Surah Al-Waqi'ah · Verse 93 of 96

Quran 56:93 “Then [for him is] accommodation of scalding water”

Translations of 56:93

Saheeh International

Then [for him is] accommodation of scalding water

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then for him is entertainment with boiling water.

Al-Muntakhab

Then in the boiling pot shall he or she make abode

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

le apui meuhat keu jih geubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa qibnaytiinoh niqna kak caddok taturte lee le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dan is daar vir hom ’n vermaaklikheid van kokende water

Albanian — Feti Mehdiu

Pra, ata do të gostiten me ujë të valë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከፈላ ውሃ የኾነ መስተንግዶ አልለው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة، والنار يحرق بها، ويقاسي عذابها الشديد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেন্তে তাৰ আতিথ্য কৰা হ’ব উতলা পানীৰ দ্বাৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onun ziyafəti qaynar su olacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߖߌ߬ߦߊ߬ߘߊ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে তার আপ্যায়ন হবে অতি উষ্ণ পানির

Berber — Ramdane At Mansour

axxam is seg waman ippayzagen

Bosnian — Besim Korkut

pa, ključalom vodom biće ugošćen

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

тогава - угощение от вряща вода

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်လျှင် (ထိုသူအား) ပွက်ပွက်ဆူနေသော ရေနွေးပူဖြင့် ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်စွာ ကြိုဆိုကျွေးမွေးခြင်းသည်လည်းကောင်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

serà allotjat en aigua molt calenta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero kulandiridwa kwake kudzakhala kwa madzi otentha kwambiri

Croatian — Unknown

Tad je ugošćenje tekućinom vrijućom

Czech — A. R. Nykl

hod jeho bude z vody vařící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Bɛ ni niŋ o saani ni kotulum

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter bolig af inferno

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس با آب جوش از او پذیرایی می‌گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެމީހަކަށްހުރީ، ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ މެހުމާންދާރީއެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dan is er een gastverblijf in gloeiend water

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam abode de inferno

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa kanya ay isasalubong ang kumukulong tubig

Finnish — Unknown

on hänen tervetuliaismaljansa kiehuvaa vettä

French — Muhammad Hamidullah

alors, il sera installé dans une eau bouillante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

haray hoɗtorde makko on ko fatayɗam

Ganda — Fareeq Musa

(Oyo nno) obugenyi (bwe) bwalwegye lwa mazzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden

Gujarati — Rabila Al Omari

તેના માટે ઉકળતા ગરમ પાણીની મહેમાની છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai wata liyãfa ta ruwan zãfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

צפויה לו קבלת-פנים של מים רותחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो अतिथि सत्कार है खौलते पानी से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akkor fortyogó víz lesz a fogadtatása

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka dia disambut siraman air yang mendidih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na talagadon so phulikabo a ig

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sarà nell'acqua bollente

Japanese — Ryoichi Mita

煮え立つ湯の待遇を受け,

Javanese — Unknown

Mesthi kecemplung wedang kang umop (panas banget)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ದಾರಿಗೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದರೆ –

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оның қонақ асысы, қайнар судан болады

Kendayan — Unknown

Maka ia di sambut siraman ai’ nang ningkorak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ការស្វាគមន៍(ចំពោះគេ)គឺទឹកពុះដ៏ក្ដៅបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Izimano rye rizaba ari amazi yatuye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ага кайнак суудан «сыйтамак» берилип

Korean — Hamid Choi

그는 들끓는 물을 마시며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ئاوی له‌کوڵ پێشوازیی لێ ده‌کات

Kurmanji — Unknown

Êdî rozî û xwarinên ji ava kelandî (jê re ne)

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc abode de inferno

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akokitisama okati ya mayi ya moto ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Isambo yiyie niya amaatsi kayile pia

Macedonian — Macedonian Scholars

па со зовриена вода ќе биде нагостен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള സല്‍ക്കാരവും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

il-merħba (li jingħata tkun) ta' ilma jagħli

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na talagad on so phlikabo a ig

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९३. तर उकळत्या पाण्याने त्याचा पाहुणचार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त उसको लागि उम्लिराखेको पानीको आतिथ्य छ

Norwegian — Einar Berg

– en velkomsthilsen av kokende vann

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaf afeerraa bishaan danfaa irraa ta’etu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پذیرایی از او با آب جوشان است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody

Portuguese — Helmi Nasr

Então, terá hospedagem de água ebuliente

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو (د ده لپاره) د ډېرو اېشېدلو اوبو مېلمستیا ده

Romanian — George Grigore

va fi găzduit în apă clocotindă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Inzimano yiwe n’amazi ashushe y’amarike

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

то первое угощение, уготованное ему, - сильно кипящая вода

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па, кључалом водом биће угошћен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwaari kuchave nemafaro emvura inokwata

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته (اُن لاءِ) تَتل پاڻي مھماني

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

උතුරණ ලෝදියම (ඔහුට) සංග්‍රහ කරනු ලබන අතර

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom abode z inferno

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa lagu sooryeen biyo kulul oo karaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kamohelo ea hae e tla ba ea metsi a belang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

será atormentado con un líquido hirviente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

basi atapata makaribisho ya kinywaji cha moto wa Jahanamu kilichochemshwa, kilicho na joto hadi ya mwisho

Swedish — Knut Bernstrom

[väntar] honom en välkomstdryck av kokande vatten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ба оби ҷӯшон меҳмонаш кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

முற்றிலும் கொதித்த சுடுநீர் அவனுக்கு விருந்தாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

аның сые җәһәннәмнең кайнар суыннандыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతని ఆతిథ్యానికి సలసల కాగే నీరు ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือน้ำร้อนที่กำลังเดือด

Turkish — Diyanet Isleri

Ona kaynar sudan konukluk sunulur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛneε nsuo-hyeε na yεde bεma no brεsuo

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر ئۇ تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلاردىن بولىدىغان بولسا، يۇقىرى ھارارەتلىك قايناقسۇ بىلەن كۈتۈۋېلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

то напуватимуть його окропом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфат

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y sẽ được chiêu đãi bằng một loại nước cực sôi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okwakhe lowo kukubelezelelwa ngamanzi atshisayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mbiiko jakwe jikasaŵa mesi gamasemule nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

n̄ǹkan àlejò (wọn) ni omi gbígbóná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo ukujatshuliswa (kwakhe) amanzi abilayo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 93

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, if he be of the Muqarrabin (88)Then Rawh, Rayhan and a Garden of Delights (89)And if he be of those on the right (90)Then Salam (peace) to you from those on the right (91)But if he be of the denying, the erring (92)Then for him is an entertainment with Hamim (93)And entry in Hellfire (94)Verily, this! This is an absolute truth with certainty (95)So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (96)

The Condition of People at the Time of Their Death

These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,

فَأَمَّا إِنْ كَانَ

(Then if he), in reference to the dying person,

مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(be of the Muqarrabun) who fulfilled the obligations and the recommended acts of worship and avoided the forbidden and disliked matters and even some of the allowed,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

(then for him Rawh, Rayhan and a Garden of Delights.) Theirs will be Rawh and Rayhan; and the glad tidings of these traits will be conveyed to them by the angels at the time of death. We mentioned before the Prophet's Hadith narrated from Al-Bara' in which the angels of mercy say (to a dying, believing person),

أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ كُنْتِ تَعْمُرِينَه، اخْرُجِي إِلَى رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ

(O good soul in the good body that you inhabited, come to Rawh, Rayhan and a Lord Who is not angry.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Rawh means rest, and Rayhan means place of rest.” Mujahid said similarly that Rawh means rest. Abu Hazrah said that Rawh means: “Rest from the world.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi said that it means to rejoice. And from Mujahid:

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ

(Rawh and Rayhan) means: “Paradise and delights.” Qatadah said that Rawh means mercy. Ibn 'Abbas, Mujahid and Sa'id bin Jubayr said that Rayhan means provisions. All of these explanations are correct and similar in meaning. The near believers who die will earn all of these; mercy, rest, provision, joy, happiness and good delights,

وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

(and a Garden of Delights.) Abu Al-'Aliyah said, “None of the near believers will depart (this life) until after he is brought a branch of the Rayhan of Paradise and his soul is captured in it.” Muhammad bin Ka'b said, “Every person who dies will know upon his death if he is among the people of Paradise or the people of the Fire.”

In the Sahih, it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَرْوَاحَ الشُّهَدَاءِ فِي حَوَاصِلِ طُيُورٍ خُضْرٍ، تَسْرَحُ فِي رِيَاضِ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ، ثُمَّ تَأْوِي إِلَىٰ قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ

(The souls of the martyrs live in the bodies of green birds flying wherever they wish in the Gardens of Paradise, and then rest to their nests in chandeliers hung from the Throne of the Almighty....)

Imam Ahmad recorded that 'Ata' bin As-Sa'ib said, "The first day I saw 'Abdur-Rahman bin Abi Layla, I saw an old man whose hair had become white on his head and beard. He was riding his donkey and following a funeral. I heard him say, 'So-and-so narrated to me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ أَحَبَّ اللهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ كَرِهَ اللهُ لِقَاءَهُ

(He who likes to meet Allah, Allah likes to meet him, and he who hates to meet Allah, Allah hates to meet him.)

The people around him started weeping, and he asked them why they wept. They said, 'All of us hate death.' He ﷺ said,

لَيْسَ ذَاكَ، وَلٰكِنَّهُ إِذَا احْتُضِرَ

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ - فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

فَإِذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلِقَائِهِ أَحَبُّ

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

فَإذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ، وَاللهُ تَعَالَىٰ لِلِقَائِهِ أَكْرَهُ

(It does not mean that. When one dies: (Then, if he be of the near believers, then for him are Rawh, Rayhan, and a Garden of Delights.)(and when this good news is conveyed to him, he likes to meet Allah the Exalted and Most Honored and Allah the Exalted and Most Honored likes, even more, to meet him, (But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim. And entry in Hellfire.)(and when this news is conveyed to him, he hates to meet Allah and Allah hates, even more, to meet him.)"

This is the narration that Imam Ahmad collected; and in the Sahih, there is a Hadith with this meaning collected from 'A'ishah. Allah's statement,

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

(And if he be of those on the right,) means, if he, the dying person, is among those on the right,

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

(Then Salam (peace) to you from those on the right) meaning, the angels will deliver the good news to them by saying, “Peace be upon you,” i.e., be calm, you will be led to safety, you are among those on the right, as 'Ikrimah said, “The angels will greet him with the Salam and convey to him the news that he is among those on the right. ” This is a good explanation, and it conforms with Allah's statement,

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ

(Verily, those who say: “Our Lord is Allah.” and then they stand firm, on them the angles will descend (at the time of their death)(saying): “Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your souls desire, and therein you shall have (all) for which you ask. An entertainment from the Oft-Forgiving, Most Merciful.”)(41:30-32). Allah's statement,

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

(But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim (boiling water) and entry in Hellfire.) meaning, if the dying person is one of those who denied the truth, who were led astray from guidance,

فَنُزُلٌ

(then for him is an entertainment,) meaning, as a guest

مِنْ حَمِيمٍ

(with Hamim) that dissolves his intestines and skin,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

(And entry in Hellfire.) he will reside in Hellfire, which will engulf him from every direction. Allah the Exalted said, next,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

(Verily, this! This is an absolute truth with certainty.) meaning, this news is the truth; there is no doubt about it, nor escape from it for anyone,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) Jabir narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ

(He who says, “Glory be to Allah the Magnificent and with His praise!” then a date tree will be planted for him in Paradise.)

This Hadith was collected by At-Tirmidhi and An-Nasa'i; At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” Al-Bukhari recorded in his book (Sahih) that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمٰنِ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ

((There are) two statements that are light on the tongue, but heavy on the Balance, and most beloved to Ar-Rahman: “Glory be to Allah and with His praise, glory be to Allah the Magnificent.”)

The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Waqi'ah, all praise and thanks are due to Allah and all the favors come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then a welcome of boiling water

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

...then he will have some hospitality presented to him, which will be extremely hot water.

Word by word

فَنُزُلٌ
Then hospitality Root: نزل
مِنْ
of
حَمِيمٍ
(the) scalding water Root: حمم
Arabic text without diacritics

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ