Surah Al-Waqi'ah · Verse 7 of 96

Quran 56:7 “And you become [of] three kinds:”

Translations of 56:7

Saheeh International

And you become [of] three kinds:

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And you (all) will be in three kinds (i.e. separate groups).

Al-Muntakhab

There and then, you people shall fall into one of three orders, each occupying the position accorded with his merit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata dum teuma lhee boh golongan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu a ginoy sidiica gexoh tanin akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en julle sal in drie groepe verdeel word

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ju të bëheni tre grupe

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሦስት ዓይነቶችም በኾናችሁ ጊዜ (ታዋርዳለች፤ ታነሳለችም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكنتم- أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে বিভক্ত হৈ পৰিবা তিনিটা দলত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

siz üç dəstəyə ayrılacaqsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߕߟߊ߫ ߛߌ߰ ߛߓߊ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমারা বিভক্ত হয়ে পড়বে তিন দলে --- [১]

Berber — Ramdane At Mansour

a d tevêum krav leûnaf

Bosnian — Besim Korkut

vas će tri vrste biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

вие ще станете на три групи

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (သတိရှိသူနှင့်သတိမရှိသူများ၊ တာဝန်ကျေသူနှင့်တာဝန်မဲ့သူများ၊ အပေါင်းအဖော်ကြင်ရာများ၊ စသည်ဖြင့်) ဒွယံဒွယံရှိကြသော သင်တို့သည် သုံးမျိုးသုံးစား ဖြစ်သွားကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i sigueu dividits en tres grups

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo inu mudzagawidwa m’magulu atatu

Czech — A. R. Nykl

a rozděleni budete ve druhů tré

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yi (ninsalinim’) yɛn ti leei balibu buta

Danish — Hadi Abdollahian

Du lagdeles tre arter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و شما (انسانها) به سه گروه تقسیم خواهید شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން (އެދުވަހުން) ތިންބާވަތަކަށް ވެދެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dan zullen jullie er in drie groepen zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi stratified 3 kinds

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kayong (lahat) ay pagbubukod-bukurin sa tatlong uri (alalaong baga, sa tatlong pangkat)

Finnish — Unknown

ja teitä tulee olemaan kolmea laatua

French — Muhammad Hamidullah

alors vous serez trois catégories

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wattinon nooneeji tati

Ganda — Fareeq Musa

Era mmwe nemuba emitendera esatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમે ત્રણ જૂથોમાં થઇ જશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kun kasance nau'i uku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז שלושה זוגות תהיו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुम हो जाओगे तीन समूह।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ti (emberek) három csoport lesztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kamu menjadi tiga golongan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go mbaloi kano a tulo ka dinis

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sarete allora [divisi] in tre gruppi

Japanese — Ryoichi Mita

その時あなたがたは,3つの組に分けられる。

Javanese — Unknown

Ing kono sira diperang dadi telung warna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವು ಧೂಳಾಗಿ ಹಾರಾಡ ತೊಡಗುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сол уақытта сендер үш бөлімге бөлінесіңдер

Kendayan — Unknown

Man kita’ manjadi tahu golongan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកនឹងក្លាយទៅជាបីក្រុម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Icyo gihe) muzaba muri mu byiciro bitatu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана силер (төмөндөгү) үч тайпага бөлүнгөндө

Korean — Hamid Choi

그리고 너희는 세 무리로 분 류되나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و کاته‌ئێوه ده‌بنه‌سێ ده‌سته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û hûn bibin sê deste

Latin — Hadi Abdollahian

Vos stratified 3 generis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bokozalaka lisanga misato

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nanyu muliba tsimbia tsitaru

Macedonian — Macedonian Scholars

вас ќе ве има три вида

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് തരക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്‍ഭമത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(dakinhar) tkunu tliet ġemgħat (dawk li jiġu l-ewwel. fl- għemejjel tajba, imbagħad nies il-lemin, jiġifieri l-bqija tan- nies li jidħlu l-Ġenna, u nies ix-xellug li jmorru l-Infern)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mbaloy kano a tlo ka dinis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. आणि तुम्ही तीन गटात विभागले जाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीहरू तीन समूहमा परिणत हुनेछौ ।

Norwegian — Einar Berg

da blir dere av tre slag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yeroo) Isinis garee sadi taatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

وشما سه گروه شوید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wy będziecie stanowić trzy grupy

Portuguese — Helmi Nasr

E vós sereis de três espécies

Pushto — Zakaria Abulsalam

اوتاسو به درې قسمونه شئ

Romanian — George Grigore

atunci veţi fi voi de trei feluri

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Namwe muzoba muri mumice itatu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

вы будете разделены в этот День на три группы согласно вашим деяниям

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

вас ће да буде три врсте

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mose muchange muri mapoka matatu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اوھين تڏھن ٽي ٽوليون ٿيندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එදිනදී) ඔබ කොටස් තුනකට ඛෙදී යන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona stratified 3 laskavy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaad ahaan saddex nooc

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le tla hloptjhoa ka maquloana a mararo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

serán divididos en tres grupos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mkawa, enyi viumbe, makundi matatu

Swedish — Knut Bernstrom

och ni [människor] skall delas upp i tre grupper

Tajik — Abdolmohammad Ayati

шумо се гурӯҳ бошед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அந்நாளில்) நீங்கள் மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிந்து விடுவீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә сез өч төрле сыйныф булырсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు మూడు వర్గాలుగా విభజింపబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม

Turkish — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa Da no) mobεyε akuo ahodoͻ mmiεnsa

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر (قىيامەتتە) ئۈچ پىرقىغە بۆلۈنىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

то ви станете трьома групами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва сиз уч тоифа бўлганингизда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lúc đó), các ngươi sẽ được phân thành ba nhóm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nize nina nibe ziindidi ezintathu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tinchiŵa jenumanja (pa Kiyama) mikutula jitatu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ẹ̀yin sì máa jẹ́ oríṣi mẹ́ta

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi naniyizigaba ezintathu

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Waqi'ah

Abu Ishaq reported from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, "O Allah's Messenger! You are becoming gray?" The Messenger replied,

شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(Hud (chapter 11), Al-Waqi'ah (56), Al-Mursalat (77), 'Amma Yatasa'alun (78) and Idha Ash-Shamsu Kuwwirat (81) have made me gray.) At-Tirmidhi collected this Hadith and said, “Hasan Gharib.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ - خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا - فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا - وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(1. When the Waqi'ah occurs)(2. There is not, for its occurrence, Kadhibah.)(3. Bringing low (some), exalting (others).)(4. When the earth will be shaken with a terrible shake.)(5. And the mountains will be powdered to dust,)(6. So that they will become floating dust particles.)(7. And you (all) will be in three groups.)(8. So those on the right – how (fortunate) will be those on the right!)(9. And those on the left – how (unfortunate) will be those on the left!)(10. And those foremost will be foremost.)(11. These will be the nearest (to Allah).)(12. In the Gardens of Delight.)

The Horrors of the Day of Resurrection

Al-Waqi'ah (the occurrence), is one of the names of the Day of Resurrection, because that Day is real and will surely come. Allah the Exalted said in other Ayat,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Waqi'ah occur.)(69:15) Allah the Exalted said,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(There is not, for its occurrence, Kadhibah.) means, when He commands the Day of Resurrection to begin, none can stop it from happening or prevent it from beginning,

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ

(Answer the call of your Lord before there comes from Allah a Day which can not be averted.)(42:47),

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(A questioner asked concerning a torment about to occur – upon the disbelievers, which none can avert.)(70:1-2),

وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(And on the Day He will say: "Be!" – and it is! His Word is the Truth. His will be the dominion on the Day when the Trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well Aware.)(6:73) As for the meaning of

كَاذِبَةٌ

(Kadhibah) Muhammad bin Ka'b said: “It will certainly occur,” while Qatadah said, "It shall not be discontinued, taken back or aborted. Allah's statement,

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting.) indicates that Al-Waqi'ah lowers some people to the lowest parts of the Fire, even if they had been mighty in this life. It also elevates others to the highest grades in the residence of eternal delight, even if they were weak in this life. This was said by Al-Hasan, Qatadah and others. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting), “It made the near and the far hear it,” while 'Ikrimah said, “It lowered, and thus those who were close heard it, and elevated, and thus those in the distance heard it.” Ad-Dahhak and Qatadah said similarly. Allah said,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) meaning, it is shaken and moved violently over all of its surface and through its depths. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and others said about Allah's saying:,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) it means “Violently shaken.” Ar-Rabi' bin Anas said, “The earth will be shaken with all that is in it, just as a sifter is shaken with its contents.” This is like Allah's saying:

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth is shaken with its earthquake.)(99:1) and,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.)(22:1). Allah said:

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

(And the mountains will be powdered to dust,) meaning, relentlessly pulverized. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah and Qatadah and others. Ibn Zayd said: “The mountains will become just like Allah described them,

كَثِيبًا مَهِيلًا

(A heap of sand poured out.)(73:14).” Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) Abu Ishaq narrated from Al-Harith, from 'Ali: “It will become like the rising dust storm that soon fades away leaving no trace of itself behind.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) “It describes the rising embers from the fire when it is kindled, but when the embers land, they are extinguished quickly.” 'Ikrimah said, “The floating dust particles that the wind scatters all around,” while Qatadah said,

هَبَاءً مُنْبَثًّا

(floating particles), “Like the dry parts of trees that the wind scatters all about.” This Ayah is similar to several other Ayat that indicate that the mountains will be moved from their places, demolished and blown off their bases, becoming like carded wool on the Day of Resurrection.

Three Categories of People on the Day of Resurrection

Allah's statement,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

(And you (all) will be in three groups.) This means that people will be divided into three categories on the Day of Resurrection. Some will on the right of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's right side. This category will be given their Books of Records in their right hand and will be taken to the right side. As-Suddi explained that they will comprise the majority of the residents of Paradise. Another category is those who will be placed to the left of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's left side. This category will be given their Books of Records in their left hands and will be taken to the left side. They are the residents of the Fire, may Allah save us from their actions. A third category is comprised of those who are the foremost and nearest before Allah. They are in a better grade and status and nearer to Allah than those on the right side. They are the chiefs of those on the right side, because they include the Messengers, Prophets, true believers and martyrs. They are fewer than those on the right side; so Allah said,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(So those on the right – how will be those on the right! And those on the left – how will be those on the left! And those foremost will be foremost.)

Allah divides people into these three groups upon their death, as indicated by the end of this Surah. Allah mentioned them in His statement as well,

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds.)(35:32)

Muhammad bin Ka'b, Abu Hazrah Ya'qub bin Mujahid said that,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(And those foremost will be foremost.) is about the Prophets, peace be upon them, while As-Suddi said that they are the residents of the utmost highs (Ahl Al-'Illiyyin, in Paradise).

The meaning of foremost is that they were foremost in performing the acts of righteousness just as Allah commanded them,

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(And march forth in the way to forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth.)(3:133) and,

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth.)(57:21)

Therefore, those who rush to obey Allah in this life and are foremost in performing acts of righteousness, will be among the foremost believers honored in the Hereafter. Verily, the reward is according to the kind of deed, and as one does, so he is judged. So Allah said:

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(These will be the nearest (to Allah). In the Gardens of Delight.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and you will be at the Resurrection three kinds categories

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You will be in three categories on that day.

Word by word

وَكُنْتُمْ
And you will become Root: كون
أَزْوَاجًا
kinds Root: زوج
ثَلَاثَةً
three Root: ثلث
Arabic text without diacritics

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً