Surah Al-Waqi'ah · Verse 86 of 96

Quran 56:86 “Then why do you not, if you are not to be recompensed,”

Translations of 56:86

Saheeh International

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then why do you not, if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment, etc.)

Al-Muntakhab

And so, if, as is the case, you deny youre Creator and you deny Resurrection and the Day of Reckoning

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Boh cuma pakon tacuba peugah Meunyo bit teuga bandum na gata Han ek kuasa gata geuteugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Isin abtan taamal cisab kak abe waanaah wohul galtime waa mara tekkeenik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

waarom, as julle enige mag het

Albanian — Feti Mehdiu

Pse pra, kur ju nuk jeni të dënuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የማትዳኙም ከኾናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যদি তোমালোকে হিচাপ-নিকাচ আৰু প্ৰতিফলৰ সন্মুখীন নোহোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Madam ki siz iddianıza görə haqq-hesab olunmayacaqsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߘߛߍߓߊߟߌ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যদি তোমরা হিসাব নিকাশ ও প্রতিফলের সম্মুখীন না হও [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Xas ma ur tellim d wid ur nepwalas

Bosnian — Besim Korkut

zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и защо, ако не ще бъдете съдени

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် (နောင်တမလွန်ဘဝ၌ စာရင်းရှင်းခံရ၍ ပေးဆပ်ခြင်းမှ) ကင်း လွတ်ခွင့်ရသူများ မဟုတ်ကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

per què, doncs, si no aneu a ser jutjats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nanga ndi chifukwa chiyani simutero ngati inu simudzaweruzidwa patsogolo pake

Croatian — Unknown

Pa zašto ne - ako ste nedužni

Czech — A. R. Nykl

a netřeba-li vám účtu skládati, (jak tvrdíte)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bozuɣu, yi yi pala bɛ ni yɛn ti yo shɛba samli (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

Dersom det være sand den du ikke skylder nogen bogholderi

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس اگر شما (در برابر اعمال تان) جزاء داده نمی‌شوید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ އެމީހާއާ (އެބަހީ: މަރުވާ މީހާއާ) ގާތްކަންބޮޑީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Waarom, als jullie niet geoordeeld zullen worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Se gxi est prav ke vi ne sxuld any accounting

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t bakit hindi ninyo ginawa, - kung kayo nga ay hindi sakop ng (darating) na pagsusulit at kabayaran (kaparusahan, atbp)

Finnish — Unknown

miksi ette te, jotka kiellätte riippuvaisuutenne Jumalasta

French — Muhammad Hamidullah

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko haɗata on, si tawiino hara on warjetaake

Ganda — Fareeq Musa

Kale singa mwali temufugibwa (Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet)

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જો તમે કોઇના કહેવામાં નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, don me in dai kun kasance bã waɗanda zã a yi wa sakamako ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם כי הייתם בלי גזר דיו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो यदि तुम किसी के आधीन न हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon, ha nem volnátok kötésben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka mengapa jika kamu memang tidak dikuasai (oleh Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o sukano na di kano khabalasan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

perché mai, se non dovete essere giudicati

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたがもし(来世の)報いを除外されているというのなら,あなたがたは何故,

Javanese — Unknown

Ya gene yen sira ngaku ora kawengku wasesaning Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಆಗ ನಾವು ಆತನಿಗೆ, ನಿಮಗಿಂತ ಸಮೀಪವಿರುತ್ತೇವೆ – ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал сонда егер жазаланбайтын болсаңдар

Kendayan — Unknown

Maka jahe kade’ kita’memang nana’ dikuasai (di Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ប្រសិនបើពួកអ្នកធ្លាប់គិតថា គ្មានការជំនុំជំរះទេ នោះ ហេតុអ្វីបានជា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese niba mwibwira ko ntacyo muzabazwa (mukaba mwibwira ko muri abanyembaraga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер силер (өлбөс жана) эсеп бербес болсоңор

Korean — Hamid Choi

너희가 주장했듯 계산을 받 지 아니하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه زیندوو ناکرێنه‌وه و پاداشت نادرێته‌وه

Kurmanji — Unknown

Vêca eger hûn ji dil bawer nakin (ku hûnê werin celat kirinê)

Latin — Hadi Abdollahian

Si it est true ut vos non owe any accounting

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye soki boyebi ete bozali na nsé ya mibeko na biso te (bokosekwisama te, to mpe bokofutama te)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne enywe mukhaya okhuba mubunyali bwanje

Macedonian — Macedonian Scholars

зошто тогаш, ако сметката не сакате да ја полагате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ (ദൈവിക നിയമത്തിന്‌) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

jekk intom meħlusin mill-ħaqq, (kif tgħidu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o skano na di kano khabalasan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८६. तेव्हा जर तुम्ही एखाद्याच्या आज्ञेच्या अधीन नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः यदि तिमी कसैको अधीनमा छैनौ ।

Norwegian — Einar Berg

så, hvis dere ikke var Oss underlagt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo (kaafamtanii) kan galata hin galfamne taatan (lubbuu san deebisaa)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[آری] پس چرا اگر شما پاداش داده نمی شوید [و به گمان خود قیامتی در کار نیست و شما را قدرتی بزرگ و فراتر است؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni

Portuguese — Helmi Nasr

Então, se não deveis ser julgados

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ولې يې نه (راګرځوئ) كه تاسو محكومان نه یئ

Romanian — George Grigore

Dacă nu aţi fi printre cei care vor fi judecaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nk’uko mwebwe mutari k’ubutegetsi bwanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и если вы независимы от Нас и не подчиняетесь Нам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зашто је онда, ако рачун нећете да полажете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Sei musingati kana chokwadi musingazotongwi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪڏھن (اوھين خدا جي حُڪم ۾) لاچار ٿيل نه آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ කිසිවෙකුටත් එක්කාසු නොවී (පූරණ නිදහස ඇත්තෙකු වශයෙන්) සිටිමින්

Slovak — Hadi Abdollahian

If it bol true ze ona nie owe any accounting

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee Maxaydaan haddaba haddii aad tihiin kuwo aan xil qabanayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobaneng ha le sa ikamahanye le Rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

si es verdad como dicen que no serán juzgados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na je mnaweza, iwapo nyinyi si wenye kuhesabiwa wala kulipwa kwa matendo yenu

Swedish — Knut Bernstrom

varför, om ni inte skall ställas till svars [för era handlingar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар қиёматро бовар надоред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் எவருக்குமே கட்டுப்படாமல் (பூரண சுதந்திரம் உடையவர்களாக) இருந்தால்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр Безнең хозурыбызда хөкем ителми торган булсагыз, ягъни кешенең үлеме Аллаһудан түгел, үләбез дә бетәбез дисәгез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ మీరు ఎవరి అదుపాజ్ఞలో (ఆధీనంలో) లేరనుకుంటే

Thai — King Fahad Quran Complex

หากว่าพวกเจ้ามิได้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ใด และไม่มีพระเจ้าเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε anka monhyε tumi bi ase a mobebu akonta a

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر (سىلەر گۇمان قىلغاندەك ئەمەلىڭلارغا قاراپ) جازاغا تارتىلمايدىغان بولساڭلار نېمىشقا ئۇنى (يەنى ئۇ مېيىتنىڭ جېنىنى بەدىنىگە قايتۇرمايسىلەر؟ ئەگەر (سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

То чому ж ви, якщо не буде відплачено вам

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар сиз ҳисоб бермайдиган бўлсангиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu các ngươi cho rằng các ngươi không bị phán xét và thưởng phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kutheni kaloku (nisima nijonge ningamncedi nje) xa ngaba anizozicaka (kuThi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambi uli naga nganim’ba ŵanti nikuja kulipidwa (itendo yenu, soni ngasin’jimuka m’malembe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin kò ṣe jẹ́ ẹni tí A ò níí gbẹ̀san lára rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo kungani ningenzi – uma kungukuthi nina angeke nehlulelwe

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 86

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then why do you not (intervene) when it reaches Al-Hulqum (83)And you at the moment are looking (84)But We are nearer to him than you, but you see not (85)Then why do you not – if you are not Madini (86)Return the soul, if you are truthful (87)

When the Soul reaches the Throat at the Time of Death, it cannot be brought back; this proves Reckoning shall occur

Allah the Exalted said,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ

(Then why do you not (intervene) when it reaches), in reference to the soul,

الْحُلْقُومَ

(Al-Hulqum), i.e., the throat, at the time of death. Allah the Exalted said in other Ayat,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ - وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ - وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(Nay, when (the soul) reaches to the collar bone, and it will be said: “Who can cure him (and save him from death)?” And he will conclude that it was (the time) of parting (death); And one leg will be joined with another leg (shrouded). The drive will be on that Day to your Lord (Allah).)(75:26-30) Allah said here,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

(And you at the moment are looking,) at the dying person and witnessing the stupor of death that he is experiencing,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ

(But We are nearer to him than you,) with Our angels,

وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

(but you see not.) you cannot see the angels. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible over His servants, and He sends guardians (angels) over you, until when death approaches one of you, Our messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their true Protector. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62) Allah's statement,

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا

(Then why do you not – if you are not Madinin – return the soul,) means, 'Will you not return this soul, that has reached the throat, to its body as it used to be, if you are exempt from the reckoning and recompense?'

Sa'id bin Jubayr and Al-Hasan Al-Basri said:

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

(Then why do you not – if you are not Madinin...), “If you do not believe that you will be reckoned, recompensed, resurrected and punished, then why do you not return this soul to its body?” Mujahid said that,

غَيْرَ مَدِينِينَ

(...if you are not Madinin), means, “if you are not certain.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

why then if you are not going to face a reckoning if you are not going to be requited by your being resurrected in other words why then if you are not going to be resurrected as you claim

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Why then, if you are not going to be resurrected - as you claim - for requital...

Word by word

فَلَوْلَا
Then why not
إِنْ
if
كُنْتُمْ
you are Root: كون
غَيْرَ
not Root: غير
مَدِينِينَ
to be recompensed Root: دين
Arabic text without diacritics

فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ