Saheeh International
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
Surah Al-Waqi'ah · Verse 82 of 96
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
And instead (of thanking Allah) for the provision He gives you, on the contrary, you deny Him (by disbelief)!
And you prosper by refusing to acknowledge it and by refusing to admit it as authentic and authoritatively true
Raseuki Tuhan Neubri keu gata Takheun nyoe teuma sulet sileupah
Kaadu Yalli siinih yeceeh yan rizqhih (quusih) faatitiyyaa diggaluk isin dirabbossaanaah tangaddeenim
En kan julle nie lewe sonder om dit te verwerp nie
Dhe për këtë furnizim ju, në vend të mirënjohjes, përgënjeshtroni
ሲሳያችሁንም (ዝናምን) እናንተ የምታስተባብሉት ታደርጋላችሁን
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذِّبون بها وتكفرون؟ وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته
আৰু তোমালোকে অস্বীকাৰ কৰাকেই তোমালোকৰ জীৱিকা কৰি লৈছা
Sizə verilən ruziyə şükür etməyi, onu yalan saymaqla yerinə yetirirsiniz
ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߘߴߊߟߎ߫ ߤߊ߬ߙߌ߬ߖߍ߮ ( ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ ) ߞߍ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߘߌ߫
আর তোমরা মিথ্যারোপকেই তোমাদের রিযিক করে নিয়োছ [১]
S ôôeéq nnwen, kunwi tnekôem
i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete
И [вместо благодарност] за препитанието вие го взимате за лъжа
ထို့ပြင် သင်တို့သည် (ယင်းကျမ်းတော်ရှိ အမှန်တရားများအား) မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ကြလျက် သင်တို့၏ရိက္ခာအထောက်အပံ့ကို စီမံဖြစ်စေလိုကြလေသလော။
i feu de la vostra desmentida vostre sosteniment
Mmalo mothokoza chifukwa cha zinthu zimene amakupatsani inu mumamukana Iye
而以否认代替感谢吗?
I činite opskrbom svojom da vi poričete
a učiníte svou potravou nazývání (jej) vylhaným
Yaha! Ka yi zaŋdi yi Naawuni paɣibu n-leeri gutulunsi
Du stiller det Deres branche som du disbelieve
و (به جای شکر) روزی تان (روزی دهنده) را تکذیب میکنید؟
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވިކަމުގެ މައްޗަށްކުރާ شكر އަކީ (އެ رزق ދެއްވި ރަސްކަލާނގެ) ދޮގުކުރުން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދަމުއެވެ
Maar jullie maken het tot jullie dagelijkse kost het te loochenen
Vi far gxi your negoc ke vi disbelieve
At sa halip (na inyong pasalamatan si Allah) sa mga biyaya na inyong ikinabubuhay mula sa Kanya, sa kabalintunaan ay inyong itinatwa Siya (sa kawalan ng pananalig)
ja aivan kuin elinkeinoksenne väittää sitä valheeksi
Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge
Hiɗon waɗa arsike mon (toɓo ngon) ko on fennooɓe [arsikuɗo On]
Okugirimbisa mmwe ne mukifuula okuba nga ye Riziki yammwe
und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein
અને પોતાના ભાગમાં ફકત જુઠલાવવાનું જ નક્કી કર્યું છે
Kuma kunã sanya arzikinku (game da shi) lalle kũ, ku ƙaryata (shi)
ותתכחשו לחסד אשר נתן לכם (קוראן),כי אתם משקרים
तथा बनाते हो अपना भाग कि इसे तुम झुठलाते हो
És mindennapi megélhetésetekké teszitek, hogy meghazudtoljátok
dan kamu menjadikan rezeki yang kamu terima (dari Allah) justru untuk mendustakan(-Nya)
Go pumbalowin niyo so pagupur rukano a Mata-an! A sukano na Phagongkirun niyo
La vostra riconoscenza sarà tacciarlo di menzogna
またあなたがたは(それを)虚偽であると申し立て,あなたがたの暮らしを立てるのか。
Sira ganthi rizki (kang diparingake Allah) kanti gorohake (Allah)
ನೀವೇನು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ
Расында берген ризыққа шүкір етудің орнына оны жасынға шығарасыңдар ма? (Ж)
Man kita’ nyadiatn rajaki nang kita’ tarim (dari Allah) justru nto’ nustaatn (-Nya)
ហើយពួកអ្នកបានយកលាភសក្ការៈរបស់ពួកអ្នក(ដែល អល់ឡោះប្រទានឱ្យ)ធ្វើជាការប្រឆាំងឬ
Aho (gushimira Allah) ku bw’amafunguro abaha, (mumwitura) kumuhakana
Аны «жалган» деп, четке кагууну өнөр-ырыскы кылып аласыңарбы
너희의 양식으로 감사하지 아니하고 불신하려 하느뇨
ههموو بههرهیهک کهدهبوایه لهقورئان وهری بگرن بۆته ئهوهی کهبڕوای پێ ناکهن و بهدرۆی دهزانن؟
Û hûn sipasê roziya xwe dikin ku hûn bera diderewînin
Vos factus it tuus business ut vos disbelieve
Boye na lolenge wana nde bokozala na botondi na bozui na bino, ete boboya kondima na kurani
Amwakhopele orio khumukabo kwenyu (kwa abahele) nanyu mwikhola mbu muyingana
и наместо благодарност што ви е подарено снабдувањето, вие во него не верувате
Dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)
സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാക്കുകയാണോ
u tagħmlu l-għajxien tagħkom billi tgiddbu (il-Qoran, minflok tiżżu ħajr ta' kulma Alla għamel magħkom)
Go pmbalowin iyo so pagpr rkano a mataan! a skano na phagongkirn niyo
८२. आणि आपल्या वाट्याला हेच घेता की यास खोटे ठरवित फिरावे
र आफ्नो भागमा यो लिन्छौ कि यसलाई झूठो ठहराउँदै गर
Og gjøre det til en livssak å erklære den for løgn
(Galata) rizqii (rooba) keessanii kijibsiisuu gootanii
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਇਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
و فقط نصیب خود را این قرار می دهید که آن را انکار کنید؟
I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo
E fazendo do desmentir o agradecimento de vosso sustento
او تاسو خپله برخه دا ګرځوئ چې لازمًا تاسو يې تكذیب كوئ (دروغ يې ګڼئ)
Vreţi să vă câştigaţi traiul hulind
Kandi mukagira imigisha yanyu muyi kengera namwe muyi hakana
И вместо того, чтобы благодарить Аллаха за дарованное вам пропитание, вы не верите в Него
и уместо захвалности што вам је дарована опскрба, ви у њега не верујете
Uye pachinzvimbo (chokutenda Allah) pararamo yavakakupai, munovaramba (nekusatenda)
۽ اُن کي ڪوڙ ڀانئين پنھنجو حصّو ڪريو ٿا
නැතහොත් බොරු කිරීමම ඔබ, ඔබගේ ජීවනෝපාය බවට පත් කරගෙන ඇත්තෙහුද
Ona robit it tvoj zalezitost ze ona disbelieve
oo ka yeeshaan risiqiinna inaad ka been sheegtaan
Le entse tsela ea lona ea bophelo, ho e shanofatsa
¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad
Na je mnaifanya shukrani yenu kwa neema za Mola wenu ni kuwa nyinyi mnazikanusha na kukufuru? Hapa pana makaripio kwa anayedharau amri za Qur’ani na kutojali mwito wake
och tacka för er försörjning genom att kalla dess sanning för lögn
Ва насиби худро дар дурӯғ ҳисобидани он қарор медиҳед
அல்லது பொய்யாக்குவதையே நீங்கள் உங்கள் தொழிலாக்கிக் கொள்கிறீர்களா
Тәхкыйк Коръәнне ялганга тотуыгызны үзегезгә өлеш кыласыз. Ягъни һәр нигъмәтне Аллаһудан дип белмисез, бәлки тәбигатьтән һәм үзебездән дисез
మరియు (అల్లాహ్) మీకు ప్రసాదిస్తున్న జీవనోపాధికి (కృతజ్ఞతలు) చూపక, వాస్తవానికి ఆయనను మీరు తిరస్కరిస్తున్నారా
และทั้งๆ ที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็ยังคงปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ กระนั้นหรือ
Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz
Ɛna moayε po a mopo (Qur’aan no sε εnam so) na monya mo akͻnhoma
(سىلەر اﷲ نىڭ رىزىق بەرگەنلىكىگە) شۈكۈر قىلىشنىڭ ئورنىغا، رىزىق بەرگۈچىنى) ئىنكار قىلامسىلەر؟
і робите ви долю вашу долею невіруючих
اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو
Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми
Thay vì các ngươi phải biết ơn những bổng lộc (mà Allah) đã ban cho các ngươi thì các ngươi lại quên ơn (Ngài)
Endaweni (yokubulela uAllâh) ngembonelelo Aninika yona niyaMphika nina
Sano kanila kwenu (lisiki lyampele Allah) nikwankukutenda kuŵa kutogolela kwenu
Ẹ sì ń sọ ìdúpẹ́ arísìkí yín di pé dájúdájú ẹ̀ ń pe òdodo nírọ́
Futhi nenza isabelo senu ukuthi kube ukwenqaba kwenu
Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars (75)And verily that is indeed a great oath, if you but know (76)That (this) is indeed an honorable recitation (77)In a Book Maknun (78)Which none touches but the pure ones (79)A revelation from the Lord of all that exists (80)Is it such a talk that you are Mudhinun (81)And you make your provision your denial (82)
Allah swears to the Greatness of the Qur'an
The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when 'A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all.
So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi' of the stars. The matter is not as you people claim – about the Qur'an – that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an.“ Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:
فَلَا أُقْسِمُ
(Fala! I swear) is, 'The matter is not as you people have claimed.' Then He renews the oath again by saying, 'I swear.'"
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
(Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars.) Mujahid said, “The setting positions of the stars in the sky,” and he said that it refers to the rising and setting positions.
This was said by Al-Hasan, Qatadah and preferred by Ibn Jarir. Qatadah also said that it means their positions. Allah said,
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
(And verily that is indeed a great oath, if you but know.) meaning, 'this is a great vow that I – Allah – am making; if you knew the greatness of this vow, you will know the greatness of the subject of the vow,'
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
(That (this) is indeed an honorable recitation.) means, verily, this Qur'an that was revealed to Muhammad ﷺ is a Glorious Book,
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
(In a Book Maknun.) meaning glorious; in a glorious, well-guarded, revered Book. Ibn Jarir narrated that Isma'il bin Musa said that Sharik reported from Hakim, that is Ibn Jubayr, from Sa'id bin Jubayr, from Ibn 'Abbas that about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) he said, “The Book that is in heaven.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) that 'the pure ones' means: “The angels.” Similar was said by Anas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Abu Ash-Sha'tha' Jabir bin Zayd, Abu Nahik, As-Suddi, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and others.
Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abdul-A'la said that Ibn Thawr said that Ma'mar said from Qatadah about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) that he said, “None can touch it, with Allah, except the pure ones. However, in this life, the impure Zoroastrian and the filthy hypocrite touch it.” And he said, "In the recitation of Ibn Mas'ud it is:
(مَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)
(It is not touched, except by the pure ones.) Abu Al-'Aliyah said:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) “It does not refer to you, because you are sinners!” Ibn Zayd said, "The Quraysh disbelievers claimed that the devils brought down the Qur'an. Allah the Exalted stated that only the pure ones touch the Qur'an, as He said:
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can (produce it). Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212)"
This saying is a good saying, and does not contradict those before it. Allah said,
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(A revelation from the Lord of all that exists.) meaning this Qur'an is a revelation from the Lord of all that exists, not as they say that it is magic, sorcery or poetry. Rather it is the truth, no doubt about it; there is none beyond it of useful truth. Allah's statement,
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
(Is it such a talk that you are Mudhinun?) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that Mudhinun means, “You do not believe in and deny.” Similar to this was said by Ad-Dahhak, Abu Hazrah and As-Suddi. Mujahid said,
مُدْهِنُونَ
(Mudhinun) means “You want to fill yourselves with and rely upon.”
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
(And you make your provision your denial!) some of them said that provision here has the meaning of gratitude, meaning: you deny without any gratitude. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he recited it as:
(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)
(And your show of your gratitude by denying!) Ibn Jarir narrated from Muhammad bin Bashshar, who narrated from Muhammad bin Ja'far, who narrated from Shu'bah, from Abu Bishr, from Sa'id bin Jubayr who said that Ibn 'Abbas said, "It has never rained upon a people except that some of them became disbelievers by saying, 'Such and such position of a star sent rain!'" And Ibn 'Abbas recited:
(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)
(And you show of your gratitude by denying.) This chain of narration is Sahih to Ibn 'Abbas. In his Muwatta', Malik reported from Salih bin Kaysan, from 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, from Zayd bin Khalid Al-Juhani who said, "The Prophet ﷺ led us in the Subh (dawn) prayer at Al-Hudaybiyah after a rainy night. On completion of the prayer, he faced the congregation and said,
هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟
(Do you know what your Lord has said (revealed)?) Those present replied, 'Allah and His Messenger know best.' He said,
قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذٰلِكَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَذٰلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ
(Allah has said, “During this morning some of my servants remained as true believers in Me and some became disbelievers. Whoever said that the rain was due to the blessings and the mercy of Allah, had belief in Me, and he disbelieves in the stars; and whoever said that it rained because of a particular star, had no belief in Me, but believes in that star.”)"
This Hadith is recorded in the Two Sahihs, Abu Dawud and An-Nasa'i, all using a chain of narration in which Imam Malik was included.
Qatadah said, "Al-Hasan used to say, 'How evil is that all that some people have earned for themselves from the Book of Allah, is denying it!'" Al-Hasan's statement means that such people gained no benefit from the Book of Allah because they denied it, as Allah said:
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ - وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
(Is it such a talk that you Mudhinun? And you make your provision that you deny!)
And for your livelihood in the way of rain that is to say the thanks for it you offer your denial? of God’s granting it to you by saying ‘We have rain because of this or that storm’?
And do you show your gratitude to Allah for the blessings He has provided you with, by rejecting Him and attributing the rain to the setting of stars, by saying, “It rained upon us due to the setting of so and so star”.
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ