Surah Al-Waqi'ah · Verse 79 of 96

Quran 56:79 “None touch it except the purified.”

Translations of 56:79

Saheeh International

None touch it except the purified.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Which (that Book with Allah) none can touch but the purified (i.e. the angels).

Al-Muntakhab

A Quran that is not to be touched or taken in the hands which are not free from dirt or filth or not free from ceremonial or sanitary defilement, nor in the hands of anyone who has had sexual congress until he or she has bathed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Barangsoe keunan han troh jilangkah Meulengkan nyang jeut jak mat kitab nyan d Ureueng pilihan nyang suci leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhuraan gabah xagtam matan Yalli satunnoyse malayka akke waytek, hinnay Yallat agleyta haanam kee janaabaa kee wadô sinnak saytunnoowe mara akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat niemand sal aanraak nie, behalwe die gesuiwerdes

Albanian — Feti Mehdiu

Atë nuk e prek kush përveç të pastruarit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተጥራሩት እንጅ ሌላ አይነካውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

পৱিত্ৰসকলৰ বাহিৰে আন কোনোৱে ইয়াক স্পৰ্শ কৰিব নোৱাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ona yalnız pak olanlar toxunur

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߰ ߕߍ߫ ߡߊ߰ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߝߏ߫ ߛߊߣߌ߲ߧߊߓߊ߯ߕߐ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা সম্পূর্ণ পবিত্র তারা ছাড়া অন্য কেউ তা সম্পর্শ করে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur t pnalen, siwa wid zeddigen

Bosnian — Besim Korkut

dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Докосват го само пречистените

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းကျမ်းတော် ထိရောက်သည့်ဖွင့်ဆိုချက်နှင့်အသိပညာ ရရှိနိုင်ရန် စိတ်ရင်းစေတနာဖြူစင်လျက် ရုပ်နှင့်နာမ်ရေးရာ) စင်ကြယ်သန့်ရှင်းကြသောသူတို့မှအပ (အခြားမည်သူမျှ) ယင်း (ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်) ကို (ထိရောက်စွာ) ထိတွေ့နိုင်ကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

que només els purificats toquen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palibe amene adzalikhudza kupatula oyeretsedwa okha

Croatian — Unknown

Koju ne dotiču, izuzev očišćeni

Czech — A. R. Nykl

jejž pouze očištění nechť se dotýkají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ bi shihiri li (Alkur’aani) naɣila ninvuɣu shεba ban niŋ bɛ maŋ’ kasi

Danish — Hadi Abdollahian

Ingen fatte det undtar de oprigige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که به آن دست نمی‌رساند مگر پاکان (فرشتگان)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

طاهر ވެގެންވާ މީހުން މެނުވީ، އެ ފޮތުގައި ނުބީހޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat slechts zij die rein gemaakt zijn zullen aanraken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neniom grasp gxi escept des sincer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na walang sinuman ang makakahipo niyaon (Aklat ni Allah) maliban sa (kanila) na dalisay at malilinis sa kasalanan (alalaong baga, ang mga anghel)

Finnish — Unknown

Sitä saavat koskettaa vain puhtaat

French — Muhammad Hamidullah

que seuls les purifiés touchent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

meemataa nden si wanaa laɓɓinaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Takikwatako okugyako abaatukuzibwa (ba malayika abatalina bukyafu bwa mibiri oba obwe nzikiriza)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind

Gujarati — Rabila Al Omari

તેને ફકત પવિત્ર લોકો જ અડી શકે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bãbu mai shãfa shi fãce waɗanda aka tsarkake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שאין נוגעים בו אלא המטוהרים (המלאכים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसे पवित्र लोग ही छूते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csupán a megtisztítottak (Angyalok) érinthetik azt (ami Allah-nál van) meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tidak ada yang menyentuhnya selain hamba-hamba yang disucikan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a phakasukho-on inonta so miyanga Sosoti

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che solo i puri toccano

Japanese — Ryoichi Mita

清められた者の外,触れることが出来ない。

Javanese — Unknown

Ora bakal anggeplok Qur'an kajaba wong kang padha suci, (saka hadast cilik lan gedhe)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದೊಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны тап-таза болғандар ғана ұстайды. (Дәретсіз кісі ұстамайды)

Kendayan — Unknown

Nana’ ada nang ngarene’nya salain amba amba nang di suciatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គ្មានអ្នកណាម្នាក់ប៉ះពាល់វាបានឡើយ លើកលែងតែបណ្ដា អ្នកដែលជ្រះស្អាតប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kitajya kigira ugikoraho uretse abejejwe (abamalayika)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны (Кураанды) таза адамдар гана кармайт

Korean — Hamid Choi

청결한 자 외에는 아무도 스치지 아니한

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ته‌نها پاکان نه‌بێت که‌س ده‌ستی لێ نادات

Kurmanji — Unknown

Ji ên paqijkirî pêve têkilî wê nabin

Latin — Hadi Abdollahian

Nullus grasp it absque the sincere

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Basimbaka yango te sé na bapetoami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shashitilangakhwo halali ulia Omutswenufu

Macedonian — Macedonian Scholars

Смеат да го допрат само тие што се чисти

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tidak disentuh melainkan oleh makhluk-makhluk yang diakui bersih suci

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരിശുദ്ധി നല്‍കപ്പെട്ടവരല്ലാതെ അത് സ്പര്‍ശിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

majjmissuhx għajr l-imsaffijin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa phakaskho on inonta so miyanga sosoti

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७९. ज्याला केवळ स्वच्छ शुद्ध (पाक) लोकच स्पर्श करू शकतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसलाई पवित्र (फरिश्ताहरू) मात्र हात लगाउँछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Bare de rene får røre den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra qulqulluu malee (eenyulleen) isa hin tuqu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ ਹੀ ਹੱਥ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

جز پاک شدگان [از هر نوع آلودگی] به [حقایق و اسرار و لطایف] آن دسترسی ندارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dotykają go tylko oczyszczeni

Portuguese — Helmi Nasr

Não o tocam senão os purificados

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې ده لره نه مسه كوي مګر ښه پاك كړى شوي خلق (ملايك)

Romanian — George Grigore

Să nu-l atingă decât cei curaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nta muntu agikora ko atari mu bantu bisukuye n’amabi yose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

К Священному Корану пусть прикасаются только очищенные от осквернения люди, совершившие омовение

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Додирнути је смеју само они који су чисти

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iro (Bhuku rinaAllah) risingabatwi nemumwe munhu kunze kweavo vakachena (ngirozi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پاڪائيءَ وارن کانسواءِ ٻيو ڪو اُن کي ھٿ نه لائيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පරිශුද්ධවන්තයින් මිස, (වෙන කිසිවෙකුත්) මෙය ස්පර්ශ කරන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden chapat it except the sincere

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Cidina taaban kuwa la daahiriyey mooyee

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eo ho seng mang, kapa mang ea ka e amang ntle le ba hloekileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que solo pueden tocar los purificados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawaigusi Qur’ani isipokuwa malaika watukufu ambao Mwenyezi Mungu Amewasafisha na aibu na madhambi. Na pia hawaigusi isipokuwa watu waliojitohirisha na ushirikina na janaba na ukosefu wa udhu

Swedish — Knut Bernstrom

som inga andra än de rena skall röra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ҷуз покон даст бар он назананд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பரிசுத்தவான்களைத் தவிர, (மற்றெவரும்) இதைத் தொட மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Коръәнне пакь булмаган кеше тотмас, мәгәр тәһарәтле пакь кеше генә тотар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానిని పరిశుద్ధులు తప్ప మరెవ్వరూ తాకలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีผู้ใดจะแตะต้องอัลกุรอาน นอกจากบรรดาผู้บริสุทธิ์เท่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Abᴐfoᴐ ahotewfoᴐ no na wᴐ’sᴐ mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى پەقەت پاك بولغانلارلا تۇتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Торкаються його лише очищені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни фақат покланганларгина ушлайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không ai được phép chạm vào Nó ngoại trừ những người đã được thanh lọc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho namnye oyichukumisayo ngaphandle kwabahlambulukileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngakuchikwayaga ikaŵeje ŵaswejesyedwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí ẹni tó lè fọwọ́ kàn án (ní ọ̀dọ̀ Allāhu) àfi àwọn ẹni mímọ́ (ìyẹn, àwọn mọlāika)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ayithintwa ngaphandle kwabamsulwa

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 79

Tafsir Ibn Kathir (English)

Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars (75)And verily that is indeed a great oath, if you but know (76)That (this) is indeed an honorable recitation (77)In a Book Maknun (78)Which none touches but the pure ones (79)A revelation from the Lord of all that exists (80)Is it such a talk that you are Mudhinun (81)And you make your provision your denial (82)

Allah swears to the Greatness of the Qur'an

The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when 'A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all.

So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi' of the stars. The matter is not as you people claim – about the Qur'an – that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an.“ Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:

فَلَا أُقْسِمُ

(Fala! I swear) is, 'The matter is not as you people have claimed.' Then He renews the oath again by saying, 'I swear.'"

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

(Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars.) Mujahid said, “The setting positions of the stars in the sky,” and he said that it refers to the rising and setting positions.

This was said by Al-Hasan, Qatadah and preferred by Ibn Jarir. Qatadah also said that it means their positions. Allah said,

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

(And verily that is indeed a great oath, if you but know.) meaning, 'this is a great vow that I – Allah – am making; if you knew the greatness of this vow, you will know the greatness of the subject of the vow,'

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

(That (this) is indeed an honorable recitation.) means, verily, this Qur'an that was revealed to Muhammad ﷺ is a Glorious Book,

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

(In a Book Maknun.) meaning glorious; in a glorious, well-guarded, revered Book. Ibn Jarir narrated that Isma'il bin Musa said that Sharik reported from Hakim, that is Ibn Jubayr, from Sa'id bin Jubayr, from Ibn 'Abbas that about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) he said, “The Book that is in heaven.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) that 'the pure ones' means: “The angels.” Similar was said by Anas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Abu Ash-Sha'tha' Jabir bin Zayd, Abu Nahik, As-Suddi, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and others.

Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abdul-A'la said that Ibn Thawr said that Ma'mar said from Qatadah about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) that he said, “None can touch it, with Allah, except the pure ones. However, in this life, the impure Zoroastrian and the filthy hypocrite touch it.” And he said, "In the recitation of Ibn Mas'ud it is:

(مَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)

(It is not touched, except by the pure ones.) Abu Al-'Aliyah said:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) “It does not refer to you, because you are sinners!” Ibn Zayd said, "The Quraysh disbelievers claimed that the devils brought down the Qur'an. Allah the Exalted stated that only the pure ones touch the Qur'an, as He said:

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can (produce it). Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212)"

This saying is a good saying, and does not contradict those before it. Allah said,

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(A revelation from the Lord of all that exists.) meaning this Qur'an is a revelation from the Lord of all that exists, not as they say that it is magic, sorcery or poetry. Rather it is the truth, no doubt about it; there is none beyond it of useful truth. Allah's statement,

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

(Is it such a talk that you are Mudhinun?) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that Mudhinun means, “You do not believe in and deny.” Similar to this was said by Ad-Dahhak, Abu Hazrah and As-Suddi. Mujahid said,

مُدْهِنُونَ

(Mudhinun) means “You want to fill yourselves with and rely upon.”

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

(And you make your provision your denial!) some of them said that provision here has the meaning of gratitude, meaning: you deny without any gratitude. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he recited it as:

(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)

(And your show of your gratitude by denying!) Ibn Jarir narrated from Muhammad bin Bashshar, who narrated from Muhammad bin Ja'far, who narrated from Shu'bah, from Abu Bishr, from Sa'id bin Jubayr who said that Ibn 'Abbas said, "It has never rained upon a people except that some of them became disbelievers by saying, 'Such and such position of a star sent rain!'" And Ibn 'Abbas recited:

(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)

(And you show of your gratitude by denying.) This chain of narration is Sahih to Ibn 'Abbas. In his Muwatta', Malik reported from Salih bin Kaysan, from 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, from Zayd bin Khalid Al-Juhani who said, "The Prophet ﷺ led us in the Subh (dawn) prayer at Al-Hudaybiyah after a rainy night. On completion of the prayer, he faced the congregation and said,

هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟

(Do you know what your Lord has said (revealed)?) Those present replied, 'Allah and His Messenger know best.' He said,

قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذٰلِكَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَذٰلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ

(Allah has said, “During this morning some of my servants remained as true believers in Me and some became disbelievers. Whoever said that the rain was due to the blessings and the mercy of Allah, had belief in Me, and he disbelieves in the stars; and whoever said that it rained because of a particular star, had no belief in Me, but believes in that star.”)"

This Hadith is recorded in the Two Sahihs, Abu Dawud and An-Nasa'i, all using a chain of narration in which Imam Malik was included.

Qatadah said, "Al-Hasan used to say, 'How evil is that all that some people have earned for themselves from the Book of Allah, is denying it!'" Al-Hasan's statement means that such people gained no benefit from the Book of Allah because they denied it, as Allah said:

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ - وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

(Is it such a talk that you Mudhinun? And you make your provision that you deny!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

which none touch lā yamassuhu is a predicate functioning as a prohibitive command except the purified those who have purified themselves of ritual impurities 5680 a revelation revealed by the Lord of the Worlds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Only the angels, pure of sin and defects can touch it.

Word by word

لَا
None
يَمَسُّهُ
touch it Root: مسس
إِلَّا
except
الْمُطَهَّرُونَ
the purified Root: طهر
Arabic text without diacritics

لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ