Surah Al-Waqi'ah · Verse 85 of 96

Quran 56:85 “And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -”

Translations of 56:85

Saheeh International

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But We (i.e. Our angels who take the soul) are nearer to him than you, but you see not, [Tafsir At-Tabari, Vol. 27, Page 209]

Al-Muntakhab

There and then We are in his or her immediate proximity and far closer to the dying than you can possibly perceive or imagine, but you cannot see

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe sit ka na sinan toe leupah Teuma gata dum han deuh takalon

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nanu siinik kaal xayuk raqna able waytaanakkal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Ons is nader daaraan as julle, maar julle merk dit nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ndërsa Ne jemi te ai (shpirti) më të afërt se ju, por nuk shihni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛም ግን አታዩም እንጅ ከእናንተ ይልቅ ወደእርሱ የቀረብን ስንኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তোমালোকতকৈও তাৰ বেছি ওচৰত থাকো, কিন্তু তোমালোকে দেখা নোপোৱা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz ona sizdən daha yaxın oluruq, siz isə bunu görmürsünüz

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߡߊ߲߫ ߊ߬ ߟߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߦߋߟߌ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তোমাদের চেয়ে তার কাছাকাছি, কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nekwni, sennig wen, i Neqôeb $uôes, maca, ur twalam ara

Bosnian — Besim Korkut

a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а Ние сме по-близо до него от вас, ала не виждате

Burmese — Alin U Yin

ထိုစဉ် ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့ထက်ပင် ပိုမို၍ ထို (ကွယ်လွန်ချိန်ရောက်) သူနှင့်နီးကပ်လျက် ရှိနေတော်မူသော်လည်း သင်တို့သည်ကား မြင်နိုင်စွမ်း မရှိကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i Nosaltres estem més prop que vosaltres d'ell, però no percebeu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma Ife tili pafupi ndi iye kuposa inu koma inu simutiona

Croatian — Unknown

A Mi smo mu bliže od vas, ali ne vidite

Czech — A. R. Nykl

však my bližší jsme vás, ač vy nás nevidíte: —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) n-nyɛ ban miri o n-gari ya, amaa! Ka yi bi nyara

Danish — Hadi Abdollahian

Vi er closer til end du er jer ikke se

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما از شما به او (محتضر) نزدیک تریم، ولی شما نمی‌بینید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ އެމީހާއާ (އެބަހީ: މަރުވާ މީހާއާ) ގާތްކަންބޮޑީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar Wij zijn dichter bij hem dan jullie. Jullie zien het echter niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni est closer al than vi est vi ne seg

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t Kami (alalaong baga, ang Aming mga anghel na kumukuha ng kaluluwa) ay higit na malapit sa kanya kaysa sa inyo, subalit (sila) ay hindi ninyo nakikita

Finnish — Unknown

vaikka olemmehan Me lähempänä kuolevaa kuin te, teidän sitä kuitenkaan näkemättä

French — Muhammad Hamidullah

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hara non ko Menen ɓuri on ɓadaade mo, kono on yi'ataa

Ganda — Fareeq Musa

Era ffe tuba okumpi naye okusinga mmwe, naye temulaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તે વ્યક્તિ સાથે તમારા કરતા વધારે નજીક હોઇએ છીએ, પરંતુ તમે નથી જોઇ શકતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Mũ ne mafi kusanta gare shi daga gare ku, to, amma kũ bã ku gani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובאותה השעה קרובים אנו אליו מכם, אך אתם לא תבחינו בכך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हम अधिक समीप होते हैं उसके तुमसे, परन्तु तुम नहीं देख सकते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Holott Mí? közelebb vagyunk hozzá, mint ti. Ám ti azt nem látjátok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sukami i lubi a marani ron a di sukano, -na ogaid na di niyo khailai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete

Japanese — Ryoichi Mita

われはあなたがたよりもかれに近いのである。だがあなたがたには見えはしない。

Javanese — Unknown

Ingsun luwih cedhak marang wong lelaku mau tinimbang sira, ewodene sira padha ora weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಗ ನೀವು ಕೇವಲ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде ол өліп бара жатқанға Біз жақынырақпыз. Сендер көрмейсіңдер

Kendayan — Unknown

Man Kami labih samak ka’ ia daripada ki tapi kita’ nana’ nele’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយម៉ាឡាអ៊ីកាត់របស់យើងនៅជិតគេជាងពួកអ្នកទៅ ទៀត ក៏ប៉ុន្ដែពួកអ្នកមើលមិនឃើញឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi tuba turi hafi ye kubarusha, ariko mwe ntimubibona

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анткени), аларга (илим-кудуретибиз жана периштелерибиз менен) силерге караганда Биз жакыныраакпыз. Бирок, силер (аларды) көрбөйсүңөр

Korean — Hamid Choi

하나님이 그것 가까이 있으 되 너희가 알지 못하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌کاتێکدا که‌ئێمه له‌ئێوه نزیکترین لێی، به‌ڵام ئێوه نامانبینن

Kurmanji — Unknown

Û em ji we pê nêziktir in, lê belê hûn nabînin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos est closer to than vos est vos non vide

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe biso tozali pembeni naye koleka bino, kasi bozali kornona te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne efwe khuli ahambi muno ninanyu , nanyu shimukhulolanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

а Ние Сме му поблиски од вас, но вие не гледате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u- Aħna nkunu eqreb lejh minnkom, iżda ma tarawx

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go Skami i lbi a marani ron a di skano, - na ogaid na di niyo khaylay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८५. आणि आम्ही तुमच्या तुलनेत त्या माणसाच्या अधिक जवळ असतो, परंतु तुम्ही पाहू शकत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामी त्यस बेला तिमीभन्दा धेरै नजिक हुन्छौं तर तिमीले देख्दैनौ ।

Norwegian — Einar Berg

men Vi er ham nærmere enn dere, uten at dere ser det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isin hin argitan malee Nuti isin caalaa gara isaatti dhihoo jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما به او از شما نزدیک تریم، ولی نمی بینید

Polish — Jozefa Bielawskiego

a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie

Portuguese — Helmi Nasr

E Nós estamos mais Próximos dele, que vós, mas vós não o enxergais

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ ده ته له تاسو نه ډېر نژدې یو او لېكن تاسو نه وینئ

Romanian — George Grigore

Noi suntem mult mai aproape de el decât voi cei ce-l înconjuraţi, însă nu Ne puteţi zări

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe twegeranye nawe cane gusumba mwebwe namwe mutabona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы ближе к нему и лучше знаем его состояние, чем вы, но вы этого не видите и не чувствуете

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Ми смо му ближи од вас, али ви не видите –

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi isu (ngirozi dzedu dzinotora mweya) tiri padyo naye kupfuura imi, asi hamuzvioni

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اسين اوھان جي به نسبت اُن ڏانھن تمام ويجھا آھيون پر اوھين نه ڏسندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් අපි ඔහුට, ඔබට වඩා ඉතාමත් සමීපව සිටින්නෙමු. එහෙත් ඔබ (අපව) දකින්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My bol koniec do than ona bol ona nie see

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Annagu aan idiinka dhow nahay, laakiinse aydaan arkaynin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa Re le haufi haholo ho eena ho feta lona, empa le sa bone –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na sisi tuko karibu na yeye zaidi, kupitia Malaika wetu, kuliko nyinyi, lakini nyinyi hamuwaoni

Swedish — Knut Bernstrom

medan Vi, fastän ni inte ser [Oss], är honom närmare än ni

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо аз шумо ба ӯ наздиктарем, вале шумо намебинед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், நாம் அவனுக்கு உங்களைவிட மிக சமீபமாக இருக்கிறோம். எனினும், நீங்கள் (நம்மைப்) பார்ப்பதில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кешенең хәлен белү өчен сезгә караганда Без белем вә кодрәтебез белән аңа якынракбыз, ләкин ул кешегә килгән хәлне сез белмисез һәм күрмисез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అప్పుడు మేము అతనికి మీకంటే చాలా దగ్గరలో ఉంటాము, కాని మీరు చూడలేక పోతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้าแต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น(มะลาอิกะฮ)

Turkish — Diyanet Isleri

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa berε no) Yε’bεn no kyεn mo, nanso monnhunu

Uighur — Muhammad Saleh

بىز (ئىلمىمىز ۋە قۇدرىتىمىز بىلەن) ئۇنىڭغا سىلەردىن يېقىنمىز، لېكىن سىلەر (ئۇنى) كۆرمەيسىلەر (يەنى بىلمەيسىلەر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

то Ми ближчі до нього, ніж ви, але ви не бачите цього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA (và các Thiên Thần của TA) ở gần y (người chết) hơn các ngươi, nhưng các ngươi không nhìn thấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Thina ke Siba Sikufutshane kuye kunani kodwa nina nibe ningaboni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni Uwwe (Achimalaika ŵakutyosya ntima) tukuŵaga dusi kwa jwalakwe kumpunda jenumanja, nambo ngankutuonaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa sì súnmọ́ ọn ju ẹ̀yin lọ, ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò ríran

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi thina siseduzane kakhulu kuyena kunani kepha aniboni

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 85

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then why do you not (intervene) when it reaches Al-Hulqum (83)And you at the moment are looking (84)But We are nearer to him than you, but you see not (85)Then why do you not – if you are not Madini (86)Return the soul, if you are truthful (87)

When the Soul reaches the Throat at the Time of Death, it cannot be brought back; this proves Reckoning shall occur

Allah the Exalted said,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ

(Then why do you not (intervene) when it reaches), in reference to the soul,

الْحُلْقُومَ

(Al-Hulqum), i.e., the throat, at the time of death. Allah the Exalted said in other Ayat,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ - وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ - وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(Nay, when (the soul) reaches to the collar bone, and it will be said: “Who can cure him (and save him from death)?” And he will conclude that it was (the time) of parting (death); And one leg will be joined with another leg (shrouded). The drive will be on that Day to your Lord (Allah).)(75:26-30) Allah said here,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

(And you at the moment are looking,) at the dying person and witnessing the stupor of death that he is experiencing,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ

(But We are nearer to him than you,) with Our angels,

وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

(but you see not.) you cannot see the angels. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible over His servants, and He sends guardians (angels) over you, until when death approaches one of you, Our messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their true Protector. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62) Allah's statement,

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا

(Then why do you not – if you are not Madinin – return the soul,) means, 'Will you not return this soul, that has reached the throat, to its body as it used to be, if you are exempt from the reckoning and recompense?'

Sa'id bin Jubayr and Al-Hasan Al-Basri said:

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

(Then why do you not – if you are not Madinin...), “If you do not believe that you will be reckoned, recompensed, resurrected and punished, then why do you not return this soul to its body?” Mujahid said that,

غَيْرَ مَدِينِينَ

(...if you are not Madinin), means, “if you are not certain.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and We are nearer to him than you are to know of his state but you do not perceive tubsirūna derives from al-basīra ‘perception’ that is to say you do not realise this —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

...whilst My angels are closer to the dying person than you are, but you do not see them...

Word by word

وَنَحْنُ
And We
أَقْرَبُ
(are) nearer Root: قرب
إِلَيْهِ
to him
مِنْكُمْ
than you
وَلَكِنْ
but
لَا
(do) not
تُبْصِرُونَ
you see Root: بصر
Arabic text without diacritics

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.