Surah Al-Waqi'ah · Verse 87 of 96

Quran 56:87 “Bring it back, if you should be truthful?”

Translations of 56:87

Saheeh International

Bring it back, if you should be truthful?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Bring back the soul (to its body), if you are truthful?

Al-Muntakhab

Why then are you unable to restore the soul to the dying if what you claim is true

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapeuwoe nyawong teuma lom bak sot Meunyo beuna that peue nyang tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin nummat yaaba mara tekkeenik Rooci xagarah gacissaanam maay duddan (woh ma-duddan)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

beveel julle dit nie om terug te gaan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk e ktheni atë, nëse flisni të vërtetën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እውነተኞች እንደ ኾናችሁ (ነፍሲቱን ወደ አካሉ) ለምን አትመልሷትም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেনেহ'লে তোমালোকে সেইটো (আত্মাটো) ঘুৰাই নান কিয়? যদি তোমালোকে সত্যবাদী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və doğru danışanlarsınız, onda, o canı geri qaytarın

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߘߴߏ߬ ( ߣߌ ) ߟߊߛߊ߬ߦߌ߫ ߞߍ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে তোমরা ওটা [১] ফিরাও না কেন? যদি তোমরা সত্যবাদী হও

Berber — Ramdane At Mansour

erret p id, ma tessawalem tidep

Bosnian — Besim Korkut

ne povratite, ako istinu govorite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

не я върнете обратно, ако говорите истината

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ သင်တို့သည် (တမလွန်ဘဝမရှိဟု ကြွေးကြော်နေခြင်း၌) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သူများဖြစ်ကြလျှင် ယင်း (အသက်ဇီဝိန်) ကို (အဘယ်ကြောင့်) ပြန်လည် အသက်မသွင်း ကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

i és veritat el que dieu, no la feu tornar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Bwezerani mzimuwo ngati ndinu anthu a choonadi

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们怎不使灵魂复返于本位呢?如果你们是说实话的。

Croatian — Unknown

Vratite nju, ako ste istiniti

Czech — A. R. Nykl

navraťte duši jeho (do těla), jste-li pravdomluvnými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yin labsim ya li (nyɛvuli maa) na, yi yi shiri nyɛla yεlimaŋli nima

Danish — Hadi Abdollahian

Hvorfor du ikke restituerer (Deres sjæl) du er sandfærdige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چرا روح را باز نمی‌گردانید اگر راست می‌گویید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނީ، عمل ތަކަށް ޖަޒާ ނުލިބޭނެ ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ފުރާނަ އަނބުރައި ނުގެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

brengen jullie hem dan niet terug, als jullie gelijk hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

why vi ne restore (your anim) vi est truthful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Inyong ibalik (muli ang kanyang) kaluluwa sa kanyang katawan, kung kayo ay nagsasabi ng katotohanan

Finnish — Unknown

voi silloin torjua sitä kääntymään takaisin, jos totta puhutte

French — Muhammad Hamidullah

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

rutton kin [wonkii], si tawii ko on goonguɓe

Ganda — Fareeq Musa

Muyinza okugamba nti mwandiguzizzaamu mu mubiri, bwe muba mwogera mazima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જો આ વાતના સાચા હોય તો આ જીવને પાછે લાવી બતાઓ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku mayar da shi (cikin jikinsa) har idan kun kasance mãsu gaskiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(אז למה אין אתם) מחזירים (את הנשמה) למקומה אם אתם אכן דוברי צדק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उस (प्राण) को फेर क्यों नहीं लाते, यदि तुम सच्चे हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hát nem térítenétek azt (a lelket) vissza (a testhez), ha az igazat szólók közül valók vagytok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kamu tidak mengembalikannya (nyawa itu) jika kamu orang yang benar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ino niyo to di maphakakasoi, o sukano i manga bunar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e se siete sinceri, non la ricondurrete

Japanese — Ryoichi Mita

その(魂)を(体内に)呼び戻さないのか。もしあなたがたが,真実(を語っているの)ならば。

Javanese — Unknown

Teka ora bisa balekake nyawa marang wadhage, yen pengakuira temen, mara sira balekna nyawa mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೀಗೇಕೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер шын айтсаңдар, оның жанын қайтарыңдаршы

Kendayan — Unknown

Kita’ nana’ mulangkatnnya (nyawa koa) kade’kita’ urakng nang banar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកអ្នកមិនធ្វើឱ្យវាចូលទៅក្នុងខ្លួនវិញ ប្រសិនបើពួកអ្នក ជាអ្នកដែលនិយាយពិតនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho nimuyigarure (iyo roho mu mubiri wayo) niba koko muri abanyakuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Алкымына келген) жанды кайтаргылачы кана, эгер чынчыл болсоңор

Korean — Hamid Choi

너희가 진실이라면 그 영혼 을 불러오지 못하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕوحه‌تان ده‌گێڕایه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Eger hûn bera rastgon e çima hûn wî (canî) venagerînin

Latin — Hadi Abdollahian

why vos non restore (tuus anima) vos est truthful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bozongisa yango (molimo) soki bozali na bosembo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

mbu shina nimulakalusia omwoyo oko nikali mbu muboolanga obwatoto

Macedonian — Macedonian Scholars

не ја повратите, ако вистината ја зборувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamu kembalikan roh itu (kepada keadaan sebelumnya) jika betul kamu orang-orang yang benar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്‍) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għaliex ma treġġgħuhiex lura (fir-ruħ tal-mejjef biex ma jsirx ħaqq minnha), jekk qegħdin tgħidu s-sewwa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ino niyo to di maphakakasoy, o skano i manga bnar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८७. आणि त्या कथनात सच्चे असाल तर तो प्राण परतवून दाखवा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यस कुरामा यदि साँचो हौ, त यस प्राणलाई किन फर्काउँदैनौ

Norwegian — Einar Berg

hvorfor bringer dere da ikke hans sjel tilbake, om dere snakker sant

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo kan dhugaa dubbattan taatan maaliif hin deebiftanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਰੂਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

آن [روح به گلوگاه رسیده] را [به بدن محتضر] برنمی گردانید، اگر [در ادعای خود] راستگویید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni

Portuguese — Helmi Nasr

Que a façais retornar, se sois verídicos

Pushto — Zakaria Abulsalam

(نو ولې) دغه ساه (نه) راګرځوئ كه تاسو رښتیني یئ

Romanian — George Grigore

de ce nu întoarceţi acest suflet, dacă spuneţi adevărul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None ni kuki mutosubiza uwo mutima nimwaba mu vugisha ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

то верните душу умирающего в его тело, если вы говорите правду, утверждая, что вы обладаете непобедимой мощью

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

не повратите, ако истину говорите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Dzosai mweya (pamuviri wacho), kana imi muri pachokwadi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته جيڪڏھن سچا آھيو ته روح کي ڇو نه موٽايو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඇත්තෙන්ම ඔබ (මෙහි) සත්‍යවන්තයින් වශයෙන් සිටින්නෙහු නම්, එය (මරණයට පත් වූ ඔහුගේ පණ) ඔබ බේරා ගන්නවා නොවෙද

Slovak — Hadi Abdollahian

why ona nie restaurovat (tvoj soul) ona bol truthful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ugu soo celin (weydeen) nafta (jirkeedii) haddii aad run sheegeysaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha le busetse moea oo morao ha feela eba le buoa ‘nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

devuélvanle el alma, si es que son sinceros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kuirudisha roho kwenye mwili, iwapo nyinyi ni wakweli? Hamtaweza kuirudisha

Swedish — Knut Bernstrom

kallar ni inte tillbaka [hans själ], om det som ni har sagt är sant

Tajik — Abdolmohammad Ayati

агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மெய்யாகவே, நீங்கள் (இதில்) உண்மை சொல்பவர்களாகவுமிருந்தால், (இறந்த அவனுடைய உயிரை) நீங்கள் மீட்டுக் கொண்டு வரவேண்டியது தானே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кешене үлемнән коткарып дөньяда яшәү өчен кире кайтарыгыз, әгәр Аллаһудан башка эш кыла алабыз дигән сүзегез дөрес булса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు సత్యవంతులే అయితే దానిని (ఆ ప్రాణాన్ని) ఎందుకు తిరిగి రప్పించుకోలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไฉนเล่า พวกเจ้าจึงไม่ให้วิญญาณกลับมาสู่ร่างอีก หากพวกเจ้าพูดจริง

Turkish — Diyanet Isleri

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Adεn na momma (nkwa) no nsan n’akyi (nkͻ onipa no mu bio) sε moyε nokwafoͻ ampa a

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر (سىلەر گۇمان قىلغاندەك ئەمەلىڭلارغا قاراپ) جازاغا تارتىلمايدىغان بولساڭلار نېمىشقا ئۇنى (يەنى ئۇ مېيىتنىڭ جېنىنى بەدىنىگە قايتۇرمايسىلەر؟ ئەگەر (سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

не повернете її? Та якби ж ви були правдивими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи, агар гапларингиз рост бўлса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi hãy đưa (hồn của người chết) trở lại (thân xác của y) xem nào nếu các ngươi là những kẻ nói thật

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ningambuyiseli nje (ebomini kwakhona) ukuba ninenyaniso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Uli) ngankuuwuchisyaga (ntimao m’chilu mwakwe kuti akawa mundujo), naga jenumanja nkuŵecheta yakuona (kuti kwangali kwimuka m’malembe, ngati nichiwa chakwe chikapagwa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

kí ẹ sì dá (ẹ̀mí tí ó fẹ́ bọ́) padà, tí ẹ bá jẹ́ olódodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wubuyiseleni emumvaumakungukuthininaningabaneqiniso

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 87

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then why do you not (intervene) when it reaches Al-Hulqum (83)And you at the moment are looking (84)But We are nearer to him than you, but you see not (85)Then why do you not – if you are not Madini (86)Return the soul, if you are truthful (87)

When the Soul reaches the Throat at the Time of Death, it cannot be brought back; this proves Reckoning shall occur

Allah the Exalted said,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ

(Then why do you not (intervene) when it reaches), in reference to the soul,

الْحُلْقُومَ

(Al-Hulqum), i.e., the throat, at the time of death. Allah the Exalted said in other Ayat,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ - وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ - وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(Nay, when (the soul) reaches to the collar bone, and it will be said: “Who can cure him (and save him from death)?” And he will conclude that it was (the time) of parting (death); And one leg will be joined with another leg (shrouded). The drive will be on that Day to your Lord (Allah).)(75:26-30) Allah said here,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

(And you at the moment are looking,) at the dying person and witnessing the stupor of death that he is experiencing,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ

(But We are nearer to him than you,) with Our angels,

وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

(but you see not.) you cannot see the angels. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible over His servants, and He sends guardians (angels) over you, until when death approaches one of you, Our messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their true Protector. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62) Allah's statement,

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا

(Then why do you not – if you are not Madinin – return the soul,) means, 'Will you not return this soul, that has reached the throat, to its body as it used to be, if you are exempt from the reckoning and recompense?'

Sa'id bin Jubayr and Al-Hasan Al-Basri said:

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

(Then why do you not – if you are not Madinin...), “If you do not believe that you will be reckoned, recompensed, resurrected and punished, then why do you not return this soul to its body?” Mujahid said that,

غَيْرَ مَدِينِينَ

(...if you are not Madinin), means, “if you are not certain.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

do you not bring it back why do you not restore the spirit to the body after it has reached the throat if you are truthful? in what you claim the second law-lā ‘why … if’ is repeated to emphasise the first one; idhā ‘when’ is an adverbial particle qualifying tarji‘ūna ‘bring it back’ to which both conditions are semantically connected. The meaning is ‘Why do you not bring it back when in repudiating resurrection you are being truthful in this repudiation?’ That is to say ‘Let death also be repudiated as impossible in its case just as you claim that resurrection is impossible’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

...return this soul that is leaving your dead, if you are truthful? You cannot do it.

Word by word

تَرْجِعُونَهَا
Bring it back Root: رجع
إِنْ
if
كُنْتُمْ
you are Root: كون
صَادِقِينَ
truthful Root: صدق
Arabic text without diacritics

تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ