Surah Al-Waqi'ah · Verse 81 of 96

Quran 56:81 “Then is it to this statement that you are indifferent”

Translations of 56:81

Saheeh International

Then is it to this statement that you are indifferent

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny?

Al-Muntakhab

Is it not a pity that you people declare such a Revelation to be untrue

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue teuma jaeh tangieng kitab nyoe Haba di sinoe bandum peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A korosey A Qhuraanaa isin dirabbossaanam

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Is dit hierdie aankondiging wat julle verwerp

Albanian — Feti Mehdiu

A këtë fjalë (Kur’ani) ju e nënçmoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚህ ንግግር እናንተ ቸልተኞች ናችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفبهذا القرآن أنتم -أيها المشركون- مكذِّبون؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তথাপিও তোমালোকে এই বাণীক তুচ্ছ বুলি ভাবিছা নেকি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz bu kəlamı yalan sayırsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߴߏ߬ ߟߋ ߞߎߡߊ ߡߊߟߍ߬ߟߍ߬ߟߊ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবুও কি তোমরা এ বাণীকে তুচ্ছ গণ্য করছ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S usali agi, amendeô ma a ppiéidem

Bosnian — Besim Korkut

Pa, kako ovaj govor omalovažavate

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима това Слово пренебрегвате

Burmese — Alin U Yin

သို့ပါလျက် သင်တို့သည် ဤအမိန့်ထုတ်ပြန်ချက်တော်ကိုပင် (အထင်မကြီး ဂရုမစိုက်ဘဲ) မထီမဲ့မြင်ပြု လိုကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Teniu en poc aquest discurs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi muli kunyozabe uthenga uwu

Croatian — Unknown

Pa da li vi ovaj hadis prezirete

Czech — A. R. Nykl

zdaž tímto hovorem opovrhnete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, yεltɔɣali (Alkur’aani) ŋɔ maa ka yi zaŋ leei filiŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Du disregarding den narration

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا شما با این کلام (الهی) با سستی و سبکی برخورد می‌کنید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް ފަރުވާކުޑަކުރަނީ، މިވާހަކައާމެދުގައި (އެބަހީ: މި قرآن އާ މެދުގައި) ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Is het dan over dit bericht dat jullie toegeeflijk zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi disregarding this narration

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Pahayag bang ito (ang Qur’an) ay hindi ninyo (mga hindi sumasampalataya) gaanong pinapahalagahan

Finnish — Unknown

Tahdotteko sittenkin halveksia tätä Kirjaa

French — Muhammad Hamidullah

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ko ndee yewtere wonki ko pennoton onon

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe ebigambo bino (ebya Kur’ani) mmwe bye mugayaalirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે આ વાતને સામાન્ય જાણો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, to, wannan lãbãrin ne kuke mãsu wulãkantãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ועם גילוי כזה אתם מכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर क्या तुम इस वाणि (क़ुर्आन) की अपेक्षा करते हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon ezen híradással akartok gúnyolódni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah kamu menganggap remeh berita ini (Alquran)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Antona-a i sabap a giyangkai a Tothol na sukano na paka-i ito-on niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di questo discorso vorreste sospettare

Japanese — Ryoichi Mita

これは,あなたがたが軽んじるような教えであろうか。

Javanese — Unknown

Apa sira padha ngremehake utawa maido Qur'an iki

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು ಇದನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сендер осы сөзді құр көресіңдер ме

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ kita’ nganggap remeh barita nian (Al-Qur’an)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើពួកអ្នក(ពួកមូស្ហរីគីន)ហ៊ានបដិសេធនឹងគម្ពីរ គួរអាននេះឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese iyi nkuru (Qur’an) ni yo muhinyura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силер бул (Улук) Сөздү баалабайсыңарбы

Korean — Hamid Choi

그래도 너희는 이 말씀을 조롱하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕێزه‌دا که‌ده‌رباره‌ی قورئان وترا، هێشتا ئێوه ئه‌ی باوه‌ڕ لاوازان دوودڵن به‌رامبه‌ر ئه‌م گرفتار و فه‌رمووده‌یه و که‌مته‌رخه‌من له‌به‌جێ هێنانی فه‌رمانه‌کانیدا؟

Kurmanji — Unknown

Vêca ma hûn vê peyva han biçûk dibînin-diderewînin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos disregarding hoc narration

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bozali kozua liloba oyo na lokuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne kano namakhuwa kamulekanga

Macedonian — Macedonian Scholars

па како овој говор го омаловажувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ ഈ വര്‍ത്തമാനത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിലാണോ നിങ്ങള്‍ പുറംപൂച്ച് കാണിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw intom tgiddbu dan il-kliem (dwar il-Qoran)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Antonaa i sabap a giya ungkai a tothol na skano na pakaiitoon iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८१. तर काय तुम्ही अशा गोष्टीला साधारण (आणि तुच्छ) समजता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीले त्यस वाणीलाई साधारण ठान्छौ

Norwegian — Einar Berg

Skulle dere da forsmå denne forkynnelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila haasa’a kanaa kan isin laaffiftan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا شما نسبت به این گفتار سهل انگاری می کنید [و آن را قابل اعتنا نمی دانید؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, estais refusando esta Mensagem

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو تاسو د دې حدیث (قرآن) سپكاوى كوونكي یئ

Romanian — George Grigore

Vă îndoiţi de această spusă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega murakengera ibi biganiro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели вы отвратитесь, пренебрегая этим великим Кораном и его достоинством

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па како овај говор омаловажавате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndiro here shoko iri (Qur’aan) ramunoramba (imi vasingatendi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اوھين ھن ڳالھ (جي مڃڻ) ۾ سُستي ڪرڻ وارا آھيو ڇا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් මෙහි ඇති කාරණාවන්ද, (ගණන් නොගෙන) සුළුකොට සළකන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona disregarding this narration

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma warkan baad haddaba u qaadataan wax fudud aan qiimo lahayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ke Molaetsa oo le o nyefolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿A este Mensaje son indiferentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

je hii Qur’ani, enyi washirikina, mnaikanusha

Swedish — Knut Bernstrom

Vågar ni visa er ringaktning för detta budskap

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ин суханро дурӯғ меҳисобед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, இதிலுள்ள விஷயங்களையும் நீங்கள் அலட்சியம் செய்யக் கருதுகிறீர்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә сез ошбу Коръән белән гамәл кылудан ялкауланасызмы, андагы Аллаһ хөкемнәрен җиңелгә саныйсызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మీరు ఈ సందేశాన్ని తేలికగా తీసుకుంటున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยเรื่องนี้ (อัลกุรอาน) กระนั้นหรือที่พวกเจ้าปฏิเสธเย้ยหยัน

Turkish — Diyanet Isleri

Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti saa Asεm yi na mobu no animtia

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى كۇففارلار جامائەسى!) بۇ قۇرئاننى ئىنكار قىلامسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ви не вірите в цю розповідь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, сизлар мана шу сўзга бепарволик қиласизларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Phải chăng đây là những lời mà các ngươi thờ ơ và bàng quan (hỡi những kẻ đa thần)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba yintetho eloo lohlobo (le ‘Kur’ân) na le niyiphikayo (nina bangakholwayo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana aji abaliji (Qur’an) jenumanja (achimakafili) nkujikaanila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ṣé ọ̀rọ̀ (al-Ƙur’ān) yìí l’ẹ̀ ń pè nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube yileNkulumo yini nina eningakholelwa kuyona

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 81

Tafsir Ibn Kathir (English)

Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars (75)And verily that is indeed a great oath, if you but know (76)That (this) is indeed an honorable recitation (77)In a Book Maknun (78)Which none touches but the pure ones (79)A revelation from the Lord of all that exists (80)Is it such a talk that you are Mudhinun (81)And you make your provision your denial (82)

Allah swears to the Greatness of the Qur'an

The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when 'A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all.

So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi' of the stars. The matter is not as you people claim – about the Qur'an – that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an.“ Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:

فَلَا أُقْسِمُ

(Fala! I swear) is, 'The matter is not as you people have claimed.' Then He renews the oath again by saying, 'I swear.'"

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

(Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars.) Mujahid said, “The setting positions of the stars in the sky,” and he said that it refers to the rising and setting positions.

This was said by Al-Hasan, Qatadah and preferred by Ibn Jarir. Qatadah also said that it means their positions. Allah said,

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

(And verily that is indeed a great oath, if you but know.) meaning, 'this is a great vow that I – Allah – am making; if you knew the greatness of this vow, you will know the greatness of the subject of the vow,'

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

(That (this) is indeed an honorable recitation.) means, verily, this Qur'an that was revealed to Muhammad ﷺ is a Glorious Book,

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

(In a Book Maknun.) meaning glorious; in a glorious, well-guarded, revered Book. Ibn Jarir narrated that Isma'il bin Musa said that Sharik reported from Hakim, that is Ibn Jubayr, from Sa'id bin Jubayr, from Ibn 'Abbas that about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) he said, “The Book that is in heaven.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) that 'the pure ones' means: “The angels.” Similar was said by Anas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Abu Ash-Sha'tha' Jabir bin Zayd, Abu Nahik, As-Suddi, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and others.

Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abdul-A'la said that Ibn Thawr said that Ma'mar said from Qatadah about:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) that he said, “None can touch it, with Allah, except the pure ones. However, in this life, the impure Zoroastrian and the filthy hypocrite touch it.” And he said, "In the recitation of Ibn Mas'ud it is:

(مَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)

(It is not touched, except by the pure ones.) Abu Al-'Aliyah said:

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

(Which none touches but the pure ones.) “It does not refer to you, because you are sinners!” Ibn Zayd said, "The Quraysh disbelievers claimed that the devils brought down the Qur'an. Allah the Exalted stated that only the pure ones touch the Qur'an, as He said:

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can (produce it). Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212)"

This saying is a good saying, and does not contradict those before it. Allah said,

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(A revelation from the Lord of all that exists.) meaning this Qur'an is a revelation from the Lord of all that exists, not as they say that it is magic, sorcery or poetry. Rather it is the truth, no doubt about it; there is none beyond it of useful truth. Allah's statement,

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

(Is it such a talk that you are Mudhinun?) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that Mudhinun means, “You do not believe in and deny.” Similar to this was said by Ad-Dahhak, Abu Hazrah and As-Suddi. Mujahid said,

مُدْهِنُونَ

(Mudhinun) means “You want to fill yourselves with and rely upon.”

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

(And you make your provision your denial!) some of them said that provision here has the meaning of gratitude, meaning: you deny without any gratitude. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he recited it as:

(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)

(And your show of your gratitude by denying!) Ibn Jarir narrated from Muhammad bin Bashshar, who narrated from Muhammad bin Ja'far, who narrated from Shu'bah, from Abu Bishr, from Sa'id bin Jubayr who said that Ibn 'Abbas said, "It has never rained upon a people except that some of them became disbelievers by saying, 'Such and such position of a star sent rain!'" And Ibn 'Abbas recited:

(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)

(And you show of your gratitude by denying.) This chain of narration is Sahih to Ibn 'Abbas. In his Muwatta', Malik reported from Salih bin Kaysan, from 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, from Zayd bin Khalid Al-Juhani who said, "The Prophet ﷺ led us in the Subh (dawn) prayer at Al-Hudaybiyah after a rainy night. On completion of the prayer, he faced the congregation and said,

هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟

(Do you know what your Lord has said (revealed)?) Those present replied, 'Allah and His Messenger know best.' He said,

قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذٰلِكَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَذٰلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ

(Allah has said, “During this morning some of my servants remained as true believers in Me and some became disbelievers. Whoever said that the rain was due to the blessings and the mercy of Allah, had belief in Me, and he disbelieves in the stars; and whoever said that it rained because of a particular star, had no belief in Me, but believes in that star.”)"

This Hadith is recorded in the Two Sahihs, Abu Dawud and An-Nasa'i, all using a chain of narration in which Imam Malik was included.

Qatadah said, "Al-Hasan used to say, 'How evil is that all that some people have earned for themselves from the Book of Allah, is denying it!'" Al-Hasan's statement means that such people gained no benefit from the Book of Allah because they denied it, as Allah said:

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ - وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

(Is it such a talk that you Mudhinun? And you make your provision that you deny!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And for your livelihood in the way of rain that is to say the thanks for it you offer your denial? of God’s granting it to you by saying ‘We have rain because of this or that storm’?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O idolaters! Do you then reject this speech, and not believe in it?

Word by word

أَفَبِهَذَا
Then is it to this
الْحَدِيثِ
statement Root: حدث
أَنْتُمْ
that you
مُدْهِنُونَ
(are) indifferent Root: دهن
Arabic text without diacritics

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ