Surah Al-Waqi'ah · Verse 83 of 96

Quran 56:83 “Then why, when the soul at death reaches the throat”

Translations of 56:83

Saheeh International

Then why, when the soul at death reaches the throat

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?

Al-Muntakhab

So, what about the moment of the encounter with death when the soul is on its way out and it makes a rattle in the throat

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakon han teuma ‘oh troh bak reukueng Jiteubiet nyawong jimeung meulangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Siinik numuk teyni rooci garoyra yaafe waqdi gacissaanam maay duddan kay xagarah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarom dan, wanneer die siel van die sterwende in sy keel styg

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe pse kur ju vjen shpirti në fyt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ነፍስ) ጉረሮንም በደረሰች ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে কিয় নহয়—প্ৰাণ যেতিয়া কন্ঠাগত হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Can boğaza yetişdiyi zaman –

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߣߌ ߛߋ߫ ߘߊ߫ ߞߊ߲ߥߐߙߐ߲ߞߐ߲ߕߐ߲ ߘߐ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং কেন নয়---প্ৰাণ যখন কণ্ঠাগত হয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Mara d tawev s agerjum

Bosnian — Besim Korkut

A zašto vi kad duša do guše dopre

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато [душата на умиращия] стигне гърлото

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်လျှင် (ကွယ်လွန်ချိန် အသက်ဇီဝိန်သည်) လည်မျိုသို့ရောက်ရှိလာသောအခါ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် (ကွယ်လွန်ရမည်ကိုပါ ဆက်လက်ငြင်းပယ်၍) နာလန်မထူကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per què, doncs, quan es puja a la gola

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nanga ndi chifukwa chiyani inu simuthandiza pamene mzimu wa munthu amene ali kufa ufika pa khosi pake

Croatian — Unknown

Pa zašto ne - kad stigne grlu

Czech — A. R. Nykl

Proč tedy, když hrdla dostoupí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bozuɣu ka so nyɛvuli yi ti paai kukojilgu ni (o kum saha)

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår den tid komme det (Deres sjæl) når Deres hals

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس چرا وقتی که جان به حلقوم می‌رسد (توانایی بازگرداندن آن را نداريد؟)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، މަރުވުމުގެ ވަގުތުގައި، ކަރާހަމަޔަށް ފުރާނައައިސް ނޭވާހޮޅިޔަށް އެޅިއްޖެހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Waarom [brengen jullie de levensadem] wanneer hij de keel bereikt niet [terug]

Esperanto — Hadi Abdollahian

When des temp ven gxi (your anim) reaches your gorgx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nguni’t bakit hindi ninyo (pinangahasan) nang ang ( kaluluwa ng isang mamamatay na tao) ay umabot na sa kanyang lalamunan

Finnish — Unknown

Mutta kun sielu, henkenne ruumiista paetessa, nousee kurkkuun

French — Muhammad Hamidullah

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko haɗata nde wonkii yottii ka lookoƴere

Ganda — Fareeq Musa

Singa omwoyo wegutuukira mu ddokooli (musala amagezi nemugutaasa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn sie die Kehle erreicht

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જ્યારે જીવ ગળા સુધી પહોંચી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, don me idan rai ya kai ga maƙõshi? (Kusa da mutuwa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם כאשר מגיעה (נשמתו) שלו (הגוסס) אל הגרון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर क्यों नहीं जब प्राण गले को पहुँचते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És midőn majd (a haldokló lelke) a torkához érkezik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka kalau begitu mengapa (tidak mencegah) ketika (nyawa) telah sampai di kerongkongan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ino igira-a miyakasampai (so Niyawa) ko bakurung

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Perché mai, quando [l'anima] risale alla gola

Japanese — Ryoichi Mita

それならあなたがたは,(臨終の人の魂が)喉もとを塞ぐ時,

Javanese — Unknown

Ya gene nalika nywane mayit lagi tekan gurung

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಿರುವಿರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал жан жұтқыншаққа келген кезде

Kendayan — Unknown

Maka kade’ ampakoa jahe (nana’ maian) waktu (nyawa) udah sampe ka’karongkongan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិន(ធ្វើឱ្យជីវិតត្រឡប់មកវិញ) នៅពេលដែលវាបានចេញមកដល់បំពង់ក

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese (kuki ntacyo mukora) igihe roho (y’umuntu ugiye gupfa) igeze mu muhogo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эгер бир жакыныңардын) жан(ы) алкымга келсе

Korean — Hamid Choi

너희의 영혼이 목까지 이를 때

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه‌، ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه‌، ڕۆژێک دێت که‌: ڕۆحتان ده‌گاته‌گه‌رووتان

Kurmanji — Unknown

Vêca ma çima gava (can) digihîje qirikê (hûn nikarin tiþtekî pê bikin)

Latin — Hadi Abdollahian

When the temporis advenit it (tuus anima) reaches tuus throat

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango mpema ekomata tii na mongongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kaliba karie olwa omwoyo kuliuula khulukamukamu? (Mwiporokotio)

Macedonian — Macedonian Scholars

А зошто вие, кога душата до гркланот ќе достигне

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അത് (ജീവന്‍) തൊണ്ടക്കുഴിയില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങള്‍ക്കത് പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാകാത്തത്‌)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela meta (ir-ruħ) tasal sal-gerżuma (ta' dak li wasal biex imut)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ino igira a miyakasampay (so niyawa) ko bakrng

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८३. तर जेव्हा (प्राण) कंठाशी येऊन पोहचावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि जब प्राण कण्ठमा आइपुग्दछ

Norwegian — Einar Berg

Når den døende har sjelen oppe i halsen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo (lubbuun) kokkee geesse, (maaliif hin deebiftanuu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਰੂਹ ਸੰਘ ਵਿਚ ਆ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ

Persian — Hussain Ansarian

پس چرا هنگامی که روح به گلوگاه می رسد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła

Portuguese — Helmi Nasr

Então, que quando a alma atingir à garganta de um moribundo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ولې يې نه (راګرځوئ) كله چې ساه ستوني ته ورسېږي

Romanian — George Grigore

Când sufletul dă să iasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega igihe umutima w’umuntu uzoba washitse mu muhogo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда кто-либо из вас умирает, и душа подступает к горлу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А зашто ви, кад душа допре до грла

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo sei musingabatsiri kana (mweya weuyo arikufa) wasvika pagurokuro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن مھل (ڪنھنجو) ساھ نر گھٽ وٽ پھچي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබගෙන් මරණයට පත් වන කෙනෙකුගේ පණ) උගුරු දණ්ඩ අත් කර ගතහොත්

Slovak — Hadi Abdollahian

When the cas pod it (tvoj soul) zastihnut tvoj throat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee maxaydaan haddaba marka ay (naftu) dhuunta soo gaadho

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, hobaneng nakong eo moea o nyolohelang ‘metsong oa motho ea shoang le sa thusetse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi je mnaweza pindi roho ya mmoja wenu inapofika kwenye koo katika uchungu wa kifo

Swedish — Knut Bernstrom

Varför - när det sista andetaget rosslar i [den döendes] strupe

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас чаро он гоҳ ки ҷон ба гулӯ расад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(உங்களில் மரணிக்கும் ஒருவரின் உயிர்) தொண்டைக் குழியை அடைந்தால்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр үлемгә хәзерләнгән кешенең җаны бугазына җитсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయితే (చనిపోయేవాడి) ప్రాణం గొంతులోనికి వచ్చినపుడు, మీరెందుకు (ఆపలేరు)

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อวิญญาณได้มาถึงคอหอย (กำลังจะตาย) แล้วพวกเจ้าสามารถจะยับยั้งไว้ได้หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei adεn na sε (obi a ͻrewuo nkwa no) duru ne mene mu a (monsi nkwa no kwan)

Uighur — Muhammad Saleh

جان ھەلقۇمغا يەتكەن چاغدا (سەكراتتىكى كىشىگە) قاراپ تۇرىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І коли душа приступає до горла

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy tại sao khi linh hồn lên đến cổ họng (lúc chết, các ngươi không can thiệp)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kutheni xa umphefumlo (womntu ofayo) ufikelela emqaleni (ningangeneleli) kaloku

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambi uli ntima uli uyiche pekolongo (ndema jakuwa jumo jwenu ngankuuwuchisyaga m’chilu mwakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ni ó máa ti rí (fun yín) nígbà tí ẹ̀mí (yín) bá dé ọ̀nà ọ̀fun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo kungani uma (umphefumulo uphuma) ufinyelela emninzweni

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 83

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then why do you not (intervene) when it reaches Al-Hulqum (83)And you at the moment are looking (84)But We are nearer to him than you, but you see not (85)Then why do you not – if you are not Madini (86)Return the soul, if you are truthful (87)

When the Soul reaches the Throat at the Time of Death, it cannot be brought back; this proves Reckoning shall occur

Allah the Exalted said,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ

(Then why do you not (intervene) when it reaches), in reference to the soul,

الْحُلْقُومَ

(Al-Hulqum), i.e., the throat, at the time of death. Allah the Exalted said in other Ayat,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ - وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ - وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(Nay, when (the soul) reaches to the collar bone, and it will be said: “Who can cure him (and save him from death)?” And he will conclude that it was (the time) of parting (death); And one leg will be joined with another leg (shrouded). The drive will be on that Day to your Lord (Allah).)(75:26-30) Allah said here,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

(And you at the moment are looking,) at the dying person and witnessing the stupor of death that he is experiencing,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ

(But We are nearer to him than you,) with Our angels,

وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

(but you see not.) you cannot see the angels. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible over His servants, and He sends guardians (angels) over you, until when death approaches one of you, Our messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their true Protector. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62) Allah's statement,

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا

(Then why do you not – if you are not Madinin – return the soul,) means, 'Will you not return this soul, that has reached the throat, to its body as it used to be, if you are exempt from the reckoning and recompense?'

Sa'id bin Jubayr and Al-Hasan Al-Basri said:

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

(Then why do you not – if you are not Madinin...), “If you do not believe that you will be reckoned, recompensed, resurrected and punished, then why do you not return this soul to its body?” Mujahid said that,

غَيْرَ مَدِينِينَ

(...if you are not Madinin), means, “if you are not certain.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Why then when it the spirit during the throes of death reaches the dying person’s throat hulqūm is the passage for food

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Why not, when the soul reaches the throat...

Word by word

فَلَوْلَا
Then why not
إِذَا
when
بَلَغَتِ
it reaches Root: بلغ
الْحُلْقُومَ
the throat Root: حلق
Arabic text without diacritics

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ