Saheeh International
But if he was of the deniers [who were] astray,
Surah Al-Waqi'ah · Verse 92 of 96
But if he was of the deniers [who were] astray,
But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islamic Monotheism),
But if he or she be among those who denied the truth and strayed from the path of righteousness
Teuma soe nyang kheun sulet that leupah Jipeugah sulet sabab jih sisat
Kaadu a-rabe num dirab leelah hoxa leelah num yekkek
En as hy een van die verwerpers, die dwalendes is
Po nëse është nga përgënjeshtarët e humbur
ከሚያስዋሹት ጠማማዎችም ቢኾንማ፡፡
وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة، والنار يحرق بها، ويقاسي عذابها الشديد
কিন্তু সি যদি হয় অস্বীকাৰকাৰী, বিভ্ৰান্তসকলৰ এজন
Yox əgər o, haqqı yalan sayanlardan və doğru yoldan azanlardandırsa
ߣߌ߫ ‹ ߛߊ߬ߓߊ߮ › ߘߏ߲߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߝߟߌ߬ߓߊ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫
কিন্তু সে যদি হয় মিথ্যারোপকারী, বিভ্রান্তদের একজন
Ma illa seg inekkaôen innetlafen
A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali
А ако е от отричащите, заблудените
သို့ရာတွင် အကယ်၍ ထိုသူသည် (တမလွန်ဘဝနှင့်စပ်လျဉ်း၍) မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲလျက် ငြင်းပယ်ခဲ့သူတို့နှင့် (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်တော်မှ လွဲချော်၍) လမ်းမှားရောက်ခဲ့သူတို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်ခဲ့သည်ရှိသော်။
Però, si és dels extraviats desmentidors
Ndipo ngati iye ndi mmodzi wa iwo okana choonadi ndi amene amalakwa
如果他是迷误的、否认复活者,
A ako od poricatelja zabludjelih bude
A byl-li by z těch, kdož proroky lháři nazývali, jedním ze zbloudilců
Amaa! O (kum maa) yi bela ninvuɣu shεba ban labsi (Zaadali) ʒiri, ka daa be ninvuɣu shεba ban bɔrgi puuni
Dersom han er en af tvivlerne strayers
و اما اگر از جملۀ تکذیب کنندگان گمراه باشد
އަދި ދޮގުކޮށް، މަގުފުރެދޭ މީހުންގެ ތެރެއިން އެމީހަކުވާނަމަ، ދަންނާށެވެ
En als hij behoort tot de dwalende loochenaars
Se li est unu de disbelievers strayers
Datapuwa’t kung siya (na mamamatay) ay kasama roon sa mga nagtuturing na huwad (sa katotohanan ang Muling Pagkabuhay), at tumahak sa kamalian
Mutta jos hän kuuluu niihin, jotka väittävät totuutta valheeksi, ja kulkee harhateitä
Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés
Si tawii non ko jeyanooɗo e fennuɓe majjuɓe ɓen
Wabula bwabeera nga ali mu balimbisa ababuze
Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört
પરંતુ જો કોઇ જુઠલાવનારા પથભ્રષ્ટો માંથી છે
Kuma amma idan ya kasance daga mãsu ƙaryatãwar, ɓatattun
אך אם הוא מהכופרים
और यदि वह है झुठलाने वाले कुपथों में से।
Ám ha ő (a haldokló lélek) a meghazudtolók és a tévelygők közé tartozik
Namun jika dia termasuk golongan yang mendustakan dan sesat
Na amai ka aya butad iyan na si-i pud ko Miyamanaplis, a Mithataridadag
Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati
もしかれが,嘘付きで,迷った者であるならば,
Dene yen hewone wong maido pangandikanging Allah kang padha kesasar
’’ಬಲಭಾಗದವರ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಸಲಾಮ್ (ಶಾಂತಿ)’’ (ಎಂದು ಹಾರೈಸಲಾಗುವುದು)
Егер өлі, жасынға шығарушы адасқандардан болса
Man adapun kade’ ia tamasok golongan urakng nang dustaatn man sasat
តែប្រសិនបើគេស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលបដិសេធដែល វងេ្វងវិញនោះ
Ariko (uwo muntu ugiye gupfa) naba ari mu bahinyura (izuka), akaba yaranayobye
Эгерде ал адашкан жана (Кураанды) «жалган» дегендерден болсо
거역하여 방황하는 자 중에 있다면
بهڵام ئهگهر لهدهستهی ئهوانهبێت کهگومڕان و بڕوایان بهبهرنامهی خوا نیه
Û heçî eger ew ji derewkarên rêþaþ be
Si he est unus de disbelievers strayers
Kasi soki azalaki okati ya baye baboyaki mpe babungi
Ne naliba Mubuyingani Abakori
А ако биде еден од тие што негираа и во заблуда останаа
Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat
ഇനി അവന് ദുര്മാര്ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില് പെട്ടവനാണെങ്കിലോ
Iżda jekk ikun minn. dawk li giddbu (is-sewwa), il- mitlufin
Na amay ka aya btad iyan na sii pd ko miyamanaplis, a mithataridadag
९२. परंतु जर कोणी खोटे ठरविणाऱ्या मार्गभ्रष्ट लोकांपैकी आहे
तर यदि कोही त्यो झूठा ठहराउने र मार्गबिचलितहरूमध्येको छ
Men er han av dem som holdt sannhet for løgn, og fór vill
Yoo sobsiiftota jallattoota irraa ta’e immoo
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਰਾਹੀਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ' ਹੈ।
و اما اگر از انکار کنندگان [حقایق و] گمراه باشد،
Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili
E, se ele é dos desmentidores, descaminhados
او كه چېرې (دا مړى) د تكذیب كوونكو ګمراهانو ځنې وي
Dacă este însă dintre hulitorii rătăciţi
Niyaba yari mu bantu b’abahakanyi b’Imana y’ukuri, kandi bazimiye
Если он из числа отвергающих воскресение, заблудших, которым Книга записи их деяний будет вручена в левую руку
А ако буде један од оних који су порицали и у заблуди остали
Asi kana iye (mufi) ari umwe weavo vanoramba, vakarasika
پر جيڪڏھن اُھو ڪُوڙ ڀانئيندڙن گمراھن مان ھوندو
තවද ඔහු මාර්ගය වැරද ගොස් (මෙම ධර්මය) බොරු කරන්නන්ගෙන් වූ අය වශයෙන් සිටියහොත
if he bol jeden z disbelievers strayers
Haddiise uu ka mid yahay kuwa (Xaqa) diida , habowsanaaysaha ah
Empa haeba e le oa ba nyefoli, ba khelohileng
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados
Na iwapo yule anayekufa ni miongoni mwa wenye kukanusha kufufuliwa, waliopotoka na njia ya uongofu
Men om han är en av dem som förnekade sanningen och övergav [den raka] vägen
Ва аммо агар, аз такзибкунандагони (дурӯғ барорандагони) гумроҳ бошад
அவன் வழிகெட்டவனாகவும் (இவ்வேதத்தைப்) பொய்யாக்குகிறவனாகவும் இருந்தால்
Әгәр ул үлгән кеше Коръәнне вә пәйгамбәрне ялган диюче адашкан кеше булса
మరియు ఎవడైతే, అసత్యవాదులు, మార్గభ్రష్టులైన వారిలో చేరుతాడో
และหากว่าเขาอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธหลงทาง
Eğer, sapık yalancılardan ise
Na mmom sε ͻka wͻn a wͻ’po nokorԑ, ayerafoͻ no ho nso a
ئەگەر ئۇ تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلاردىن بولىدىغان بولسا، يۇقىرى ھارارەتلىك قايناقسۇ بىلەن كۈتۈۋېلىنىدۇ
Та якщо він був одним із тих, які заперечують і блукають
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
Ва агар ёлғонга чиқарувчи гумроҳлардан бўлса
Nhưng nếu (người chết) là người thuộc những kẻ phủ nhận, lạc lối
Kodwa ukuba ube engomnye wabaphiki, abalahlekileyo
Nambo naga juli (nkuwajo) mwa akukanila, ŵakupotela
Ní ti ẹni tí ó bá wà nínú àwọn olùpe-òdodo-nírọ́, àwọn olùṣìnà
Futhi uma wayengomunye wabaphikayo abaphambukayo (eqinisweni)
Then, if he be of the Muqarrabin (88)Then Rawh, Rayhan and a Garden of Delights (89)And if he be of those on the right (90)Then Salam (peace) to you from those on the right (91)But if he be of the denying, the erring (92)Then for him is an entertainment with Hamim (93)And entry in Hellfire (94)Verily, this! This is an absolute truth with certainty (95)So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (96)
The Condition of People at the Time of Their Death
These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,
فَأَمَّا إِنْ كَانَ
(Then if he), in reference to the dying person,
مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(be of the Muqarrabun) who fulfilled the obligations and the recommended acts of worship and avoided the forbidden and disliked matters and even some of the allowed,
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(then for him Rawh, Rayhan and a Garden of Delights.) Theirs will be Rawh and Rayhan; and the glad tidings of these traits will be conveyed to them by the angels at the time of death. We mentioned before the Prophet's Hadith narrated from Al-Bara' in which the angels of mercy say (to a dying, believing person),
أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ كُنْتِ تَعْمُرِينَه، اخْرُجِي إِلَى رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ
(O good soul in the good body that you inhabited, come to Rawh, Rayhan and a Lord Who is not angry.)
Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Rawh means rest, and Rayhan means place of rest.” Mujahid said similarly that Rawh means rest. Abu Hazrah said that Rawh means: “Rest from the world.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi said that it means to rejoice. And from Mujahid:
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ
(Rawh and Rayhan) means: “Paradise and delights.” Qatadah said that Rawh means mercy. Ibn 'Abbas, Mujahid and Sa'id bin Jubayr said that Rayhan means provisions. All of these explanations are correct and similar in meaning. The near believers who die will earn all of these; mercy, rest, provision, joy, happiness and good delights,
وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(and a Garden of Delights.) Abu Al-'Aliyah said, “None of the near believers will depart (this life) until after he is brought a branch of the Rayhan of Paradise and his soul is captured in it.” Muhammad bin Ka'b said, “Every person who dies will know upon his death if he is among the people of Paradise or the people of the Fire.”
In the Sahih, it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ أَرْوَاحَ الشُّهَدَاءِ فِي حَوَاصِلِ طُيُورٍ خُضْرٍ، تَسْرَحُ فِي رِيَاضِ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ، ثُمَّ تَأْوِي إِلَىٰ قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ
(The souls of the martyrs live in the bodies of green birds flying wherever they wish in the Gardens of Paradise, and then rest to their nests in chandeliers hung from the Throne of the Almighty....)
Imam Ahmad recorded that 'Ata' bin As-Sa'ib said, "The first day I saw 'Abdur-Rahman bin Abi Layla, I saw an old man whose hair had become white on his head and beard. He was riding his donkey and following a funeral. I heard him say, 'So-and-so narrated to me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,
مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ أَحَبَّ اللهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ كَرِهَ اللهُ لِقَاءَهُ
(He who likes to meet Allah, Allah likes to meet him, and he who hates to meet Allah, Allah hates to meet him.)
The people around him started weeping, and he asked them why they wept. They said, 'All of us hate death.' He ﷺ said,
لَيْسَ ذَاكَ، وَلٰكِنَّهُ إِذَا احْتُضِرَ
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ - فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
فَإِذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلِقَائِهِ أَحَبُّ
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
فَإذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ، وَاللهُ تَعَالَىٰ لِلِقَائِهِ أَكْرَهُ
(It does not mean that. When one dies: (Then, if he be of the near believers, then for him are Rawh, Rayhan, and a Garden of Delights.)(and when this good news is conveyed to him, he likes to meet Allah the Exalted and Most Honored and Allah the Exalted and Most Honored likes, even more, to meet him, (But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim. And entry in Hellfire.)(and when this news is conveyed to him, he hates to meet Allah and Allah hates, even more, to meet him.)"
This is the narration that Imam Ahmad collected; and in the Sahih, there is a Hadith with this meaning collected from 'A'ishah. Allah's statement,
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
(And if he be of those on the right,) means, if he, the dying person, is among those on the right,
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
(Then Salam (peace) to you from those on the right) meaning, the angels will deliver the good news to them by saying, “Peace be upon you,” i.e., be calm, you will be led to safety, you are among those on the right, as 'Ikrimah said, “The angels will greet him with the Salam and convey to him the news that he is among those on the right. ” This is a good explanation, and it conforms with Allah's statement,
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ
(Verily, those who say: “Our Lord is Allah.” and then they stand firm, on them the angles will descend (at the time of their death)(saying): “Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your souls desire, and therein you shall have (all) for which you ask. An entertainment from the Oft-Forgiving, Most Merciful.”)(41:30-32). Allah's statement,
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
(But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim (boiling water) and entry in Hellfire.) meaning, if the dying person is one of those who denied the truth, who were led astray from guidance,
فَنُزُلٌ
(then for him is an entertainment,) meaning, as a guest
مِنْ حَمِيمٍ
(with Hamim) that dissolves his intestines and skin,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
(And entry in Hellfire.) he will reside in Hellfire, which will engulf him from every direction. Allah the Exalted said, next,
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
(Verily, this! This is an absolute truth with certainty.) meaning, this news is the truth; there is no doubt about it, nor escape from it for anyone,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) Jabir narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ
(He who says, “Glory be to Allah the Magnificent and with His praise!” then a date tree will be planted for him in Paradise.)
This Hadith was collected by At-Tirmidhi and An-Nasa'i; At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” Al-Bukhari recorded in his book (Sahih) that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمٰنِ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ
((There are) two statements that are light on the tongue, but heavy on the Balance, and most beloved to Ar-Rahman: “Glory be to Allah and with His praise, glory be to Allah the Magnificent.”)
The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Waqi'ah, all praise and thanks are due to Allah and all the favors come from Him.
But if he be of the deniers the erring
And if the dying person is from the rejectors of what the Messenger (peace be upon him) brought: the deviators from the straight path...
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
And if he was of the companions of the right,
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Say, "Have you considered: if the Qur'an was from Allah, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed…
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
And if the deceased was of those brought near to Allah,