Saheeh International
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
Surah Al-Waqi'ah · Verse 91 of 96
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
Then there is safety and peace (from the Punishment of Allah) for (you as you are from) those on the Right Hand.
Then a greeting of Peace be upon you shall be addressed by the angels who express good will
Keu gata Islam seulamat sudah Meutuah gata tadong rot uneun
Migdi marih num tekkeemih nagaynan lito Kaak iyyaanah
dan lui dit: Vrede vir u, van diegene aan die regterkant
Ke të fala nga ata të djathtët
ከቀኝ ጓዶች ስለ ኾንክ ላንተ ሰላም አልለህ (ይባላል)፡፡
وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين، فيقال له: سلامة لك وأمن؛ لكونك من أصحاب اليمين
তেন্তে (তাক কোৱা হ’ব) ‘তোমাৰ প্ৰতি ছালাম’, যিহেতু তুমি সোঁফালৰ এজন।
ona: “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!”– deyiləcəkdir
ߝߏ߬ߟߌ ߟߵߌ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߓߟߏߓߘߍߟߞߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫
তবে তাকে বলা হবে, তোমাকে সালাম যেহেতু তুমি ডান দিকের একজন ৷’
i keçç tifrat, seg iyeffusen
pa, pozdrav tebi od onih koji su sretni
тогава [ще му се каже]: “Мир на теб, защото си от онези отдясно!”
သို့ဖြစ်လျှင် (သူသည်) လက်ယာဘက်၏အဖော်တို့တွင် အပါအဝင်ဖြစ်ကြသူတို့ထံမှ သူ့အတွက် “ငြိမ်းချမ်းပါစေ”(ဟု ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်စကား ရှိပေမည်။)
«Pau a tu, que ets dels de la dreta!»
Kotero kuli mtendere kwa iwo a kudzanja lamanja
那末,一般幸福的人将对他说:祝你平安!
Tad: “Selam tebi” od drugova desne strane
„Pokoj budiž s tebou“ od těch, kdož na pravé budou straně
(Ka bɛ yεli o): “Suhudoo be a zuɣu, a be nudirgunim’ puuni.”
Fred er lot af de retten
پس (برایش گفته میشود: چون تو) از اصحاب دست راست بودی، سلامتی (و امنیت) برای توست
ފަހެ، (އެމީހަކަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންގެ ކިބައިން ތިބާޔަށް سلام ހުށްޓެވެ
dan is er "vrede zij met jou" van hen die rechts staan
Pac est lot de those dekstr
(Ay sasakanya ang pagbati): Sumainyo ang kapayapaan at kapanatagan mula sa mga kasamahan ng Kanang Kamay
on hänen osansa: »Rauha olkoon sinulla ja niillä, jotka ovat oikealla puolella!»
il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite
haray [o jaɓɓoroyte] : "Kisal maa" e ɓaŋge yimɓe ñaamo ɓen
(Aliyozebwayozebwa nti) emirembe gibeere ku ggwe, olwokuba oli mu bantu bo ku mukono ogwa ddyo
so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite
તો પણ સલામતી છે તારા માટે કે તું જમણા હાથવાળાઓ માંથી છે
Sai (a ce masa) aminci ya tabbata a gare ka daga mazõwa dãma
הוא יבורך לשלום על ידי בעלי הימין
तो सलाम है तेरे लिए दायें वालों में होने के कारण।
(Úgy) Békesség neked a jobb kéz felőliektől
maka, "Salam bagimu (wahai) dari golongan kanan!" (sambut malaikat)
Na (Tharo-on non:) Salaam a bagiyan ka a pud ko manga tao sa kawanan
[gli sarà detto:] “Pace da parte dei compagni della destra!”
「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から(挨拶される)。
Wong mau mesthi selamet amarga sira klebu golongan tengen
ಇನ್ನು ಅವನು, ಬಲಭಾಗದವನಾಗಿದ್ದರೆ, –
Саған оңшылдардан, "Сәлем" (делінеді)
Maka, “salamnto’nyu (wahe) dari golong kanan!” (sambut mala’ekat)
(មានគេនិយាយទៅកាន់អ្នកនោះថា) សូមសុខសន្ដិភាព កើតមានចំពោះអ្នក ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុម(ដែលទទួលបញ្ជីដោយ)ដៃស្ដាំ។
(Azabwirwa ati) "Amahoro ni abe kuri wowe kuko uri mu bantu b’iburyo
Анда сага (эй жаны алкымына келген пенде), оң тарап ээлеринин саламы болсун
우편의 동료들로부터 평안하소서 라는 인사를 받을 것이며
ئهوهلهلایهن دهستهی ڕاستانهوهسڵاوت پێشکهش دهکرێت
Êdî ji hevalê destê rastê xweþî ji te re be
Pax est lot de those rectus
(Bakoyambaka ye na liloba ya): Kimia ezala nayo, mpo ozali ngambu ya loboko ya mobali
Ni omulembe khwiwe owuli Mubandu bomukhono musatsa
па, селам до тебе од тие што се десно
Maka (akan dikatakan kepadanya):" Selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan
വലതുപക്ഷക്കാരില്പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)
(jingħad lilu): ''Sliem lilek minn nies il-lemint
Na (tharoon on:) "Salaam a bagian ka a pd ko manga taw sa kawanan
९१. तरीही सलाम (शांती सलामती) आहे तुझ्यासाठी की तू उजव्या हाताच्या लोकांपैकी आहेस
तिमीलाई सलाम छ कि तिमी भाग्यशालीमध्येका छौ ।
– «Fred være med deg, som er av høyre hånds flokk!»
Warra mirgaa irraa waan taateef nagaan siif haa jiraatu” (isaan jedhama)
ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ (ਕਿਉਂਕਿ) ਤੁਸੀ' ਸੱਚਾਈ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਹੋ।
[به او گفته می شود:] از سوی سعادتمندان بر تو سلام باد
To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy
Então, terá a saudação: "A paz seja contigo", dos companheiros da direita
نو (ورته ویلى به شي:) تا ته سلام دى (اى) له ښي اړخ والاو ځنې
“Pace ţie!... Tu eşti cu cei de-a dreapta!”
Rero izobabwirwa iti:- n’amahoro y’Imana kuri wewe, kuko uri mu bantu b’intungane
то ему будет сказано в знак приветствия и почёта: "Мир тебе и приветствие от твоих братьев, которым вручена Книга записи их деяний в правую руку
па, мир Божји теби од оних са десне стране
Zvino pane kuchengetedzeka nerunyararo kune avo vekuruoko rwerudyi
ته سڄي پاسي وارن مان توکي سلامتي آھي
(ඔහුට) “ඕ දකුණු පාර්ශවයේ සිටින්නෙනි! ඔබට ශාන්තිය හා සමාදානය අත් වේවා!” (යයි කියනු ලැබේ)
peace bol lot z those na pravo
Nabad baa kaaga sugnaatay xagga kuwa ah gacanta midig
Joale, kemoo tumeliso ea ba ka letsohong le letona e tla ba: “Khotso e be le uena.”
La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha
ataambiwa, «Umesalimika na kuwa kwenye amani, kwa kuwa wewe ni miongoni mwa watu wa upande wa kulia.»
skall han hälsas med orden "Fred! Du är en av dem som hör till den högra sidan
пас туро аз аҳли саъодат салом аст
அவரை நோக்கி ‘‘வலப்பக்கத்தில் உள்ளவர்களில் இருந்து உமக்கு ‘‘ஸலாம்'' ஈடேற்றம் உண்டாகுக! (என்ற முகமன்) கூறப்படும்
Сиңа җәннәттәге уң тараф юлдашыңнан сәламдер
అతనితో: "నీకు శాంతి కలుగుగాక (సలాం)! నీవు కుడిపక్షం వారిలో చేరావు." (అని అనబడుతుంది)
ดังนั้นความปลอดภัยก็เป็นของเจ้า ในฐานะเป็นผู้อยู่ ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir
Ɛneε asomdweε nka wo, Nifaso foͻ no
ئەگەر ئۇ سائادەتمەنلەردىن بولىدىغان بولسا، (ئۇلار راھەت - پاراغەتتە بولغانلىقى ئۈچۈن) (ئى مۇھەممەد!) ئۇلاردىن ساڭا سالام
мир тобі! Ти — один із тих, хто праворуч
تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام
Бас, сенга ўнг тараф эгаларидан Салом бўлсин, (дейилур)
Y sẽ được tiếp đón từ những người bạn của tay phải (với lời): “Chào an lành!”
(Iingelosi ziya kuthi kuye): “Makube lukhuseleko noxolo kuwe wena oluvela kumadlelane angasekunene.”
Basi (jukasasalilidwaga kuti): “Ntendele uli kukwenu, (ligongo lyakuŵa kwenu) mu ŵandu ŵakunkono wan’dyo.”
àlàáfíà ni fún ọ láààrin àwọn èrò ọwọ́ ọ̀tún
Ngakho-ke ukuthula kungokwakho ongowabangane bangakwesokunene
Then, if he be of the Muqarrabin (88)Then Rawh, Rayhan and a Garden of Delights (89)And if he be of those on the right (90)Then Salam (peace) to you from those on the right (91)But if he be of the denying, the erring (92)Then for him is an entertainment with Hamim (93)And entry in Hellfire (94)Verily, this! This is an absolute truth with certainty (95)So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (96)
The Condition of People at the Time of Their Death
These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,
فَأَمَّا إِنْ كَانَ
(Then if he), in reference to the dying person,
مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(be of the Muqarrabun) who fulfilled the obligations and the recommended acts of worship and avoided the forbidden and disliked matters and even some of the allowed,
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(then for him Rawh, Rayhan and a Garden of Delights.) Theirs will be Rawh and Rayhan; and the glad tidings of these traits will be conveyed to them by the angels at the time of death. We mentioned before the Prophet's Hadith narrated from Al-Bara' in which the angels of mercy say (to a dying, believing person),
أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ كُنْتِ تَعْمُرِينَه، اخْرُجِي إِلَى رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ
(O good soul in the good body that you inhabited, come to Rawh, Rayhan and a Lord Who is not angry.)
Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Rawh means rest, and Rayhan means place of rest.” Mujahid said similarly that Rawh means rest. Abu Hazrah said that Rawh means: “Rest from the world.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi said that it means to rejoice. And from Mujahid:
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ
(Rawh and Rayhan) means: “Paradise and delights.” Qatadah said that Rawh means mercy. Ibn 'Abbas, Mujahid and Sa'id bin Jubayr said that Rayhan means provisions. All of these explanations are correct and similar in meaning. The near believers who die will earn all of these; mercy, rest, provision, joy, happiness and good delights,
وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(and a Garden of Delights.) Abu Al-'Aliyah said, “None of the near believers will depart (this life) until after he is brought a branch of the Rayhan of Paradise and his soul is captured in it.” Muhammad bin Ka'b said, “Every person who dies will know upon his death if he is among the people of Paradise or the people of the Fire.”
In the Sahih, it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ أَرْوَاحَ الشُّهَدَاءِ فِي حَوَاصِلِ طُيُورٍ خُضْرٍ، تَسْرَحُ فِي رِيَاضِ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ، ثُمَّ تَأْوِي إِلَىٰ قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ
(The souls of the martyrs live in the bodies of green birds flying wherever they wish in the Gardens of Paradise, and then rest to their nests in chandeliers hung from the Throne of the Almighty....)
Imam Ahmad recorded that 'Ata' bin As-Sa'ib said, "The first day I saw 'Abdur-Rahman bin Abi Layla, I saw an old man whose hair had become white on his head and beard. He was riding his donkey and following a funeral. I heard him say, 'So-and-so narrated to me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,
مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ أَحَبَّ اللهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ كَرِهَ اللهُ لِقَاءَهُ
(He who likes to meet Allah, Allah likes to meet him, and he who hates to meet Allah, Allah hates to meet him.)
The people around him started weeping, and he asked them why they wept. They said, 'All of us hate death.' He ﷺ said,
لَيْسَ ذَاكَ، وَلٰكِنَّهُ إِذَا احْتُضِرَ
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ - فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
فَإِذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلِقَائِهِ أَحَبُّ
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
فَإذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ، وَاللهُ تَعَالَىٰ لِلِقَائِهِ أَكْرَهُ
(It does not mean that. When one dies: (Then, if he be of the near believers, then for him are Rawh, Rayhan, and a Garden of Delights.)(and when this good news is conveyed to him, he likes to meet Allah the Exalted and Most Honored and Allah the Exalted and Most Honored likes, even more, to meet him, (But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim. And entry in Hellfire.)(and when this news is conveyed to him, he hates to meet Allah and Allah hates, even more, to meet him.)"
This is the narration that Imam Ahmad collected; and in the Sahih, there is a Hadith with this meaning collected from 'A'ishah. Allah's statement,
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
(And if he be of those on the right,) means, if he, the dying person, is among those on the right,
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
(Then Salam (peace) to you from those on the right) meaning, the angels will deliver the good news to them by saying, “Peace be upon you,” i.e., be calm, you will be led to safety, you are among those on the right, as 'Ikrimah said, “The angels will greet him with the Salam and convey to him the news that he is among those on the right. ” This is a good explanation, and it conforms with Allah's statement,
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ
(Verily, those who say: “Our Lord is Allah.” and then they stand firm, on them the angles will descend (at the time of their death)(saying): “Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your souls desire, and therein you shall have (all) for which you ask. An entertainment from the Oft-Forgiving, Most Merciful.”)(41:30-32). Allah's statement,
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
(But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim (boiling water) and entry in Hellfire.) meaning, if the dying person is one of those who denied the truth, who were led astray from guidance,
فَنُزُلٌ
(then for him is an entertainment,) meaning, as a guest
مِنْ حَمِيمٍ
(with Hamim) that dissolves his intestines and skin,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
(And entry in Hellfire.) he will reside in Hellfire, which will engulf him from every direction. Allah the Exalted said, next,
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
(Verily, this! This is an absolute truth with certainty.) meaning, this news is the truth; there is no doubt about it, nor escape from it for anyone,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) Jabir narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ
(He who says, “Glory be to Allah the Magnificent and with His praise!” then a date tree will be planted for him in Paradise.)
This Hadith was collected by At-Tirmidhi and An-Nasa'i; At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” Al-Bukhari recorded in his book (Sahih) that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمٰنِ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ
((There are) two statements that are light on the tongue, but heavy on the Balance, and most beloved to Ar-Rahman: “Glory be to Allah and with His praise, glory be to Allah the Magnificent.”)
The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Waqi'ah, all praise and thanks are due to Allah and all the favors come from Him.
then ‘Peace be to you’ that is then for him there will be peace by way of security salām from chastisement a greeting from those of the right hand arising from the fact that he is one of them.
And if the dying person is from the People of the Right, do not worry about their condition, because they will be in peace and security.
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.