu Al-'Aliyah said:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) “It does not refer to you, because you are sinners!” Ibn Zayd said, "The Quraysh disbelievers claimed that the devils brought down the Qur'an. Allah the Exalted stated that only the pure ones touch the Qur'an, as He said:
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can (produce it). Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212)"
This saying is a good saying, and does not contradict those before it. Allah said,
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(A revelation from the Lord of all that exists.) meaning this Qur'an is a revelation from the Lord of all that exists, not as they say that it is magic, sorcery or poetry. Rather it is the truth, no doubt about it; there is none beyond it of useful truth. Allah's statement,
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
(Is it such a talk that you are Mudhinun?) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that Mudhinun means, “You do not believe in and deny.” Similar to this was said by Ad-Dahhak, Abu Hazrah and As-Suddi. Mujahid said,
مُدْهِنُونَ
(Mudhinun) means “You want to fill yourselves with and rely upon.”
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
(And you make your provision your denial!) some of them said that provision here has the meaning of gratitude, meaning: you deny without any gratitude. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he recited it as:
(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)
(And your show of your gratitude by denying!) Ibn Jarir narrated from Muhammad bin Bashshar, who narrated from Muhammad bin Ja'far, who narrated from Shu'bah, from Abu Bishr, from Sa'id bin Jubayr who said that Ibn 'Abbas said, "It has never rained upon a people except that some of them became disbelievers by saying, 'Such and such position of a star sent rain!'" And Ibn 'Abbas recited:
(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)
(And you show of your gratitude by denying.) This chain of narration is Sahih to Ibn 'Abbas. In his Muwatta', Malik reported from Salih bin Kaysan, from 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, from Zayd bin Khalid Al-Juhani who said, "The Prophet ﷺ led us in the Subh (dawn) prayer at Al-Hudaybiyah after a rainy night. On completion of the prayer, he faced the congregation and said,
هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟
(Do you know what your Lord has said (revealed)?) Those present replied, 'Allah and His Messenger know best.' He said,
قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذٰلِكَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَذٰلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ
(Allah has said, “During this morning some of my servants remained as true believers in Me and some became disbelievers. Whoever said that the rain was due to the blessings and the mercy of Allah, had belief in Me, and he disbelieves in the stars; and whoever said that it rained because of a particular star, had no belief in Me, but believes in that star.”)"
This Hadith is recorded in the Two Sahihs, Abu Dawud and An-Nasa'i, all using a chain of narration in which Imam Malik was included.
Qatadah said, "Al-Hasan used to say, 'How evil is that all that some people have earned for themselves from the Book of Allah, is denying it!'" Al-Hasan's statement means that such people gained no benefit from the Book of Allah because they denied it, as Allah said:
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ - وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
(Is it such a talk that you Mudhinun? And you make your provision that you deny!)
in a Book inscribed guarded preserved and this is the Mushaf;
It is in a record preserved from the eyes of people, i.e. the Preserved Tablet.
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ