Saheeh International
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
Surah Al-Waqi'ah · Verse 89 of 96
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
(There is for him) rest and provision, and a Garden of delights (Paradise).
Then a great welcome and a rich smell of sweet air, fragrance and the beatitude of heaven
Meuhat ureueng nyan seunang sileupah Neubri raseuki lom ngon churuga Nikmat that raya Neubri le Allah
Toysa farakka le racmataay, ruffu edde iyyam kee naqiim deqsita jannat le akeeral
dan is daar vir hom geluk en oorvloed en ’n Tuin van Ver- rukking
Edhe gëzim e komoditet edhe dhunti të parajsit
(ለእርሱ) ዕረፍት፣ መልካም ሲሳይም፣ የመጠቀሚያ ገነትም አልለው፡፡
فأما إن كان الميت من السابقين المقربين، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه، وله جنة النعيم في الآخرة
তেন্তে তাৰ বাবে থাকিব বিশ্ৰাম, উত্তম জীৱনোপকৰণ আৰু সুখময় জান্নাত।
onda rəhmətə, gözəl ruziyə və Nəim bağına yetişər
ߢߐߢߐ߲ߠߌ߲߫ ߠߴߊ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߊߦߟߌߡߍ ߣߌ߫ ߣߍߡߊ ߣߊߞߐ
তবে তার জন্য রয়েছে আরাম, উত্তম জীবনোপকরণ ও সুখদ উদ্যান [১]
ihi, abeêri, laâîeô, di leonan n ssuâada
udobnost i opskrba lijepa i džennetske blagodati njemu
тогава - покой и удовлетворение, и Градината на блаженството
ထိုစဉ် (ထိုသူသည် လောကီဘဝ၏အခက်အခဲနှင့်နာကျင်မှုဝေဒနာအလုံးစုံမှ သက်သာရာရပြီး ထာဝရ ဘဝ၌) သူ့အတွက် ချမ်းမြေ့ပျော်ရွှင်ဖယ်ရာများသည်လည်းကောင်း၊ အားရကျေနပ်မှု၊ တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုနှင့်အတွင်းအဇ္ဈိတ္တပြီးပြည့်စုံမှုတို့သည်လည်းကောင်း၊ အရှင့်ကျေးဇူးတော်များဖြင့် ဂုဏ်ပြုခံရမည့် သုခဥယျာဉ် သည်လည်းကောင်း၊ ရှိချေမည်။
tindrà repòs, plantes aromátiques i jardí de delícia
Iye adzapeza mpumulo ndi chakudya ndi munda wa chisangalalo
那末,他将享受舒适、给养与恩泽的乐园;
Onda je rewh i miomiris, i Džennet zadovoljstva
odpočinek a radost bude míti a zahrady rozkoše
Tɔ! (O ni nya) vuhim ni bindirisuŋ, n-ti pahi yolsibu Daalizanda
Derefter glæde blomster haver fryd
پس آسایش و ریحان و باغ پرناز و نعمت دارد
ފަހެ، އެމީހަކަށް އަރާމާއި، ތަނަވަސްވެގެންވާ رزق އާއި، نعمة ގެ ސުވަރުގެ ހުށްޓެވެ
dan zijn er een koele bries, welriekende planten en een tuin van gelukzaligheid
Tiam joy flor gxarden bliss
(Sasakanya) ang kapahingahan at kasiyahan sa Hardin ng Kaligayahan (Paraiso)
tulee hänen osakseen onni, kukkien tuoksu ja autuuden puutarhat
alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices
haray ko fowtere, e moƴƴere, e Aljannaaji neema (woodani mo)
Aliba mu kwesiima na mirembe na jjana eye byengera
dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben)
તેને તો આરામ છે, ખોરાક છે અને આરામદાયક જન્નત છે
Sai hũtawa da kyakkyawan abinci da Aljannar ni'ima
צפויים לו חסד ושפע וגני עדן
तो उसके लिए सुख तथा उत्तम जीविका तथा सुख भरा स्वर्ग है।
Akkor az élet lehelete? és füszeres illatúak és a Gyönyörűség Kertje (várja)
maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta surga (yang penuh) kenikmatan
Na (ruk Iyan) so Kapakadukha, go pagupur, go Sorga, a Pakalma
avrà riposo, profumi e un Giardino di delizie
(かれに対する報奨は)安心と満悦,そして至福の楽園である。
Matine mesthi kepenak kanthi bungah lan oleh ganjaran suwarga kanikmatan
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಆಪ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ –
Сонда оған рахатты шаттық әрі нығметті ұжмақ бар
Maka ia namu katanangan man rajaki ma saruga (nang binsi’) kanikmatatn
ក្ដីមេត្ដាករុណា និងលាភសក្ការៈដ៏ល្អប្រពៃ ហើយនិង ឋានសួគ៌ណាអ៊ីម(គឺសម្រាប់ពួកគេ)។
(Ateganyirijwe) umunezero n’impumuro y’ibyishimo, ndetse n’ubusitani bwuje ingabire (Ijuru)
(Ага наркы дүйнөдө) ырахат, жыргал жана «Наим» бейиши даяр
행복과 풍성함과 축복받은 천국이 그를 위해 있노라
ئهوهئیتر خۆشی و کامهرانی و ئاسودهیی بهههشتی پڕ لهنازو نیعمهت چاوهڕێیهتی
Êdî dilxweþî û gulê xweþbîhn (rihan) û bihiþta xweþiyan (jê re ye)
Tunc joy flowers gardens bliss
(Na yango akozala): Na bopemi mpe ngrásia okati ya lola ya esengo
Kuliba omwikhoyo nende eshing’ari nende emikunda chobwokholo
удобност и убаво снабдување и џеннетски благодати за него
Maka (ia akan beroleh) rehat kesenangan, dan rahmat kesegaran, serta Syurga kenikmatan
(അവന്ന്) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും
(ikollu) mistrieħ, ġid u Ġonna ta' hena (fl-Għeden)
Na (rk iyan) so kapakadkha, go pagpr, go sorga, a pakalma
८९. त्याच्यासाठी ऐषआराम आहे (उत्तम भोजन आहे आणि देणग्यांनी युक्त अशी जन्नत आहे)
भने उसको निम्ति आराम, सुखसामग्री र आरामदायक स्वर्गहरू छन् ।
en aromatisk luftning, hvile, og lykksalighetens have
(Isaaf) haara galfii, gammachuufi jannata qananiitu jira
ਤਾਂ ਆਰਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਅਮਤ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਹਨ।
[در] راحت و آسایش و بهشت پرنعمت [خواهد بود]
To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości
Então, terá descanso, e alegria, e Jardim da Delícia
نو (د ده لپاره) راحت او ښه رزق او له نعمتونو ډك جنت دى
va găsi tihna, parfumurile şi Grădinile Plăcerii
N’akanyamuneza ntangere hamwe n’akamoto keza hamwe n’imirima irimwo imigisha myiza ibarorereye
Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад
удобност и лепа опскрба и рајске благодати припашће њему
(Kwaari kune) kuzorora neraramo, uye Paradhiso rinonakidza
ته اُن لاءِ خوشي ۽ سُرھاڻ ۽ نعمت وارو باغ آھي
ඔහුට ශරීර සොෟඛ්යයද, තෘප්තියද ඇත. සතුට ගෙන දෙන ස්වර්ගයද ඇත
Potom radost kvetina zahrada bliss
Markaas waa farax, iyo risiq, iyo Beer barwaaqo ah
E be oa phela, a be a fumane khotsofalo le Serapa sa Nyakallo
tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias
wakati wa kufa kwake, na kila kinachoifurahisha nafsi yake, Na atapata Pepo ya starehe huko Akhera
[skall han få] vila och ro och [välkomnas] med myrtendoft i lycksalighetens lustgård
барои ӯст осоишу рӯзӣ ва биҳишти пурнеъмат
அவருக்குச் சுகமும் மகிழ்ச்சியும் நறுமனமும் உண்டு; இன்பமளிக்கும் சொர்க்கமும் உண்டு
аңар рәхәтлек вә хуш исле гөлләр арасында яхшы нигъмәтләр вә нәґим җәннәтедер
అతని కొరకు సుఖసంతోషాలు మరియు తృప్తి మరియు పరమానందకరమైన స్వర్గవనం ఉంటాయి
ดังนั้นความอิ่มเอิบสดชื่น และสวรรค์อันเป็นที่โปรดปรานจะได้แก่เขา
Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur
(Obenya) ahomegyeε, ne akͻnhoma ne Anigyeε Aheman no
ئەگەر ئۇ مېيىت مۇقەررەبلەردىن (يەنى تائەت - ئىبادەت ۋە ياخشى ئىشلارنى ئەڭ ئالدىدا قىلغۇچىلاردىن) بولىدىغان بولسا، (ئۇنىڭ مۇكاپاتى) راھەت - پاراغەت، ياخشى رىزىق ۋە نازۇنېمەتلىك جەننەت بولىدۇ
то отримає спокій, втіху та сад насолоди
تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں
Роҳатда, фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир
Y sẽ nghỉ ngơi an lành (sau đó) với phần bổng lộc tốt nơi Thiên Đàng hạnh phúc
Okwakhe iya kuba kukuphumla (ngoxolo) noBubele noMyezo wolonwabo
Basi jukasapata ntendele ni lisiki lyakununjila, kwisa soni Litimbe Lyachindimba lya ku Mbepo
ìsinmi, èsè t’ó dára àti Ọgbà Ìdẹ̀ra (ni tirẹ̀)
Manjalo ukuphumula nezabelo kanye nesivande senjabulo
Then, if he be of the Muqarrabin (88)Then Rawh, Rayhan and a Garden of Delights (89)And if he be of those on the right (90)Then Salam (peace) to you from those on the right (91)But if he be of the denying, the erring (92)Then for him is an entertainment with Hamim (93)And entry in Hellfire (94)Verily, this! This is an absolute truth with certainty (95)So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (96)
The Condition of People at the Time of Their Death
These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,
فَأَمَّا إِنْ كَانَ
(Then if he), in reference to the dying person,
مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(be of the Muqarrabun) who fulfilled the obligations and the recommended acts of worship and avoided the forbidden and disliked matters and even some of the allowed,
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(then for him Rawh, Rayhan and a Garden of Delights.) Theirs will be Rawh and Rayhan; and the glad tidings of these traits will be conveyed to them by the angels at the time of death. We mentioned before the Prophet's Hadith narrated from Al-Bara' in which the angels of mercy say (to a dying, believing person),
أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ كُنْتِ تَعْمُرِينَه، اخْرُجِي إِلَى رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ
(O good soul in the good body that you inhabited, come to Rawh, Rayhan and a Lord Who is not angry.)
Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Rawh means rest, and Rayhan means place of rest.” Mujahid said similarly that Rawh means rest. Abu Hazrah said that Rawh means: “Rest from the world.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi said that it means to rejoice. And from Mujahid:
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ
(Rawh and Rayhan) means: “Paradise and delights.” Qatadah said that Rawh means mercy. Ibn 'Abbas, Mujahid and Sa'id bin Jubayr said that Rayhan means provisions. All of these explanations are correct and similar in meaning. The near believers who die will earn all of these; mercy, rest, provision, joy, happiness and good delights,
وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(and a Garden of Delights.) Abu Al-'Aliyah said, “None of the near believers will depart (this life) until after he is brought a branch of the Rayhan of Paradise and his soul is captured in it.” Muhammad bin Ka'b said, “Every person who dies will know upon his death if he is among the people of Paradise or the people of the Fire.”
In the Sahih, it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ أَرْوَاحَ الشُّهَدَاءِ فِي حَوَاصِلِ طُيُورٍ خُضْرٍ، تَسْرَحُ فِي رِيَاضِ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ، ثُمَّ تَأْوِي إِلَىٰ قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ
(The souls of the martyrs live in the bodies of green birds flying wherever they wish in the Gardens of Paradise, and then rest to their nests in chandeliers hung from the Throne of the Almighty....)
Imam Ahmad recorded that 'Ata' bin As-Sa'ib said, "The first day I saw 'Abdur-Rahman bin Abi Layla, I saw an old man whose hair had become white on his head and beard. He was riding his donkey and following a funeral. I heard him say, 'So-and-so narrated to me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,
مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ أَحَبَّ اللهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ كَرِهَ اللهُ لِقَاءَهُ
(He who likes to meet Allah, Allah likes to meet him, and he who hates to meet Allah, Allah hates to meet him.)
The people around him started weeping, and he asked them why they wept. They said, 'All of us hate death.' He ﷺ said,
لَيْسَ ذَاكَ، وَلٰكِنَّهُ إِذَا احْتُضِرَ
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ - فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
فَإِذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلِقَائِهِ أَحَبُّ
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
فَإذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ، وَاللهُ تَعَالَىٰ لِلِقَائِهِ أَكْرَهُ
(It does not mean that. When one dies: (Then, if he be of the near believers, then for him are Rawh, Rayhan, and a Garden of Delights.)(and when this good news is conveyed to him, he likes to meet Allah the Exalted and Most Honored and Allah the Exalted and Most Honored likes, even more, to meet him, (But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim. And entry in Hellfire.)(and when this news is conveyed to him, he hates to meet Allah and Allah hates, even more, to meet him.)"
This is the narration that Imam Ahmad collected; and in the Sahih, there is a Hadith with this meaning collected from 'A'ishah. Allah's statement,
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
(And if he be of those on the right,) means, if he, the dying person, is among those on the right,
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
(Then Salam (peace) to you from those on the right) meaning, the angels will deliver the good news to them by saying, “Peace be upon you,” i.e., be calm, you will be led to safety, you are among those on the right, as 'Ikrimah said, “The angels will greet him with the Salam and convey to him the news that he is among those on the right. ” This is a good explanation, and it conforms with Allah's statement,
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ
(Verily, those who say: “Our Lord is Allah.” and then they stand firm, on them the angles will descend (at the time of their death)(saying): “Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your souls desire, and therein you shall have (all) for which you ask. An entertainment from the Oft-Forgiving, Most Merciful.”)(41:30-32). Allah's statement,
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
(But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim (boiling water) and entry in Hellfire.) meaning, if the dying person is one of those who denied the truth, who were led astray from guidance,
فَنُزُلٌ
(then for him is an entertainment,) meaning, as a guest
مِنْ حَمِيمٍ
(with Hamim) that dissolves his intestines and skin,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
(And entry in Hellfire.) he will reside in Hellfire, which will engulf him from every direction. Allah the Exalted said, next,
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
(Verily, this! This is an absolute truth with certainty.) meaning, this news is the truth; there is no doubt about it, nor escape from it for anyone,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) Jabir narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ
(He who says, “Glory be to Allah the Magnificent and with His praise!” then a date tree will be planted for him in Paradise.)
This Hadith was collected by At-Tirmidhi and An-Nasa'i; At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” Al-Bukhari recorded in his book (Sahih) that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمٰنِ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ
((There are) two statements that are light on the tongue, but heavy on the Balance, and most beloved to Ar-Rahman: “Glory be to Allah and with His praise, glory be to Allah the Magnificent.”)
The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Waqi'ah, all praise and thanks are due to Allah and all the favors come from Him.
then repose that is there will be for him relief and a goodly provision and a garden of Bliss does this response belong to the ammā ‘thus’ or to in ‘if’ or to both? Different opinions are given regarding this.
...he will be in such comfort after which there will be no tiring, good sustenance and mercy. He will have a Paradise in which he will live in luxury, enjoying whatever his soul desires.
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ