Surah Al-Waqi'ah · Verse 8 of 96

Quran 56:8 “Then the companions of the right - what are the companions of the…”

Translations of 56:8

Saheeh International

Then the companions of the right - what are the companions of the right?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise).

Al-Muntakhab

A position on the right side which of right belongs to those who had dearly earned the position on the right; their works agreed with the Divine standard of actions and conduct and their hearts had been impressed with the image of piety. These, has Allah destined to win their way to paradise

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang blah rot uneun jeut teuh tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk migdi mara, migdi mari ma maraay ? usun akeeral meqe arac le mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die mense aan die regterkant ~ hoe gelukkig is die mense aan die regterkant

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të lumturit – ç’janë të lumturit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የቀኝ ጓዶችም ምን (የተከበሩ) የቀኝ ጓዶች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأصحاب اليمين، أهل المنزلة العالية، ما أعظم مكانتهم!! وأصحاب الشمال، أهل المنزلة الدنيئة، ما أسوأ حالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সোঁফালৰ দল; আৰু সোঁফালৰ দলটো কিমান যে সৌভাগ্যবান

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sağ tərəf sahibləri. Nə xoşbəxtdir sağ tərəf sahibləri

Bambara — Deen Muhammad

ߓߟߏߓߘߍߟߞߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߸ ߓߟߏߓߘߍ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর ডান দিকের দল; ডান দিকের দলটি কত সৌভাগ্যবান [১]

Berber — Ramdane At Mansour

at uyeffus. At uyeffus, anwi ten

Bosnian — Besim Korkut

oni sretni – ko su sretni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

едни - отдясно, - какво ще е за тези отдясно

Burmese — Alin U Yin

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (သူတို့၏စာရင်းရှင်းမှတ်တမ်းကို လက်ယာဘက်၌ ရရှိထားလျက် ပေါက်မြောက်အောင်မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်သည့်) လက်ယာဘက်၏အဖော်များသည်ကား၊ အဘယ်မျှ ကောင်းမြတ်၍ ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်လျက် ပေါက်မြောက်အောင်မြင်သော လက်ယာဘက်၏အဖော်များ ဖြစ်ကြပေမည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els de la dreta -què són els de la dreta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo a ku dzanja la manja. Kodi a ku dzanja la manja adzakhala ndani

Croatian — Unknown

Pa drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane

Czech — A. R. Nykl

Ti, kdož na pravé budou straně — jak sťastni budou (ti na pravé straně)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bana n-nyɛ nudrigunima (ban yɛn deei ti bɛ tuuntumsa gbana ni bɛ nudirgu), Bo n- leei nyɛ nudirgunima

Danish — Hadi Abdollahian

De trængte fryd være fryd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (گروه اول) اهل سمت راست هستند. اما اهل سمت راست چه کسانی هستند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ. ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zij dan die aan de rechterkant staan -- wie zijn zij die aan de rechterkant staan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those ind bliss est bliss

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ang una), ay mga kasamahan ng Kanang Kamay (alalaong baga, sila na bibigyan ng kanilang Talaan sa kanilang kanang kamay), - Sino baga sila na nasa Kanang Kamay (bilang paggalang sa kanila sapagkat sila ay papasok sa Paraiso)

Finnish — Unknown

Ensiksi ne, jotka ovat oikealla; ketkä ovat ne onnelliset, jotka ovat oikealla puolella

French — Muhammad Hamidullah

les gens de la droite - que sont les gens de la droite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko wontirooɓe ñaamo ɓen - iskin ɓen yimɓe ñaamo

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno newabaawo ogwa ba nannyini mukono ogwa ddyo, yye omanyi okubeera ku mukono ogwaddyo kye kitegeeza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જમણા હાથવાળા કેવા સારા હશે. જમણા હાથવાળા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Watau mazõwa dãma*. Mẽne ne mazõwa dãma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בעלי הימין, וכה (מאושרים) יהיו בעלי הימין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो दायें वाले, तो क्या हैं दायें वाले

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A jobb kéz felőliek?. Ám kik is a jobb kéz felőliek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu golongan kanan,825) alangkah mulianya golongan kanan itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so manga tao sa kawanan;na antona-a 1 manga tao sa kawanan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

i compagni della destra... chi sono i compagni della destra

Japanese — Ryoichi Mita

まず右手の仲間(がいる)。右手の仲間とは何であろう。

Javanese — Unknown

Kang sapisan golongan tengen, iku wong begja banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ಮೂರು ವರ್ಗಗಳಾಗುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Ғамал дәптері оңынан берілген) оңшылдар, нендей жақсы ол оңшылдар

Kendayan — Unknown

Iakoa golongan kanan824, nta batol mulianya golongan kanan koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺក្រុម(ដែលទទួលបញ្ជីដោយ)ដៃស្ដាំ។ សំណាងអ្វីម្លេះ ចំពោះក្រុមដៃស្ដាំនោះ.(ពួកគេនឹងចូលឋានសួគ៌)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hari ab’iburyo135; abo bantu b’iburyo ni bantu ki

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Оңтарап ээлери. Оң тарап ээлери кандай (бийик даража)

Korean — Hamid Choi

그 중 하나는 우편의 동료가 될 것이라 너희는 우편의 동료가 무엇인지 아느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌سته‌ی ڕاستیان ده‌رده‌که‌ون، جا چووزانی ئه‌وانه‌له‌چ خۆشیه‌کدان؟

Kurmanji — Unknown

Hevalê destê restê, çi heval in ên destê çepê

Latin — Hadi Abdollahian

Those deserved bliss est bliss

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bato ya ngambu ya loboko ya mobali bango ba nani bato ya ngambu ya loboko ya mobali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abandu bomukhono omulunji, koo ni babu wina abo Abandu bomukhono omulunji

Macedonian — Macedonian Scholars

тие оддесно – кои се тие оддесно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu puak pihak kanan; alangkah bahagianya keadaan puak pihak kanan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ ഒരു വിഭാഗം വലതുപക്ഷക്കാര്‍. എന്താണ് ഈ വലതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Niesil-lemin (taf xejn) min huma nies il-lemin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so manga taw sa kawanan; - na antonaa i manga taw sa kawanan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. तेव्हा उजव्या हाताचे, किती चांगले आहेत उजव्या हाताचे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त दाहिना हातवाला, दाहिना हातवाला कस्तो सौभाग्यशाली छन् ।

Norwegian — Einar Berg

De til høyre, hva med dem til høyre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Gareen tokko) warra mirgaati; warri mirgaa akkam (milkaa’oo dha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ, ਕੀ ਖੂਬ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

سعادتمندان، چه بلند مرتبه اند سعادتمندان

Polish — Jozefa Bielawskiego

Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy

Portuguese — Helmi Nasr

Então, os companheiros da direita - que excelentes os companheiros da direita

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو د ښي لاس والا (خلق)، څه (ښه) دي د ښې لاس والا خلق

Romanian — George Grigore

Cei de-a dreapta! Cine vor fi oare cei de-a dreapta

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abantu bagira ineza bazoba bameze gute? Abo bantu bagira ineza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, которым будут вручены Книги записи их деяний в правую руку, будут на возвышенном почётном месте. И какая это прекрасная степень для них

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они са десне стране - шта ће да буде са оним са десне стране

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo avo vachange vari kuruoko rwerudyi (avo vachapiwa mabhuku ezviito zvavo mumaoko avo erudyi), zvichava zvakanaka sei kune avo vari kuruoko rwerudyi! (Seruremekedzo, nekuti vachapinda Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سڄي پاسي وارا، سڄي پاسي وارا ڪھڙا ته چڱا ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පළමුව): දකුණු පාර්ශවයේ ඇති අයයි. දකුණු පාර්ශවයේ සිටින ඔවුන් කවුරුන්ද (යන්න ඔබ දන්නෙහුද? ඔවුන් ඉතාමත් භාග්‍යවන්තයින්ය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Those zasluzit bliss bol bliss

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma kuwa ah Gacanta Midig, maxay farxad u ahaatay kuwa ah Gacanta Midig

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, sehlopha sa pele sa balekane ba letsohong le letona; – e be sehlopha seo etla be ele se joang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kundi la watu wa upande wa kulia, wenye daraja kubwa. Ni kikubwa kilioje cheo chao

Swedish — Knut Bernstrom

De som hör till den högra sidan - och vilka är de som hör till den högra sidan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

яке аҳли саъодат. Аҳли саъодат чӣ ҳол доранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(முதலாவது:) வலப்பக்கத்திலுள்ளவர்கள். வலப்பக்கத்திலுள்ள (இ)வர்கள் யார்? (என்பதை அறிவீர்களா? அவர்கள் மிக பாக்கியவான்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бер сыйныф уң тараф кешеләредер, уң тараф кешеләренең җәннәтләрдә хәлләре ни хуш яхшыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక కుడిపక్షం వారు, ఆ కుడిపక్షము వారు ఎంత (అదృష్టవంతులు)

Thai — King Fahad Quran Complex

คือกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางขวาคือใคร

Turkish — Diyanet Isleri

İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’yε Nifa so foͻ no; hwan nom ne wͻn a wͻ’yε Nifa so foͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

(بىرىنچى پىرقە) سائادەتمەنلەردۇر، سائادەتمەنلەر قانداق ئادەملەر؟ (ئۇلار نامە - ئەمالى ئوڭ تەرىپىدىن بېرىلىدىغان) ئادەملەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Одні люди праворуч — хто ті, що праворуч

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhóm những người của tay phải - những người của tay phải là ai

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku amadlelane angasekunene; ziintoni na amadlelane angasekunene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi (pachiŵa pana) ŵandu ŵa kunkono wan’dyo, ana ŵandu ŵa kunkono wan’dyo ni ŵapi (uchimbichimbi wao uchiŵa uli)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ìjọ òsì àti ìjọ aṣíwájú. Àmọ́ nínú sūrah al-Balad; 90:18-19 àti sūrah az-Zalzalah; 99:6-8 Allāhu (subhānahu wa ta'ālā) pín wọn sí ìjọ méjì. Ìjọ méjì kúkú ni gbogbo ẹ̀dá ní ọ̀run 8 Àwọn èrò ọwọ́ ọ̀tún, kí ni (ó máa ti dára tó fún) àwọn èrò ọwọ́ ọ̀tún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo abangane bangakwesokudla, yini abangane bangakwesokudla

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Waqi'ah

Abu Ishaq reported from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, "O Allah's Messenger! You are becoming gray?" The Messenger replied,

شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(Hud (chapter 11), Al-Waqi'ah (56), Al-Mursalat (77), 'Amma Yatasa'alun (78) and Idha Ash-Shamsu Kuwwirat (81) have made me gray.) At-Tirmidhi collected this Hadith and said, “Hasan Gharib.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ - خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا - فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا - وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(1. When the Waqi'ah occurs)(2. There is not, for its occurrence, Kadhibah.)(3. Bringing low (some), exalting (others).)(4. When the earth will be shaken with a terrible shake.)(5. And the mountains will be powdered to dust,)(6. So that they will become floating dust particles.)(7. And you (all) will be in three groups.)(8. So those on the right – how (fortunate) will be those on the right!)(9. And those on the left – how (unfortunate) will be those on the left!)(10. And those foremost will be foremost.)(11. These will be the nearest (to Allah).)(12. In the Gardens of Delight.)

The Horrors of the Day of Resurrection

Al-Waqi'ah (the occurrence), is one of the names of the Day of Resurrection, because that Day is real and will surely come. Allah the Exalted said in other Ayat,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Waqi'ah occur.)(69:15) Allah the Exalted said,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(There is not, for its occurrence, Kadhibah.) means, when He commands the Day of Resurrection to begin, none can stop it from happening or prevent it from beginning,

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ

(Answer the call of your Lord before there comes from Allah a Day which can not be averted.)(42:47),

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(A questioner asked concerning a torment about to occur – upon the disbelievers, which none can avert.)(70:1-2),

وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(And on the Day He will say: "Be!" – and it is! His Word is the Truth. His will be the dominion on the Day when the Trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well Aware.)(6:73) As for the meaning of

كَاذِبَةٌ

(Kadhibah) Muhammad bin Ka'b said: “It will certainly occur,” while Qatadah said, "It shall not be discontinued, taken back or aborted. Allah's statement,

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting.) indicates that Al-Waqi'ah lowers some people to the lowest parts of the Fire, even if they had been mighty in this life. It also elevates others to the highest grades in the residence of eternal delight, even if they were weak in this life. This was said by Al-Hasan, Qatadah and others. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting), “It made the near and the far hear it,” while 'Ikrimah said, “It lowered, and thus those who were close heard it, and elevated, and thus those in the distance heard it.” Ad-Dahhak and Qatadah said similarly. Allah said,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) meaning, it is shaken and moved violently over all of its surface and through its depths. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and others said about Allah's saying:,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) it means “Violently shaken.” Ar-Rabi' bin Anas said, “The earth will be shaken with all that is in it, just as a sifter is shaken with its contents.” This is like Allah's saying:

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth is shaken with its earthquake.)(99:1) and,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.)(22:1). Allah said:

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

(And the mountains will be powdered to dust,) meaning, relentlessly pulverized. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah and Qatadah and others. Ibn Zayd said: “The mountains will become just like Allah described them,

كَثِيبًا مَهِيلًا

(A heap of sand poured out.)(73:14).” Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) Abu Ishaq narrated from Al-Harith, from 'Ali: “It will become like the rising dust storm that soon fades away leaving no trace of itself behind.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) “It describes the rising embers from the fire when it is kindled, but when the embers land, they are extinguished quickly.” 'Ikrimah said, “The floating dust particles that the wind scatters all around,” while Qatadah said,

هَبَاءً مُنْبَثًّا

(floating particles), “Like the dry parts of trees that the wind scatters all about.” This Ayah is similar to several other Ayat that indicate that the mountains will be moved from their places, demolished and blown off their bases, becoming like carded wool on the Day of Resurrection.

Three Categories of People on the Day of Resurrection

Allah's statement,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

(And you (all) will be in three groups.) This means that people will be divided into three categories on the Day of Resurrection. Some will on the right of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's right side. This category will be given their Books of Records in their right hand and will be taken to the right side. As-Suddi explained that they will comprise the majority of the residents of Paradise. Another category is those who will be placed to the left of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's left side. This category will be given their Books of Records in their left hands and will be taken to the left side. They are the residents of the Fire, may Allah save us from their actions. A third category is comprised of those who are the foremost and nearest before Allah. They are in a better grade and status and nearer to Allah than those on the right side. They are the chiefs of those on the right side, because they include the Messengers, Prophets, true believers and martyrs. They are fewer than those on the right side; so Allah said,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(So those on the right – how will be those on the right! And those on the left – how will be those on the left! And those foremost will be foremost.)

Allah divides people into these three groups upon their death, as indicated by the end of this Surah. Allah mentioned them in His statement as well,

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds.)(35:32)

Muhammad bin Ka'b, Abu Hazrah Ya'qub bin Mujahid said that,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(And those foremost will be foremost.) is about the Prophets, peace be upon them, while As-Suddi said that they are the residents of the utmost highs (Ahl Al-'Illiyyin, in Paradise).

The meaning of foremost is that they were foremost in performing the acts of righteousness just as Allah commanded them,

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(And march forth in the way to forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth.)(3:133) and,

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth.)(57:21)

Therefore, those who rush to obey Allah in this life and are foremost in performing acts of righteousness, will be among the foremost believers honored in the Hereafter. Verily, the reward is according to the kind of deed, and as one does, so he is judged. So Allah said:

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(These will be the nearest (to Allah). In the Gardens of Delight.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those of the right hand those who are given their record of deeds in their right hand fa-ashābu’l-maymanati is the subject the predicate of which is the following mā ashābu’l-maymanati — what of those of the right hand? — a glorification of their status on account of their admittance into Paradise.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people of the right hand, who will receive their books in their right hands. How high and great will be their rank!

Word by word

فَأَصْحَابُ
Then (the) companions Root: صحب
الْمَيْمَنَةِ
(of) the right Root: يمن
مَا
what
أَصْحَابُ
(are the) companions Root: صحب
الْمَيْمَنَةِ
(of) the right Root: يمن
Arabic text without diacritics

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ