Surah Al-Waqi'ah · Verse 84 of 96

Quran 56:84 “And you are at that time looking on -”

Translations of 56:84

Saheeh International

And you are at that time looking on -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And you at the moment are looking on,

Al-Muntakhab

And you are then on the watch for what is expected, but unable to avert the inevitable

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee nyan taeu teuma le gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin woo waqdi kay fan wagitak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en julle dit op daardie oomblik aanskou

Albanian — Feti Mehdiu

E ju atëherë vetëm shikoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተ ያን ጊዜ የምታዩ ስትኾኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেতিয়া তোমালোকে (অসহায় হৈ) চাই থাকা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

həmin an siz can verən adama baxırsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊߟߎ߫ ߢߊ ߓߍ߲߬ߣߍ߲߫ ߞߊ߬ߟߏ߬ߕߐ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তখন তোমরা তাকিয়ে থাক

Berber — Ramdane At Mansour

kunwi, imiren, teppaôoum

Bosnian — Besim Korkut

i kad vi budete tada gledali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

тогава вие само гледате

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် သင်တို့သည် ထိုအချိန်အခါဝယ် (လှုပ်ရှားမှုကင်းလျက် လက်ပိုက်၍) ကြည့်နေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

veient-lo vosaltres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene panthawiyo, inu mumangoyang’ana

Croatian — Unknown

I vi tad budete gledali

Czech — A. R. Nykl

a vy v té chvíli hledíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinsaha, ka yi nyɛla ban ʒɛya n-lihira (ka ku tooi faagi o bahi)

Danish — Hadi Abdollahian

Du derefter kigge

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و شما در آن وقت (سكرات موت را) می‌نگرید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެހިނދު، ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

terwijl jullie op die tijd toekijken

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kayo ay pansamantalang (nakaupo) at nakatingin lamang

Finnish — Unknown

ja te silloin katselette kuolemaa

French — Muhammad Hamidullah

et qu'à ce moment là vous regardez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hara onon hiɗon ndaara ontuma

Ganda — Fareeq Musa

Ate nga mmwe mu kiseera ekyo mubaawo nga mutunula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

während ihr dabei zuschaut

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમે તે સમયે આંખો વડે જોતા રહી જશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli kuwa kũ, a lõklcin nan, kunã kallo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובאותו הזמן אתם מביסים חסרי אונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम उस समय देखते रहते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ti akkor körülnéztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kamu ketika itu melihat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A sukano sa masa oto na pukhailai niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sotto i vostri occhi

Japanese — Ryoichi Mita

(座って只)見守るばかりなのか。

Javanese — Unknown

Ing kono sira mung padha ngedeleng marang mayit

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗಾದರೆ, (ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತನ) ಜೀವವು ಕೊರಳಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Сол уақытта сендер қарап қаласыңдар

Kendayan — Unknown

Man kita’ waktu koa nele’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខណៈដែលពួកអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលនោះ

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошондо (колуңардан эч нерсе келбей) карап каласыңар

Korean — Hamid Choi

그때 너희는 지켜 보리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێوه‌ش به‌ده‌وری ئه‌و که‌سه‌دا بێ ده‌سه‌ڵاتانه ته‌ماشا ده‌که‌ن و سه‌رنج ده‌ده‌ن

Kurmanji — Unknown

Û hûn wê gav hey dinêrin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos tunc look

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango wana bozali kotala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne enywe ebise ebo muhenganga

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога вие тогаш ќе гледате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uintom, dak il-ħin, tkunu qegħdin tħarsu

Maranao — Guro Alim Saromantang

A skano sa masa oto na pkhailay niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८४. आणि तुम्ही त्या वेळी (डोळ्यांनी) पाहात राहावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीले त्यस समय आखाँले हेरिराखेको हुन्छौ

Norwegian — Einar Berg

mens dere står og ser på

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo yeroo san isin ilaaltanuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و شما در آن وقت نظاره گر هستید [و هیچ کاری از شما ساخته نیست]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wy na to patrzycie

Portuguese — Helmi Nasr

Enquanto, nesse momento, o olhais

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په دغه وخت كې تاسو ګورئ

Romanian — George Grigore

şi voi, în clipa aceea îl priviţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Namwe muri ico gihe muraba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а вы около умирающего и смотрите на него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и кад ви будете тада гледали –

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye imi ipapo makatarisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اوھين انھيءَ مھل پيا ٿا ڏسو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ අවස්ථාවේදී ඔබ (මරණයට පත් වන අයට සමීපව සිටියද, ඔබට කිසිවක් කර කියා ගත නොහැකිව) උඩ ගොස් බිම වැටෙන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona potom look

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo idinku markaas aad eegaysaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ebile ka nako eo le ntse le shebile –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y ustedes estén mirándolo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na hali nyinyi mmehudhuria mnamtazama, kuizuia roho yake ndani ya mwili wake? Hamtaweza hilo

Swedish — Knut Bernstrom

och ni bevittnar [hans dödskamp]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва шумо дар ин ҳангом менигаред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நேரத்தில் நீங்கள் (இறப்பவனுக்குச் சமீபமாயிருந்தும், ஒன்றும் செய்ய முடியாமல்) பரக்கப் பரக்க விழிக்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

сез шул вакытта аңа карап сорарсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అప్పుడు మీరు (ఏమీ చేయలేక) చూస్తూ ఉండిపోతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และในขณะนั้นพวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na saa berε no na morehwε

Uighur — Muhammad Saleh

جان ھەلقۇمغا يەتكەن چاغدا (سەكراتتىكى كىشىگە) قاراپ تۇرىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і ви дивитесь на [помираючого]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Sao lúc đó) các ngươi chỉ biết đưa mắt nhìn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukusuka apho nina ngeloo lixa (nisuka nime) nijonge

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kutendaga jenumanja jele ndemajo nkasaŵaga n’di nkulola

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí ẹ̀yin yó sì máa wòran nígbà yẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nina ngalesosikhathi nibhekile

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 84

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then why do you not (intervene) when it reaches Al-Hulqum (83)And you at the moment are looking (84)But We are nearer to him than you, but you see not (85)Then why do you not – if you are not Madini (86)Return the soul, if you are truthful (87)

When the Soul reaches the Throat at the Time of Death, it cannot be brought back; this proves Reckoning shall occur

Allah the Exalted said,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ

(Then why do you not (intervene) when it reaches), in reference to the soul,

الْحُلْقُومَ

(Al-Hulqum), i.e., the throat, at the time of death. Allah the Exalted said in other Ayat,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ - وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ - وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(Nay, when (the soul) reaches to the collar bone, and it will be said: “Who can cure him (and save him from death)?” And he will conclude that it was (the time) of parting (death); And one leg will be joined with another leg (shrouded). The drive will be on that Day to your Lord (Allah).)(75:26-30) Allah said here,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

(And you at the moment are looking,) at the dying person and witnessing the stupor of death that he is experiencing,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ

(But We are nearer to him than you,) with Our angels,

وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

(but you see not.) you cannot see the angels. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible over His servants, and He sends guardians (angels) over you, until when death approaches one of you, Our messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their true Protector. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62) Allah's statement,

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا

(Then why do you not – if you are not Madinin – return the soul,) means, 'Will you not return this soul, that has reached the throat, to its body as it used to be, if you are exempt from the reckoning and recompense?'

Sa'id bin Jubayr and Al-Hasan Al-Basri said:

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

(Then why do you not – if you are not Madinin...), “If you do not believe that you will be reckoned, recompensed, resurrected and punished, then why do you not return this soul to its body?” Mujahid said that,

غَيْرَ مَدِينِينَ

(...if you are not Madinin), means, “if you are not certain.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and you are O you attending the dying person at that moment looking at him —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

...and at that time, you see the dying person in front of you...

Word by word

وَأَنْتُمْ
And you
حِينَئِذٍ
(at) that time Root: حين
تَنْظُرُونَ
look on Root: نظر
Arabic text without diacritics

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ